"هذه الخطط" - Translation from Arabic to English

• these plans
• such plans
• those plans
• the plans
• such schemes
• these schemes
• them
• the schemes
• their plans
• plan
• they are
• plans call
• of plans

these plans aim at enabling each student to live, study and act autonomously, with adequate support, taking into account individual capacities.
وتهدف هذه الخطط إلى تمكين كل تلميذ من العيش والدراسة والعمل باستقلالية، مع وجود دعم كافي، ومراعاة القدرات الفردية.

The development of these plans has involved cooperation and collaboration among various partners, including United Nations entities.
وتم وضع هذه الخطط بالتعاون والتآزر بين مختلف الشركاء، بما في ذلك كيانات الأمم المتحدة.

these plans were the primary source of data used in this study.
وكانت هذه الخطط هي المصدر الرئيسي للبيانات المستخدمة في هذه الدراسة.

Again, the sharing of experience and capacity could help to strengthen the design and implementation of such plans.
ومن ناحية ثانية، يمكن أن تفيد عملية تبادل الخبرات والقدرات في تعزيز وضع هذه الخطط وتنفيذها.

Ideally, they will have participated in the preparation of such plans.
وربما شاركا على نحو أمثل في إعداد مثل هذه الخطط.

They should also consider providing new funding to support those plans.
وينبغي أن تنظر أيضاً في توفير تمويل جديد لدعم هذه الخطط.

Please indicate whether any evaluation has been carried out and provide information on the impact of the plans on the equality of women.
يرجى الإشارة إلى ما إذا كان قد أجري أي تقييم، وتقديم معلومات عن تأثير هذه الخطط على المساواة بين المرأة والرجل.

But these plans cannot be implemented in the absence of sustained international cooperation and appropriate technical assistance.
غير أنه لا يمكن تنفيذ هذه الخطط في غياب التعاون الدولي المطرد والمساعدة الفنية الملائمة.

The Committee recommends that these plans include specific programmes regarding the realization of economic, social and cultural rights.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتضمن هذه الخطط برامج محددة تتعلق بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Since 2007, 19,845 workers in Brussels have been covered by these plans.
ومنذ عام 2007، شملت هذه الخطط 845 19 عاملاً في بروكسيل.

Progress towards the fulfilment of these plans is monitored annually.
ويتم سنويا رصد التقدم المحرز نحو تنفيذ هذه الخطط.

Actual employment measures are implemented based on these plans.
وتنفﱠذ تدابير التوظيف الفعلية بناء على هذه الخطط.

Moreover, the Government takes measures to subsidize the necessary cost of implementing educational training based on these plans.
وبالاضافة الى ذلك، تتخذ الحكومة تدابير لدعم التكاليف اللازمة لتوفير التدريب المهني على أساس هذه الخطط.

The participants underlined that such plans or strategies must give particular attention to the rights to food and nutrition.
وأكد المشتركون على وجوب أن تولي هذه الخطط أو الاستراتيجيات اهتماما خاصا الى الحق في الغذاء والتغذية.

such plans should be made in partnership with other Governments, regional and multilateral organizations and civil society bodies.
وينبغي إنجاز هذه الخطط بالشراكة مع حكومات أخرى ومنظمات إقليمية ومنظمات متعددة الأطراف وهيئات المجتمع المدني.

such plans should be prepared in accordance with the ICT strategy for the Secretariat as a whole.
وينبغي إعداد هذه الخطط وفقاً لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة ككل.

It is not yet known how the announced pause in the airport construction might affect those plans.
ولا يعرف بعد مدى تأثير الإعلان عن تعليق مشروع تشييد المطار على هذه الخطط.

However, in spite of the Government's willingness to honour its commitment, financial constraints meant that those plans were currently on hold.
غير أنه على الرغم من استعداد الحكومة الوفاء بالتزاماتها، فإن التقييدات المالية تعني أن هذه الخطط معلقة في الوقت الراهن.

Further details of the plans are set out in the programme framework in chapter III of the present report.
ويرد المزيد من التفاصيل عن هذه الخطط في إطار البرنامج الوارد في الفصل الثالث من هذا التقرير.

such schemes may also contribute to reducing levels of crime.
وقد تسهم هذه الخطط أيضا في تخفيض مستويات الجريمة.

All of these schemes have had varying degrees of success and failure; a key challenge being the lack of repayment guarantees.
وأحرزت جميع هذه الخطط درجات متفاوتة من النجاح والفشل؛ علماً بأن التحدي الرئيسي يتمثل في عدم توفر ضمانات التسديد.

Many of them had to de-scope during project execution even if they planned to implement in phases.
وتعيّن على العديد منها تضييق نطاق هذه الخطط أثناء تنفيذ المشاريع حتى ولو كانت خططت لتنفيذها على مراحل.

Staff of United Nations funds and programmes also participate in the schemes.
كما يشارك موظفو صناديق الأمم المتحدة وبرامجها في هذه الخطط.

It had noted that both Iraq and the Republic of Moldova had completed payments under their plans and had welcomed the submission of a new plan by Liberia.
وإنها لاحظت أن العراق وجمهورية مولدوفا قد أكملت مدفوعاتها بموجب هذه الخطط ورحبت بالخطة الجديدة المقدمة من ليبريا.

The development of such a plan would require time and effort from each department and office of the Secretariat.
وسيستلزم وضع مثل هذه الخطط أن تبذل كل إدارة ومكتب في الأمانة العامة من وقتها وجهدها.

Although under the United Nations umbrella, they are not fully covered by the UNSF.
ورغم أن هذه الخطط والبرامج موجودة تحت مظلة الأمم المتحدة فهي ليست مشمولة تماماً بإطار الأمم المتحدة الاستراتيجي.

In addition, the structural adjustment plans imposed by the IMF and regional banks in order to balance capital accounts can aggravate the food situation, particularly when these plans call for the elimination of public subsidies for basic foods intended to help the poorest social sectors.
وفضلا عن ذلك، يمكن أن تؤدي خطط التكيف الهيكلي التي يفرضها صندوق النقد الدولي والمصارف الإقليمية من أجل تحقيق توازن في حسابات رأس المال، إلى تفاقم الحالة الغذائية، خاصة عندما تفرض هذه الخطط إلغاء الإعانات العامة المقدمة للمواد الغذائية الأساسية التي تستفيد منها أفقر الطبقات الاجتماعية.

The purpose here is to provide basic information on the existence of plans and strategies in other areas which are relevant to combating desertification.
:: هل تتضمن هذه الخطط والاستراتيجيات أي إشارة إلى مكافحة التصحر أو علاقة باتفاقية مكافحة التصحر وبرنامج العمل الوطني؟