"السّجن" - Translation from Arabic to French

• prison
• taule
• établissements pénitentiaires

Ouah. La prison lui a fait prendre quelques années, hein ?
السّجن قد قام بإضافة بعض السنوات على عمره ؟

Ouais, il s'est échappé de prison alors qu'il ne lui restait que cinq mois.
أجل، يهرب مِن السّجن متبقّيًا له خمسة أشهر من مدّةِ حبسه.

Je me fous de ce qu'il a dit. Je peux vous dire pourquoi on vous a sorti de prison.
أنا لا أريد ان أعرف ما قال أنا يمْكن أنْ أخبرك بإنّنا أخرجناك من السّجن

Vu vos crimes, vous auriez dû mourir en prison depuis longtemps.
كُنتَ بالتأكيد لتموت فى السّجن على الجرائم التى ارتكبتها

Mais au cas où, vous n'irez jamais en prison.
لكن إن وصل، أعدك أنك لن تقضي يوما واحدا في السّجن

En tout cas pas dans cette prison.
لَيس في الأسفل هُنا في هذا السّجن الجّحيميّ الذّهبيّ.

Tesoro à utiliser l'or de ville du dessus pour créer cette prison Doré
إستخدم بعض الذّهب من المدينة في الأعلى لبناء هذا السّجن الذّهبيّ.

En échange des passagers nous ferons sortir nos frères de prison.
سيكون أولئك المسافرين سببًا في خروج اخواننا من السّجن إن شاء الله

Elle est sortie de prison avec un jour d'avance.
لقد خَرَجَت من السّجن قبل موعدها بيوم واحد

La NSA avait besoin d'un bon hacker pour du cyber-espionnage et j'avais besoin de ne pas être en prison pour le restant de mes jours.
وأنا احتجت ألّا أظلّ في السّجن لبقيّة عمري.

Si ça n'était que de vous, je serais en prison pour un crime que je n'ai pas commis.
إذا اتبعت طريقك لأصبحت في السّجن من أجل جريمة لم أرتكبها.

Ça me rappelle un horrible cauchemar de prison que j'ai eu une fois.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

La seule personne qui peut garder vos hommes hors de prison.
الشّخص الوحيد الذي يُمكنه أن يُخرجك من السّجن

J'avais tellement peur, j'avais tellement peur de voir mon ordinateur saisi, j'avais tellement peur d'aller en prison du fait de la saisie de mon ordinateur, j'étais en possession de documents confidentiels issus de sources de mon travail précédent sur mon portable,
‫كنتُ مذعورة ‫كنت مذعورة من مصادرة حاسوبي ‫كنت مذعورة من الذهاب إلى السّجن بسبب مصادرة حاسوبي

Tu souris depuis qu'on a quitté la prison vivants.
إنّك لا تنفك تتبسّم منذ غادرنا السّجن سالمين.

Je lui ai demandé si elle avait nourri les marcheurs à la prison.
سألتها ما إن كانت هي التي أطعمت السائرين في السّجن.

Vous savez, vous ne les recevrez pas en prison.
وكما تعلم أنت لا تحصل على مثل هؤلاء في السّجن

Les gens disent toutes sortes de choses quand ils sont en prison.
يتفّوه النّاس بكلّ أنواع الهُراء عِندما يكونوا في السّجن

C'est là où je parle de comment mon père fait face à de la prison.
حيث أتحقق بشأن التهم المؤدّية بأبي إلى السّجن.

C'est un homicide involontaire au moins et vous avez mis en scène le suicide pour ne pas aller en prison.
حسنٌ، سيعتبر قتل خطأ على الأقل ، و قد مثلّتِ الإنتحار . كي لاتدخلي السّجن

Tu vas finir en taule un bon moment. Je le sens.
سينتهي بك الأمر في السّجن لفترةٍ طويلة لديّ أغرب شعورٍ بهذا الأمر

Visiter les établissements pénitentiaires au moins une fois tous les deux mois et prendre connaissance de la situation des prisonniers;
زيارة السّجن مرّة في الشهرين على الأقل للاطلاع على أوضاع المساجين؛