"اعذريني" - Translation from Arabic to French

• Excusez-moi
• Pardon
• Excuse-moi
• Pardonnez-moi
• Excusez moi
• Excuse moi
• Pardonne-moi
• Veuillez m'excuser
• Pardonnez moi

Excusez-moi, mademoiselle, mais ce petit chien a besoin d'une nouvelle maison.
اعذريني يا آنسة، لكن هذا الكلب يحتاج لمنزل جديد.

Excusez-moi, je dois participer à une affaire.
من فضلك ، اعذريني أحتاج إلى التحدث بشأن العمل

Pardon, je n'entends aucune raison nécessitant mon aide.
أجل ، اعذريني أيتها المُحققة ، فأنا لا أستمع لأى أسباب بشأن إحتياجك لي بتلك القضية

Pardon d'être humaine. J'ai tué un homme ce matin.
اعذريني على انسانيتي لقد قتلت شخصا اليوم

Excuse-moi si ça te paraît vulgaire, mais on a une relation dans laquelle je te respecte et tu me respectes aussi.
اعذريني لوبدا ذلك فضاً نوعاً ما لكن علاقتنا مبنية على الإحترام لا نستطيع البوح لأحدنا الآخر, صحيح؟

Pardonnez-moi. J'ai passé trop de temps au chevet de mon frère.
اعذريني لقد بقيت لفترة طويلة بقرب اخي المريض بالسرير

Vas-y direct, mama. Excusez-moi Mme O'Brien.
لا تكن ناعم معي الان , ماما اعذريني , سيده أوبرايان.

Je vais passer le temps restant avec ma fiancée, et me racheter, alors Excusez-moi, mais je dois y aller.
ولكن الآن, احتاج ان اذهب لقضاء الوقت مع الامرآة التي احبها و تصحيح الامور لذا انا اسف, ولكن اعذريني

Excusez-moi, princesse... nous vous avons fait appeler avant l'arrivée des invités.
اعذريني أيتها الأميرة لقد استدعيناك أنت و الأمير إلى هنا قبل وصول الضيوف

Excusez-moi, madame ? Vous étiez assise à côté du policier de l'air ?
اعذريني يا انسة ، انتي كنتي تجلسين بجانب هذا الرجل ، المارشال

Excusez-moi, Madame, mais je dois vous parler en privé.
اعذريني سيدتي لكن علي أن أكلمك على إنفراد

Excusez-moi, l'amour. Vous descendre au prochain arrêt?
اعذريني عزيزتي , هل سوف تخرجين في المحطة التالية ؟

Pardon. Ca va, monsieur ?
عفواً، اعذريني هل أنت على ما يرام، يا سيدي؟

Pardon, Madame... on est en démocratie... j'ai le droit de photographier ce que je veux et qui je veux, depuis mon balcon.
اعذريني سيدتي ولكني أؤمن بأن هذه بلد حره ولي الحق في إلتقاط صورة لأي شيء

On ne fera rien qui pourrait t'embarrasser. Pardon, Mademoiselle.
نحن لن نفعل أي شيئ لنحرجك اعذريني يا آنسة

Excuse-moi, je vais me faire tatouer en commémoration de mon super été.
اعذريني حتّى أحصل على وشم لإحياء ذكرى صيفي الرائع

Excuse-moi d'être indiscrète, mais j'ai entendu dire que ta mère était morte ce printemps.
اعذريني على التطفّل، لكنّي سمعت أن أمك ماتت بالربيع الماضي.

Alors Excuse-moi si j'ai pas très envie de prendre un cocktail, d'accord ?
لذا اعذريني ان كنت لا اريد كوكتيل، حسنا ؟

Pardonnez-moi, Majesté, mais votre traduction est inexacte.
جلالتك, اعذريني, ولكن ترجمتك ليست دقيقة تماماً.

Excusez moi. Où sont les livres sur la robotique ?
مرحبا، اعذريني هل لكِ أن ترشديني إلى مكان كتب الروبوتات؟

Excuse moi, Gina.
اعذريني , جينا لا استطيع العثور على بيراتا في اي مكان وانتي الوحيده

Je suis le principal suspect pour le meurtre de mon fils, donc Pardonne-moi si je peux pas gérer ça en ce moment, mais je peux pas.
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع

Rien, juste un malentendu. Veuillez m'excuser.
لا شيء مجرد سوء تفاهم، اعذريني للحظة

Pardonnez moi si j'ai besoin de plus que votre parole.
اعذريني إذا لم أتمكن من قبول ذلك الأمر