"من العولمة" - Translation from Arabic to English

• from globalization
• of globalization
• by globalization
• globalized
• of globalisation
• globalization work

We believe that there is still more to be gained from globalization and that protectionist measures should be avoided.
ونؤمن بأنه لا يزال هناك الكثير الذي يمكن أن نجنيه من العولمة وأنه ينبغي تجنب التدابير الحمائية.

Terrorists and international criminal syndicates have benefited from globalization too.
لقد استفـاد الارهابيــون والمؤسســات اﻹجراميــة الدولية من العولمة أيضا.

International support to countries unable to benefit from globalization was indispensable to the success of their development efforts.
والدعم الدولي للبلدان غير القادرة على الاستفادة من العولمة أمر لا غنى عنه لنجاح جهودها اﻹنمائية.

The new phase of globalization increases the economic power of some developing countries and further enhances their political weight.
وتزيد المرحلة الجديدة من العولمة من القوة الاقتصادية لبعض البلدان النامية كما تزيد من تعزيز وزنها السياسي.

Taking full advantage of globalization and information technology, we can now spread education into remote corners of the world.
إننا باستفادتنا استفادة كاملة من العولمة وتكنولوجيا المعلومات بوسعنا الآن نشر التعليم في البقاع النائية من العالم.

The rapid changes deriving from globalization were eroding the role of the nation State in combating environmental degradation.
وقال إن التحولات السريعة النابعة من العولمة تؤدي إلى تآكل دور الدولة في مكافحة التدهور البيئي.

They want to be actors and to benefit from globalization.
فهم يريدون أن يكونوا فاعلين وأن يفيدوا من العولمة.

In this context, sharing means providing opportunities and creating adequate conditions for poor countries to benefit from globalization.
وفي هذا السياق، تعني المشاطرة تهيئة الفرص وإيجاد الظروف الملائمة للبلدان الفقيرة كي تستفيد من العولمة.

Countries must resist the temptation to withdraw from globalization.
وعلى البلدان أن تقاوم إغراء الإنسحاب من العولمة.

Frequently we forget that not even those who derive the greatest benefit from globalization can protect themselves from its negative effects.
ونحن كثيرا ما ننسى أنه حتى الذين جنوا أكبر الفوائد من العولمة لا يستطيعون حماية أنفسهم من آثارها السلبية.

In this regard, the reform of global economic governance is vital so as to ensure that all countries and peoples can benefit equally from globalization.
ولا بد في هذا الصدد، من إصلاح الإدارة الاقتصادية العالمية لضمان أن تستفيد جميع البلدان والشعوب من العولمة على حد سواء.

LDCs have not benefited fully from globalization.
ولم تستفد أقل البلدان نموا استفادة كاملة من العولمة.

The least developed countries continued to be marginalized and had been unable to benefit meaningfully from globalization.
وما زالت أقل البلدان نمواً في وضع مهمّش وهي غير قادرة على الاستفادة بشكل مجدٍ من العولمة.

Ad hoc expert group meeting on coherence in global economic policymaking, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
بنجاح في الاقتصاد العالمي وجني المزيد من الفوائد من العولمة

However, those who have benefited least from globalization are likely to bear the brunt of the crisis.
بيد أنه من المرجح أن يتحمل أقل المستفيدين من العولمة عبء الأزمة.

Moreover, denying the use of certain forms of technology to developing countries deprived them of the benefits of globalization.
وفضلا عن ذلك، فقد حرم رفض استعمال بعض أشكال التكنولوجيا البلدان النامية من الفوائد المستمدة من العولمة.

The empirical evidence on what has happened to income distribution in the world in the current phase of globalization is inconclusive.
أما الأدلة المبنية على التجربة عن مدى تأثير المرحلة الراهنة من العولمة على توزيع الدخل في العالم، فليست قاطعة.

Three changes to the current international economic system would lead to a more humane form of globalization.
وثمة تغييرات ثلاثة في النظام الاقتصادي الدولي الراهن ستؤدي إلى شكل من العولمة أكثر إنسانية.

Given that the rule of the market could no longer be beyond the reach of international legal instruments, the human person should be the end, not just the means, of globalization.
وبما أن قاعدة السوق في هذه الحال لا تعلو فوق طائلة الصكوك القانونية الدولية المذكورة أعلاه، فإن الإنسان يصبح هو الغاية المنشودة من العولمة لا مجرد وسيلة لتحقيقها.

Earlier I spoke of the threats which plague mankind in this era of globalization.
لقد تكلمت في وقت سابق عن التهديدات التي تبتلي البشرية في هذه الحقبة من العولمة.

In that connection, international efforts were required to incorporate the States affected by globalization in the world economy.
وفي هذا الخصوص، يلزم بذل جهود دولية لإدراج الدول التي تضررت من العولمة في الاقتصاد العالمي.

We have to act swiftly to prevent a widening of the digital divide between the globalized few and the marginalized many.
ينبغي أن نعمل بسرعة حتى لا تتسع الفجوة بين القلة التي تستفيد من العولمة والغالبية المهمشة.

Development cannot only be the driving force, but also the objective of the new wave of globalisation.
فالتنمية لا يمكن أن تكون القوة المحركة للموجة الجديدة من العولمة فحسب بل هدفها أيضاً.

Building productivity capacities to make globalization work for the least developed countries for the eradication of poverty
بناء قدرات إنتاجية لإفادة أقل البلدان نموا من العولمة بغية القضاء على الفقر