"والزعماء الدينيين" - Translation from Arabic to English

• and religious leaders
• and leaders
• religious leaders and
• and religious leadership
• religious leaders to

In public life worldwide, decision-making responsibilities are also still largely held by men, for example heads of state (87%), industry leaders and religious leaders.
فعلى سبيل المثال فإن 87 في المائة من رؤساء الدول هم من الرجال، كما أن قادة الصناعة والزعماء الدينيين هم من الرجال.

It works with clergy and religious leaders of all faiths to build political will to save the lives of mothers.
وتعمل المنظمة مع رجال الدين والزعماء الدينيين من جميع المعتقدات على بناء الإرادة السياسية اللازمة لإنقاذ حياة الأمهات.

In some countries positive experiences have been made through peer educators and the increased involvement of local and religious leaders.
وتحققت في بعض البلدان، تجارب إيجابية عن طريق المثقفين الأقران ومشاركة المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين على نحو أكبر.

The incident elicited strong condemnation on the part of the United States Government and religious leaders from different faiths across the world.
وقد أثار الحادث إدانة قوية من جانب حكومة الولايات المتحدة والزعماء الدينيين من مختلف الأديان في جميع أنحاء العالم.

13. We call on media and religious leaders to take responsibility for the resolution of disputes over misrepresentations and other conflicts.
13 - ندعو وسائط الإعلام والزعماء الدينيين إلى تحمل المسؤولية عن حل الخلافات بشأن تحريف الحقائق وغيرها من النزاعات.

Meanwhile, BINUB continued activities to sensitize civil society and religious leaders throughout the country on transitional justice issues and the national consultations.
وفي غضون ذلك، واصل المكتب أنشطته لتوعية المجتمع المدني والزعماء الدينيين في جميع أنحاء البلاد بقضايا العدالة الانتقالية والمشاورات الوطنية.

Bringing pressure to bear for the involvement of customary and religious leaders in the awareness-raising campaigns for the elimination of violence against women
الدعوة إلى إشراك زعماء القبائل والزعماء الدينيين في حملات التوعية من أجل وقف العنف ضد المرأة؛

To community and religious leaders of Afghanistan urging them
وإلى قادة المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين بأفغانستان يحثهم على ما يلي:

Special attention should also be given to sensitize community and religious leaders about the Convention, especially its general principles.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتوعية زعماء المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين بالاتفاقية، ولا سيما بمبادئها العامة.

That is the duty and responsibility of all States and religious leaders.
ذلك هو واجب ومسؤولية جميع الدول والزعماء الدينيين.

The workshop had the objective of encouraging the involvement of traditional councils and religious leaders in the truth and reconciliation process.
وكان هدف حلقة العمل هو تشجيع إشراك المجالس التقليدية والزعماء الدينيين في عملية الحقيقة والمصالحة.

It encourages the State party to increase support for law reform through partnerships and collaboration with civil society, women's organizations and community and religious leaders.
وهي تشجع الدولة الطرف على زيادة الدعم لإصلاح القانون من خلال إقامة شراكات وتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات النسائية وزعماء المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين.

The incidents, which are believed to be related to her outspokenness against the conservative interpretation of sharia law by some tribal and religious leaders in the area, have not been thoroughly investigated by the police.
ولم يجر رجال الشرطة تحقيقاً شاملاً في هذا الحادث الذي يُعتقد أنه مرتبط بقيام الضحية بالاحتجاج صراحة على التفسير المحافظ للشريعة الإسلامية الذي يقدمه بعض زعماء القبائل والزعماء الدينيين في المنطقة.

Dialogue may also challenge decision-makers and religious leaders.
وقد يشكل الحوار أيضا تحديا لصنّاع القرار والزعماء الدينيين.

This will be done with the initiative of and full participation of all stakeholders, including the community and religious leaders.
وسيتم هذا بمبادرة ومشاركة كاملة من جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم قادة المجتمع المحلي والزعماء الدينيين.

Religion and religious leaders have a role to play in fostering tolerance and greater understanding among peoples.
وللدين والزعماء الدينيين دور هام يؤديانه في تعزيز التسامح وزيادة التفاهم بين الشعوب.

The efforts of non-governmental organizations, local community groups and religious leaders are indispensable.
ولا يمكن الاستغناء عن جهود المنظمات غير الحكومية ومجموعات المجتمع المحلي والزعماء الدينيين.

We therefore appeal to the religious scholars and leaders to support the polio eradication campaign and encourage the people to respond positively to it.
لأجل ذلك، نناشد العلماء والزعماء الدينيين دعم حملة القضاء على شلل الأطفال وتشجيع الناس على التجاوب معها.

We urge non-governmental organizations, religious leaders and institutions and the media to support and foster such efforts.
ونحث المنظمات غير الحكومية والزعماء الدينيين والمؤسسات الدينية والإعلام على دعم وتبني مثل هذه الجهود.

Firstly, by directly engaging with clan and faction leaders in Eldoret and, secondly, by approaching representatives of the leaders as well as civil society, business and religious leadership in the field.
أولا، بالاتصال مباشرة بزعماء العشائر والفصائل في إلدوريت، وثانيا، بالاتصال بممثلي الزعماء فضلا عن قيادات المجتمع المدني والأعمال التجارية والزعماء الدينيين في الميدان.