"من الحوافز" - Translation from Arabic to English

• incentives
• stimulus
• incentive
• in order
• stimuli
• inducements

More incentives should be provided to stimulate indigenous innovations in developing countries.
ويجب توفير مزيد من الحوافز لتنشيط الابتكارات المحلية في البلدان النامية.

As a part of incentives for rural development in 2007, 2008, and 2009, the representation of women beneficiaries was as follows:
وكجزء من الحوافز للتنمية الريفية في أعوام 2007 و 2008 و 2009، كان نصيب النساء المستفيدات على النحو التالي:

(ii) Use of economic and other innovative incentives for prevention and mitigation of pollution and other environmental damage;
' ٢ ' استخدام الحوافز الاقتصادية وغيرها من الحوافز المبتكرة لمنع وتقليل التلوث واﻷضرار البيئية اﻷخرى؛

An expansionary budget with a stimulus package equal to 1.4 per cent of our GDP is being implemented.
ويجري تنفيذ ميزانية توسعية مع مجموعة من الحوافز تعادل 1.4 في المائة من ناتجنا المحلي الإجمالي.

Families have little incentive to insist that their child attend school unless the education was of good quality and relevant.
ولا تتوفر للأسر الكثير من الحوافز للإصرار على التحاق طفلها بالمدرسة، ما لم يكن التعليم ذا نوعية جيدة ومناسباً.

As a result, greater governmental incentives were required to stimulate the market to achieve the needed levels of construction.
ونتيجة لذلك، استلزم اﻷمر تقديم المزيد من الحوافز الحكومية لتنشيط السوق من أجل بلوغ مستويات البناء اللازمة.

Prohibition, however, does not normally preclude the granting of some specific types of incentives to obtain a certain performance by foreign investors.
ومع ذلك، فالحظر لا يحول عادة دون منح بعض الأنواع المحددة من الحوافز للحصول على أداء معين من المستثمرين الأجانب.

The inability of consumers to identify products not grown or processed with methyl bromide diminished the incentives to develop, approve and implement alternatives.
إن عدم قدرة المستهلكين على تحديد النواتج التي لم تزرع أو تصنع ببروميد الميثيل قد قلل من الحوافز لتطوير وتنفيذ البدائل.

There were strict criteria for the public sector; in the private sector, however, tax or other incentives were usually offered.
وهناك معايير دقيقة بالنسبة للقطاع العام، أما بالنسبة للقطاع الخاص، فيتم عادة تقديم حوافز ضريبية وغيرها من الحوافز.

With the right mix of fiscal incentives, the private sector and consumers would easily make the transition to renewable energy.
وعن طريق تركيبة مناسبة من الحوافز المالية، سيتمكن القطاع الخاص والمستهلكون من الانتقال بسهولة إلى الطاقة المتجددة.

However, rather than negative incentives such as deadlines, it would be desirable to introduce positive incentives to encourage timeliness.
ومع ذلك، بدلا من الحوافز السلبية مثل المواعيد النهائية، سيكون من المرغوب فيه تقديم حوافز إيجابية لتشجيع حسن التوقيت.

China's unemployment is expected to rise mildly as the appreciation of the renminbi puts competitive pressure on labour markets and with the implementation of a new labour law reducing incentives to hire and retain workers.
ومن المتوقع أن ترتفع البطالة في الصين قليلا حيث أن ازدياد قيمة العملة الصينية يفرض ضغوطا تنافسية على أسواق العمل ونظرا لأن تنفيذ قانون جديد للعمل، يحد من الحوافز على توظيف العمال والاحتفاظ بهم.

Recognizing that some existing economic policies and other incentives work against substitution and support continued use of dangerous materials,
وإذ يقر بأن بعض السياسات الراهنة وغيرها من الحوافز تتعارض مع الإحلال وتدعم الاستمرار في استخدام المواد الخطرة،

Rural producers also received subsidies and other incentives to raise agricultural productivity.
كما تلقى المنتجون الريفيون صوراً من الدعم وغير ذلك من الحوافز لزيادة الإنتاجية الزراعية.

Partners called for more employee incentives to be introduced to assist with childcare.
ودعا الشركاء إلى منح الموظفين مزيدا من الحوافز للمساعدة في رعاية الطفل.

Indeed, it was one of the few such incentives available.
بل إنه واحد من الحوافز القليلة المتاحة لتحقيق مثل هذا الغرض.

Its stimulus package of $32.2 billion is one of the most generous.
وهي تقدم مجموعة من الحوافز قدرها 32.2 بليون دولار تشكل إحدى أكثر المجموعات سخاء.

There was a need for more fiscal stimulus and closer international coordination of the stimulus packages.
وهناك حاجة إلى مزيد من الحوافز المالية، وإلى تنسيق دولي أوثق لمجموعات الحوافز.

In the light of these challenges, my Government undertook a modest stimulus package which, however, was dwarfed by the overall need and financial gaps.
وفي ضوء هذه التحديات، وضعت حكومتي رزمة من الحوافز المتواضعة، غير أنها طغت عليها الاحتياجات الإجمالية والفجوات المالية.

Therefore, they have little or no economic incentive to promote recycling in practice.
وبالتالي، فليس لديها الكثير من الحوافز الاقتصادية، هذا إن وجدت أصلا، لتعزيز إعادة التدوير في الممارسة العملية.

An infrastructure operator, whether public or private, has little incentive to lower prices or improve quality in such a situation.
ولا تكون لمشغل هياكل أساسية، عاماً كان أو خاصاً، إلا القليل من الحوافز لتخفيض الأسعار أو تحسين الجودة في مثل هذا الوضع.

Further incentives should be provided to farmers in order to induce them to produce substitute crops.
وينبغي تقديم المزيد من الحوافز للمزارعين لتشجيعهم على انتاج المحاصيل البديلة.

The advanced economies of ECE have responded to the crisis with unprecedented fiscal stimuli and monetary easing.
وقد استجابت الاقتصادات المتقدمة في منطقة اللجنة للأزمة بقدر غير مسبوق من الحوافز المالية وتخفيف القيود النقدية.

The objective of these zones is the promotion of export oriented foreign investment with a package of inducements which include liberal tax incentives and the provision of complete infrastructure facilities within each zone.
والغرض من هذه المناطق هو ترويج الاستثمار اﻷجنبي التصديري الوجهة بواسطة مجموعة من الحوافز تتضمن حوافز ضريبية متحررة وتوفير مرافق البنية اﻷساسية الكاملة في كل منطقة.