"والتوظيف" - Translation from Arabic to English

• and employment
• and staffing
• and recruitment
• and placement
• employment and
• recruitment and
• and hiring
• staffing of
• and appointment

Some groups also face several challenges in areas which affect living standards, such as education, housing and employment.
وتواجه بعض الفئات أيضاً عدة تحديات في مجالات تؤثر في مستويات المعيشة، مثل التعليم والإسكان والتوظيف.

Pay and employment equity reviews in the public sector were conducted by the Pay and employment Equity Unit (PEEU) from 2005 to 2009.
وقد أجرت وحدة الإنصاف في الأجر والتوظيف، من عام 2005 إلى عام 2009، استعراضات للإنصاف في الأجر والتوظيف في القطاع العام.

Most of them remained dependent on primary commodities for exports and employment.
فقد ظل معظمها يعتمد على السلع الأساسية الأولية في التصدير والتوظيف.

Table 29C.12 Resource requirements: strategic planning and staffing
الاحتياجات من الموارد: التخطيط الاستراتيجي والتوظيف

The national machinery collaborated with employment and recruitment bodies towards achieving that goal and also supported training in that field.
وتتعاون الآلية الوطنية مع هيئات العمالة والتوظيف بغية تحقيق ذلك الهدف، كما أنها تدعم التدريب في هذا المجال.

General Labour Law, approved in the year 2000, recognises the equality of treatment in work and employment.
يعترف قانون العمل العام، الذي أُقِرَّ في عام 2000، بالمساواة في المعاملة في العمل والتوظيف.

EEC Trust Fund for rehabilitation of Hammams in Selected Cities of Afghanistan through Recovery and employment Programme (REAP)
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني لإصلاح الحمامات في مدن أفغانية مختارة عن طريق برنامج الإنعاش والتوظيف

The following measures also deserve consideration, especially the Walloon Public Service of Professional Training and employment, or FOREM.
وسنشير من جديد أيضا إلى التدابير التالية التي تخص بالتحديد الدائرة العامة الوالونية للتدريب المهني والتوظيف.

Progress in implementing the Pay and employment Equity Plan of Action
التقدم المُحرز في تنفيذ خطة عمل الإنصاف في الأجر والتوظيف

The Secretariat of State for Vocational Training and employment has enhanced capacity for formulation of youth employment policies and strategies
تحسنت قدرة وزارة الدولة للتدريب المهني والتوظيف على صياغة سياسات واستراتيجيات توظيف الشباب

The State provides for young people's material and intellectual growth as well as promoting their training and employment and their entry into the job market.
وتوفر الدولة ما يلزم للنمو البدني والفكري للشباب، فضلا عن تعزيز فرص التدريب والتوظيف لهم ودخولهم في سوق العمل.

Today, fighting AIDS in Haiti means not only access to medicines, but also strengthening the economic and financial capacity of persons living with HIV/AIDS through education and employment.
واليوم فإن مكافحة الإيدز في هايتي لا تعني الحصول على الأدوية فحسب، بل تعني أيضاً تعزيز القدرات الاقتصادية والمالية للمصابين بالفيروس، وذلك عبر التعليم والتوظيف.

It had enacted several action plans geared especially to ensuring gender equality, notably with respect to access to education and employment and to combating violence against women.
وأعد العديد من خطط العمل التي تهدف بصورة خاصة إلى ضمان المساواة بين الجنسين، لا سيما فيما يتعلق بالتعليم والتوظيف ومكافحة العنف ضد المرأة.

Education, social protection and employment were the three main pillars of development in which special measures needed to be implemented.
وقال إن التعليم والحماية الاجتماعية والتوظيف هي الركائز الرئيسية الثلاث للتنمية التي يلزم فيها تنفيذ تدابير خاصة.

It was important for the General Assembly to support the Centre's 2010 budget and staffing proposals.
واعتبرت أن من المهم للجمعية العامة تأييد مقترحات الميزانية والتوظيف لعام 2010.

The Secretariat has already taken a number of initiatives to better manage the recruitment and staffing process.
كما أن الأمانة العامة اتخذت بالفعل عددا من المبادرات لتحسين إدارة عملية التعيين والتوظيف.

(v) An increase of $6,421,300 under the new Human Resources Information Section, reflecting the proposed inward redeployment of 18 posts from the Strategic Planning and staffing Division and the Learning, Development and Human Resources Services Division.
' 5` زيادة قدرها 300 421 6 دولار في إطار قسم معلومات الموارد البشرية الجديد وتعكس النقل المقترح لـ 18 وظيفة من شعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف وشعبة التعلم والتطوير وشؤون الموارد البشرية.

The Committee welcomes the Mission's outreach and recruitment campaign aimed at reducing its high vacancy rates.
وترحب اللجنة بحملة التواصل والتوظيف التي تقوم بها البعثة بهدف الحد من ارتفاع معدلات الشغور بها.

Weaknesses in human resources strategy and recruitment
مواطن ضعف في استراتيجية الموارد البشرية والتوظيف

Related challenges are reducing the rate of youth unemployment, as well as improving training opportunities, vocational training and placement in decent jobs.
ومن التحديات ذات الصلة خفض معدل البطالة بين الشباب، فضلا عن تحسين فرص التدريب، والتدريب المهني والتوظيف في وظائف لائقة.

The employment and labour Relations (ELRA) of 2003 has been reviewed and is now superseded by ELRA of 2004.
تمت مراجعة قانون علاقات العمل والتوظيف لعام 2003 وحلّ محله الآن قانون علاقات العمل والتوظيف لعام 2004.

Reports were provided to police-contributing countries on 25 visits, with recommendations for enhancing selection, recruitment and training capacity.
وقُدمت تقارير إلى البلدان المساهمة بالشرطة عن 25 زيارة، مشفوعة بتوصيات لتعزيز قدرات الاختيار والتوظيف والتدريب.

The Secretariat and Member States must work together to speed up the recruitment and hiring process.
وقالت أنه يجب على الأمانة العامة والدول الأعضاء التعاون من أجل تعجيل وتيرة عملية الاستقدام والتوظيف.

$119.6 billion in 2009.13 This decline impacts child immunization programmes, the purchase of essential drugs and the staffing of public health facilities.
ويؤثر هذا الانخفاض في برامج تحصين الأطفال وشراء الأدوية الأساسية والتوظيف في مرافق الصحة العامة.

Table 1 Time taken to complete recruitment and appointment actions
الجدول ١ - الوقت المستغرق ﻹكمال إجراءات التعيين والتوظيف