"هذه السياسة" - Translation from Arabic to English

• this policy
• the policy
• that policy
• such a policy
• it
• its
• such policy
• thereof
• present policy
• That's politics
• a policy that
• this new policy
• s policy

The Office has also supported the Government's efforts to undertake consultations with parliamentarians to build consensus on this policy.
وقد دعمت المفوضية أيضا جهود الحكومة الرامية إلى إجراء مشاورات مع البرلمانيين لبناء توافق في الآراء بشأن هذه السياسة.

this policy has been reflected in the new export control legislation.
وقد انعكست هذه السياسة في التشريعات الجديدة المتعلقة بمراقبة الصادرات.

The Committee continues to believe that this policy should also be applied to staffing requirements for special political missions.
ولا تزال اللجنة تعتقد بأن هذه السياسة ينبغي تطبيقها أيضا على احتياجات البعثات السياسية الخاصة من الموظفين.

the policy, which focused on areas such as early planning, integration and national ownership, was currently being rolled out to missions.
ويجري حاليا تعميم هذه السياسة التي تركز على مجالات من قبيل التخطيط المبكر والتكامل والملكية الوطنية على مستوى البعثات.

The material will be further used in a consultative process with government and civil society actors, aimed at designing the policy.
وسيتم استخدام هذه المواد لاحقاً في مشاورات مع الحكومة والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بهدف وضع هذه السياسة العامة.

that policy entailed the forced transfer of Palestinian communities.
وتنطوي هذه السياسة على النقل القسري للجماعات الفلسطينية.

this policy explicitly prohibits corporal punishment in all settings and aims to provide safe educational environments free from discrimination and violence.
وتحظر هذه السياسة صراحةً العقاب البدني في جميع الظروف، وتهدف إلى تهيئة بيئات تعليمية آمنة خالية من التمييز والعنف.

this policy forms part of the UNFPA Policies and Procedures. Part Three
وتشكل هذه السياسة جزءاً من سياسات وإجراءات صندوق الأمم المتحدة للسكان.

this policy recognises the vulnerable circumstances faced by migrants who experience domestic violence from their New Zealand partners.
وتعترف هذه السياسة بالظروف الصعبة التي يعاني منها المهاجرون الذين يتعرضون للعنف المنزلي من شركائهم النيوزيلنديين.

The ministries have indicated that they do not need the permanent support of the gender equality department in implementing this policy.
وقد بينت الوزارات أنها ليست بحاجة إلى دعم دائم من إدارة المساواة بين الجنسين فيما يختص بتنفيذ هذه السياسة.

However, this policy has faced difficulties in its implementation phase.
ومع ذلك، واجهت هذه السياسة صعوبات في مرحلة التنفيذ.

By this policy the entrepreneur saves between 150,00 and 170,00 Euros, per month, per each women employed in the company;
وبموجب هذه السياسة يوفر صاحب العمل ما بين 00ر150 و00ر170 يورو شهريا عن كل إمرأة مستخدمة في الشركة؛

this policy has led to several significant improvements in the health sector.
وقد أفضت هذه السياسة إلى عدة تحسينات بارزة في القطاع الصحي.

this policy will further encourage women with children to take up employment.
وستواصل هذه السياسة تشجيع النساء اللاتي لديهن أطفال على شغل وظائف.

Since 2008, developments related to oversight have warranted updating the policy.
ومنذ عام 2008، اقتضت التطورات المتعلقة بالرقابة تحديث هذه السياسة.

the policy applies to all operations and activities supported by the Bank's resources, including financial and non-financial products.
وتطبق هذه السياسة على جميع العمليات والأنشطة التي يدعمها المصرف بالموارد، بما في ذلك المنتجات المالية وغير المالية.

Section III lists the principles that guide the policy.
ويدرج الفرع الثالث المبادئ التي توجه هذه السياسة.

the policy contains provisions for affirmative action and accountability.
وتتضمن هذه السياسة أحكاما بشأن التدابير الإيجابية والمساءلة.

The results of that policy are not yet very visible.
ولا تزال نتائج هذه السياسة غير واضحة حتى الآن.

Second, such a policy would tangibly improve morale among the staff, which, as all were aware, was very low.
ثانيا، ستؤدي هذه السياسة إلى تحسين ملموس في المعنويات بين الموظفين التي هي كما نعلم منخفضة جدا.

it helps women who are outside the employment market or who have a poor position in the employment market to participate more fully.
و تساعد هذه السياسة المرأة التي توجد خارج سوق العمل أو التي يكون وضعها ضعيفا فيها على المشاركة على نحو أكبر.

Surely, this Israeli policy will fail, as it has during the past four decades of its ruthless occupation.
ومن المؤكد أن هذه السياسة الإسرائيلية ستبوء بالفشل، كما باءت به خلال العقود الأربعة لاحتلالها الوحشي.

He urges the preparation of such policy and plans.
ويحث على إعداد مثل هذه السياسة والخطط الحراجية.

(b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government.
في تنفيذ هذه السياسة وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية

The present policy takes effect on the day on which it is approved by the Executive Board, with no retroactive effect.
48 - تصبح هذه السياسة سارية المفعول في يوم إقرار المجلس التنفيذي لها، دون أن يكون لها أثر رجعي.

That's politics. Sometimes you lose.
هذه السياسة ياكاترين، تربح قليل وتخسر قليل

Then a new Government took power in Israel, pursuing a policy that negated the peace accords and threatened to undermine and destroy the entire peace process, thus bringing the entire region to the brink of violent eruption.
وإن استمرارها في هذه السياسة سوف يؤدي إلى نسف هذه العملية وتدميرها والرجوع مرة أخرى إلى حالة العنف والغليان في المنطقة.

this new policy will significantly reduce the revenue allotted to some states.
وستخفض هذه السياسة الجديدة بقدر كبير من الإيرادات المخصصة لبعض الولايات.

Thus this policy should be seen as linked to the High Commissioner's policy on Refugee Women and the policy on Refugee Children.
وهكذا ينبغي أن يُنظر إلى هذه السياسة على أنها ترتبط بسياسة المفوضة السامية بشأن النساء اللاجئات والأطفال اللاجئين.