"واتفق على" - Translation from Arabic to English

• it was agreed
• agreed to
• agreed on
• and agreed
• agreed that
• agreed upon
• it agreed
• had agreed
• it was also agreed
• it has been agreed
• agreeing to
• it had been agreed
• there was agreement on

it was agreed that this would be a United Nations lead operation.
واتفق على أن يكون ذلك عملية إرشادية تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

it was agreed that it still needed to be improved.
واتفق على أن المشروع لا يزال بحاجة إلى التحسين.

it was agreed to combine lack of substantiation and manifest ill-foundedness.
واتفق على الجمع بين انتفاء البراهين والانتفاء الواضح ﻷي أساس.

It agreed to also engage other experts in developing the publication.
واتفق على أن يشرك أيضاً خبراء آخرين في وضع المنشور.

It unanimously adopted three resolutions, issued three communiqués and two presidential statements, and agreed on 10 statements delivered by the President to the press.
واعتمد بالإجماع ثلاثة قرارات؛ وأصدر ثلاثة بلاغات؛ وبيانين رئاسيين؛ واتفق على 10 بيانات ألقاها الرئيس على الصحافة.

The Working Group took note of the comments made, and agreed to revert to the issues at a future session.
وأحاط الفريق العامل علماً بالتعليقات التي قُدّمت، واتفق على أن يعود لمناقشة المسائل في دورة مقبلة.

it was agreed that improvements in market access for least developed countries should be granted on a secure and predictable basis.
واتفق على أنه ينبغي إتاحة التحسن في النفاذ إلى الأسواق لأقل البلدان نموا على أساس مضمون يمكن التنبؤ به.

it was agreed that, as cooperation expands, new areas of interaction might be considered, without prejudice to the current ten priorities.
واتفق على أنه، مع التوسع في تحقيق التعاون، قد ينظر في مجالات جديدة للتفاعل دون مساس بالأولويات العشر الحالية.

it was agreed that the matter might require further consideration by the Working Group when considering a revised version of the draft convention.
واتفق على أن الموضوع قد يحتاج إلى المزيد من النظر من جانب الفريق العامل لدى النظر في صيغة منقحة لمشروع الاتفاقية.

it was agreed that such coordination might include the establishment of regular patterns of communication with intergovernmental organizations.
واتفق على أن ذلك التنسيق يمكن أن يشمل إرساء أنماط منتظمة للتواصل مع المنظمات الحكومية الدولية.

it was agreed that the Secretariat should review the language used in paragraph 3 and align it with other paragraphs of draft article Y.
واتفق على أن تعيد الأمانة النظر في الصيغة المستخدمة في الفقرة 3 وأن تجعلها متوائمة مع الفقرات الأخرى من مشروع المادة ص.

Such a new provision, it was agreed, could read as follows:
واتفق على أن يكون نص ذلك الحكم الجديد كما يلي:

it was agreed that, if necessary, the text of draft article 81 bis should be clarified to reflect this position.
واتفق على توضيح نص مشروع المادة 81 مكررا، إذا ما كان ذلك ضروريا، من أجل تجسيد هذا الموقف.

it was agreed that payment rights arising under or from financial contracts and foreign exchange contracts should be excluded.
واتفق على استبعاد حقوق السداد التي تنشأ بمقتضى العقود المالية وعقود النقد الأجنبي أو عن تلك العقود.

it was agreed that multilateral agreements were important in establishing the framework for cooperation, in particular in the regional context.
واتفق على أن الاتفاقات المتعددة الأطراف هامة لإنشاء إطار للتعاون، وخصوصا في السياق الإقليمي.

It agreed to place added emphasis on increasing the integration of the NIS into the international financial system.
واتفق على وضع المزيد من التشديد على زيادة ادماج الدول المستقلة حديثا في النظام المالي الدولي.

This conference laid the groundwork for the implementation of the Convention at the national and regional levels and agreed on measures of cooperation in the region.
ووضع هذا المؤتمر اﻷساس لتنفيذ الاتفاقية على الصعيدين الوطني والاقليمي واتفق على تدابير للتعاون في المنطقة.

The Working Group adopted draft recommendation 5 in substance and agreed that the drafting matters should be addressed by the Secretariat.
واعتمد الفريق العامل مضمون مشروع التوصية 5، واتفق على أن تعالج الأمانة مسائل الصياغة.

During the visit, a border security pact was signed and steps to facilitate high-level contacts between the two countries were agreed upon.
وخلال الزيارة، تم توقيع اتفاق لأمن الحدود، واتفق على خطوات لتيسير الاتصالات الرفيعة المستوى بين البلدين.

Subsequently, the co-chair of the contact group reported that the group had finalized its discussions and had agreed on a draft decision.
69 - وفي وقت لاحق، أبلغ الرئيس المشارك لفريق الاتصال عن أن الفريق قد أكمل مناقشاته واتفق على مشروع مقرر.

It was also agreed that the commentary should set out the advantages and disadvantages of all the alternatives.
واتفق على أنه ينبغي أن يظهر التعليق محاسن ومساوئ كل البدائل.

It has been agreed that the project will cooperate closely with the Italian-funded UNIDO project which operates within the Uganda Investment Authority.
واتفق على أن يتعاون المشروع تعاوناً وثيقاً مع مشروع اليونيدو الذي تموله إيطاليا والذي يعمل مع هيئة الاستثمار في أوغندا.

The Support Group developed terms of reference, agreeing to meet for an annual meeting and for a meeting on the margins of the annual sessions of the Permanent Forum.
ووضع فريق الدعم اختصاصاته، واتفق على أن يعقد اجتماعا سنويا واجتماعا آخر على هامش الدورات السنوية للمنتدى الدائم.

It had, however, been concluded that not enough time was available for that purpose and it had been agreed that that paragraph should be included as it stood.
ولكن انتهى اﻷمر بتقرير أنه لا يتوفر وقت كاف لهذا العرض واتفق على إدراج هذه الفقرة على حالها.

there was agreement on the need to include vulnerable groups such as people with disabilities and the elderly, as well to recognize the important role played by educators in the future work of the Commission.
واتفق على ضرورة أن يشمل ذلك المجموعات الضعيفة مثل المعوقين والمسنين، وإدراك أهمية الدور الذي سيؤديه المعلمون في أعمال اللجنة المقبلة.