"الخيار النووي" - Translation from Arabic to French

• option nucléaire
• proximité et de la
• et de la densité des
• la densité des liens

Nous avons décidé d'exercer l'option nucléaire au nom de la légitime défense.
وما كان قرارنا اللجوء إلى الخيار النووي إلا تعبيرا عن الدفاع عن النفس.

Dans plusieurs régions du monde, on assiste à un recul progressif de l'option nucléaire.
وتدريجيا، سوف يُستبعد الخيار النووي في مختلف أنحاء العالم.

La fin de la guerre froide est venue pourtant annoncer l'anachronisme de cette théorie et de la doctrine de l'option nucléaire.
فلقد جعلت نهاية الحرب الباردة هذه النظرية منافية لروح العصر، ووضعت الخيار النووي في منظوره السليم.

Petit à petit, dans différentes régions du globe, l'option nucléaire est écartée.
ويجري حاليا بشكل تدريجي نبذ الخيار النووي في بقاع شتى من العالم.

Chacun de ces États a contribué de façon significative à maintenir la stabilité et la sécurité internationales en renonçant à l'option nucléaire.
فكل دولة من تلك الدول أسهمت إسهاما جيدا في الاستقرار والأمن الدولي بنبذها الخيار النووي.

Les États qui ont renoncé à l'option nucléaire ont droit, en échange, à des garanties de sécurité juridiquement contraignantes.
وأضاف أن الدول التي تخلَّت عن الخيار النووي يحق لها أن تحصل، بالمقابل، على تأكيدات أمنية ملزِمَة قانونا.

En devenant partie au Traité, le Bangladesh a délibérément renoncé à l'option nucléaire.
وذَكَر أن بنغلاديش قد تخلَّت، من تلقاء نفسها، عن الخيار النووي بانضمامها كطرف في المعاهدة.

Les États qui ont choisi l'option nucléaire devraient s'apercevoir qu'elle menace leur sécurité et qu'ils se sont embarqués sur une voie dangereuse.
فالدول التي اختارت الخيار النووي ستكتشف أنه خيار يضر بأمنها وأنها سلكت طريقا بالغ الخطورة.

Le Pakistan en revanche n'a eu recours à l'option nucléaire que pour faire face aux contraintes découlant de son environnement en matière de sécurité.
وعلى النقيض من ذلك، لم تمارس باكستان الخيار النووي إلا استجابة لمتطلبات بيئتها الأمنية.

Un des événements significatifs de cette dernière décennie est le recours, dans plusieurs parties du monde, à l'option nucléaire.
ومن التطورات الهامة الحاصلة في العقد الماضي استبعاد الخيار النووي في مناطق شتى من العالم.

C'est dans cet esprit que les États arabes se sont engagés à renoncer à l'option nucléaire en adhérant au TNP.
ومن هذا المنطلق، فقد أخذت الدول العربية على عاتقها نبذ الخيار النووي بانضمامها إلى معاهدة عدم الانتشار النووي.

Les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à l'option nucléaire à des fins militaires.
ولقد تخلت الدول النووية عن الخيار النووي لتحقيق أغراض عسكرية.

C'était sur cette base que les États arabes ont renoncé à l'option nucléaire en adhérant au TNP.
ومن هذا المنطلق، فقد أخذت الدول العربية على عاتقها نبذ الخيار النووي بانضمامها إلى معاهدة عدم الانتشار النووي.

Certains États ont également commencé à faire une plus large place à l'option nucléaire à des fins d'autodéfense, ce qui compromet l'équilibre délicat entre le désarmement et les objectifs de non-prolifération envisagés par le TNP.
وبدأت بعض الدول أيضا التركيز بشكل متزايد على الخيار النووي لأغراض الدفاع عن النفس، مما يعرض للخطر التوازن الدقيق بين أهداف نزع السلاح وعدم الانتشار التي توختها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Elle a élaboré un modèle d'étude d'ensemble pour la mise en valeur durable de l'énergie qui compare différentes sources d'énergie avec l'option nucléaire.
وقد أُعدت دراسة نموذجية وافية للتنمية المستدامة للطاقة، جرت فيها مقارنة مصادر مختلفة لإنتاج الطاقة مع الخيار النووي.

Il importe que ces trois pays renoncent à l'option nucléaire et adhèrent au TNP sans conditions.
ومن الأهمية بمكان أن تتخلى هذه البلدان الثلاثة عن الخيار النووي وأن تنضم إلى معاهدة عدم الانتشار دون شروط.

Nous avons donc décidé, notre intérêt national étant prépondérant, d'exercer l'option nucléaire.
لذا قررنا، من أجل مصلحتنا الوطنية العليا، ممارسة الخيار النووي.