"هذا الخصوص" - Translation from Arabic to English

• this regard
• that regard
• this respect
• this connection
• that connection
• that effect
• this context
• this matter
• this effect
• this area
• the matter
• such
• thereon
• that context
• relevant

It recommends that the State party seek formal technical assistance from the International Labour Organization in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية الرسمية من منظمة العمل الدولية في هذا الخصوص.

The Committee requests that the State party provide detailed information on any progress made in this regard.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم معلومات مفصلة تتعلق بأي تقدم محرز في هذا الخصوص.

Nauru needed a better arrangement in place in this regard.
وتحتاج ناورو إلى وضع ترتيب أفضل في هذا الخصوص.

He asked what plans the Government had in that regard.
وسأل عن الخطط التي وضعتها الحكومة في هذا الخصوص.

The Government's response gives details of the various activities undertaken by Mr. Mammadov in this respect.
ويقدم رد الحكومة معلومات مفصلة عن مختلف الأنشطة التي اضطلع بها السيد مامادوف في هذا الخصوص.

In this connection, the Committee recalls that the denial of bail does not affect the presumption of innocence.
وفي هذا الخصوص تذكِّر اللجنة بأن رفض الإفراج بكفالة عن المتهم لا يؤثر على افتراض البراءة.

In that connection, he called on the Department to continue to work strategically and enhance efficiency and transparency.
وناشد الإدارة في هذا الخصوص أن تواصل العمل بطريقة استراتيجية وأن تعمل على تعزيز الكفاءة والشفافية.

Nauru did not have the capacity to develop such programmes but welcomed ideas and suggestions in this regard.
وتفتقر ناورو إلى القدرات اللازمة لوضع هذه البرامج، لكنها ترحب بالأفكار والاقتراحات المقدمة في هذا الخصوص.

The Committee requests that the State party provide detailed information on any progress made in this regard.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم معلومات مفصلة عما أحرز من تقدم في هذا الخصوص.

Donor agencies should also accord priority to work in this regard.
وينبغي للوكالات المانحة أيضا منح الأولوية للعمل في هذا الخصوص.

A key area for cooperation in this regard is the establishment of institutional mechanisms to monitor and enforce cooperative arrangements.
وهناك مجال رئيسي لتحقيق التعاون في هذا الخصوص هو إنشاء آليات مؤسسية من أجل رصد وإنفاذ الترتيبات التعاونية.

Hence, the question naturally arises: could it, in its present form, achieve its goals? We have some serious doubts in this regard.
ومن ثم، يثور طبعا السؤال التالي: هل يمكنه، بصيغته الحالية، أن يحقق أهدافه؟ لدينا بعض الشكوك الجادة في هذا الخصوص.

The Government would welcome any advice the Committee had in that regard.
وسوف ترحِّب الحكومة بأية مشورة تتلقاها من اللجنة في هذا الخصوص.

The President pointed out that notes verbales had been sent in that regard to all States parties concerned.
وأشار الرئيس إلى أن مذكرات شفوية قد أُرسلت في هذا الخصوص إلى جميع الدول الأطراف المعنية.

Needless to say, the Court plays a vital role in that regard.
وغني عن القول إن المحكمة تؤدي دورا حيويا في هذا الخصوص.

The communications addressed to Governments in this respect and their responses are included in the Special Rapporteur's annual reports.
وتتضمن التقارير السنوية للمقرر الخاص الرسائل التي يبعث بها إلى الحكومات في هذا الخصوص وما يتلقاه من ردود عليها.

Intergovernmental activities in this respect have been conducted mainly within the framework of three major international initiatives.
وجرت اﻷنشطة الحكومية الدولية في هذا الخصوص بصورة رئيسية ضمن إطار ثلاث مبادرات دولية كبرى.

2. Welcomes in this connection the generous offer of the Government of Spain to sponsor an international meeting of experts on corruption;
٢ ـ يرحب في هذا الخصوص بالعرض السخي الذي تقدمت به حكومة اسبانيا لرعاية اجتماع خبراء دولي بشأن موضوع الفساد؛

According to the representative, even new legislation did not mention men in that connection, because of old customs.
وأجابت الممثلة بقولها انه حتى القوانين الجديدة لا تذكر الرجل في هذا الخصوص بسبب التقاليد القديمة.

Almost all States reported that domestic legislation to that effect had already been put in place.
وأبلغت جميع الدول تقريبا بأنها وضعت تشريعات وطنية في هذا الخصوص.

In this context, it may be instructive to quote the Constitution's Explanatory Note (Annotations) on article 7:
ومن المفيد الإشارة في هذا الخصوص إلى ما ورد في المذكرة التفسيرية من تفسير لهذه المادة حيث ذكرت ما يلي:

Also very significant for me is the almost exclusive role of the Security Council on this matter.
كما أرى أن مما له دلالته الشديدة في هذا الخصوص دور مجلس الأمن الذي يكاد أن يكون دورا حصريا بالنسبة لهذه المسألة.

Neither of the parties have, however, provided the Committee with a copy of a decision to this effect.
غير أن أيا من الطرفين لم يزود اللجنة بنسخة من أي قرار في هذا الخصوص.

The United Nations system has already made significant progress in this area.
ولقد أحرزت منظومة الأمم المتحدة بالفعل تقدما باهرا في هذا الخصوص.

Council members had differing views on the situation, and the Council took no action on the matter.
وأعرب أعضاء المجلس عن وجهات نظر مختلفة بشأن هذه الحالة، ولم يتخذ المجلس أي إجراء في هذا الخصوص.

Management is required to provide updates on the status of implementation of recommendations made, and desk reviews are performed on actions taken and information provided thereon.
ويتعين على الإدارة تقديم معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ التوصيات الصادرة، كما تجري استعراضات مكتبية بشأن الإجراءات المتخذة والمعلومات المقدمة في هذا الخصوص.

In that context, more assistance and capacity-building from OHCHR was needed.
وفي هذا الخصوص يلزم الحصول على المزيد من المساعدة وبناء القدرات من مفوضية حقوق الإنسان.

He wondered whether draft article 5 of the Rules, on representation and assistance, was relevant in that regard.
وتساءل عما إذا كان مشروع المادة 5 من القواعد، بشأن التمثيل والمساعدة، يعتبر ذات صلة في هذا الخصوص.