"والمساواة في" - Translation from Arabic to English

• and equal
• and equality in
• and equality of
• and equity in
• and the equal
• and equitable
• the equality of
• equality and
• and of

Equitable and equal pay for work of equal value
الإنصاف والمساواة في الأجر على العمل المتساوي القيمة

It should be an objective third party that ensures consistency and equal treatment of the States parties throughout the process.
كما ينبغي أن تكون طرفا ثالثا ملتزما بالموضوعية ويكفل الاتساق والمساواة في معاملة الدول الأطراف طيلة مراحل العملية.

(ii) Equality before the law and equal protection of the law
`2` المساواة أمام القانون والمساواة في الحماية التي يمنحها القانون

Also, she would appreciate information on the Women's Institute study on gender-based violence and equality in the media.
وتود أيضا الحصول على معلومات عن الدراسة التي يقوم بها معهد المرأة عن العنف القائم على الجنس والمساواة في وسائط الإعلام.

4. Notes, in this regard, the issues of fairness and equality of treatment in respect of the above decision;
4 - تلاحظ، في هذا الصدد، مسألتي الإنصاف والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالقرار المنصوص عليه أعلاه؛

In this respect, particular emphasis was placed on the overarching obligation of States to implement the right to nondiscrimination and equal treatment.
وفي هذا الصدد، تم التشديد بوجه خاص على التزام الدول التزاماً قومياً بإعمال الحق في عدم التمييز والمساواة في المعاملة.

Such guidelines serve the purpose of transparency and equal treatment.
وتخدم هذه المبادئ التوجيهية مقاصد الشفافية والمساواة في المعاملة.

The Faroese disability policy is based on the principles of compensation, sector responsibility, solidarity and equal treatment.
وتقوم سياسة الإعاقة في فارو على أساس مبادئ التعويض والمسؤولية القطاعية والتضامن والمساواة في المعاملة.

National legislation also includes rules on non-discrimination and the promotion of equal opportunities and equal treatment for all workers.
كما تشمل التشريعات الوطنية قواعد بشأن عدم التمييز وتعزيز تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بالنسبة لجميع العمال.

Non-discrimination and equal enjoyment of rights does not preclude the existence of minorities within a given country.
إن عدم التمييز والمساواة في التمتع بالحقوق لا يحولان دون وجود أقليات داخل بلد بعينه.

The seminars had a special focus on the promotion of non-discriminatory and equal education and treatment at school and at home.
وقد ركزت هذه الحلقات الدراسية بشكل خاص على تعزيز عدم التمييز والمساواة في التعليم والمعاملة في المدرسة وفي البيت.

Substantive issues: Equality before the law and equal protection of the law
المسائل الموضوعية: المساواة أمام القانون والمساواة في حق التمتع بحماية القانون

I believe that justice and equal rights between States have become standards in international relations thanks to such powerful individuals, who promoted their vision of morality in the cruel world of realpolitik.
أعتقد أن العدالة والمساواة في الحقوق بين الدول قد أصبحت معايير في العلاقات الدولية بفضل هؤلاء الأفراد الأقوياء الذين عززوا من رؤيتهم الأخلاقية في عالم وحشي ينتهج السياسة الواقعية.

The Maldives would continue to develop policies to realize the fair and safe work conditions, equal pay for equal work and equal opportunity for promotion to which the Constitution entitled every citizen.
وأضاف أن ملديف ستواصل وضع سياسات لتحقيق شروط العمل العادلة والمأمونة والمساواة في الأجر عن الأعمال المتساوية القيمة وتكافؤ الفرص من أجل الرقي الذي يستحقه كل مواطن طبقاً للدستور.

Aims of the organization: European Solidarity Towards Equal Participation of People (Eurostep) is a network of autonomous European non-governmental development organizations working towards peace, justice and equality in a world free of poverty.
أهداف المنظمة: يعتبر التضامن الأوروبي نحو مشاركة شعبية متكافئة شبكة من المنظمات غير الحكومية الإنمائية الأوروبية المستقلة التي تعمل من أجل تحقيق السلام والعدل والمساواة في عالم خال من الفقر.

That code should be applicable to all Lebanese women in order to bring about uniformity and equality in private life, without discrimination.
وينبغي أن ينطبق هذا القانون على جميع اللبنانيات من أجل تحقيق التوحيد والمساواة في الحياة الخاصة وبدون تمييز.

The practice of wife inheritance where there is use of force or coercion however contravenes the principles of human dignity, and equality in the new Constitution.
والممارسة في مجال إرث الزوجة حيثما يكون هناك استخدام للقوة أو إكراه تتعارض مع ذلك مع مبدأ كرامة الإنسان والمساواة في الدستور الجديد.

The project promotes women's empowerment and equality of rights, which is one of the Millennium Development Goals (MDGs).
ويشجع مشروع جدول الأعمال تمكين المرأة والمساواة في الحقوق، وهذا من الأهداف الإنمائية للألفية.

Development plans ensured equity and equality of opportunities for all in the areas of education, housing, health and basic services.
وخطط التنمية تكفل العدالة والمساواة في الفرص للجميع في مجال التعليم، واﻹسكان، والصحة، والخدمات اﻷساسية.

Human rights norms also fostered non-discrimination and equity in the development process.
كذلك تعزز معايير حقوق الإنسان عدم التمييز والمساواة في عملية التنمية.

Respect for the rights and dignity of the human person, and the equal status of all nations large and small make it a truly universal Organization.
إذ أن احترام حقوق وكرامة الإنسان والمساواة في المركز بين جميع الدول صغيرها وكبيرها يجعلان منها منظمة عالمية حقا.

To ensure social justice, it promoted universal participation in the economy, according to own needs, and equitable access to health, education and basic infrastructure for disadvantaged groups.
ولضمان العدالة الاجتماعية تعمل الحكومة على تشجيع المشاركة العامة في الاقتصاد، وفقاً للاحتياجات، والمساواة في توفير الخدمات الصحية والتعليمية وخدمات البنية الأساسية للفئات المحرومة.

Marriage is based on the free consent of the contracting parties and on the equality of rights, obligations and legal capacity of the spouses.
ويقوم الزواج على الموافقة الحرة للطرفين والمساواة في الحقوق والواجبات والأهلية القانونية للزوجين.

Universality, sovereign equality and democracy were important elements of consensual agreements, providing the legitimacy needed for effective implementation.
وتمثل الشمولية، والمساواة في السيادة والديموقراطية عناصر هامة للاتفاقات الرضائية، وتوفر الشرعية اللازمة للتنفيذ الفعلي.

Each of these conventions and agreements guarantees recognition of the fundamental rights of the individual and of equal rights for men and women.
وتكفل كل واحدة من هذه الاتفاقيات والاتفاقات الاعتراف بالحقوق اﻷساسية لﻷفراد والمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.