"الطريقة الوحيدة" - Translation from Arabic to French

• le seul moyen
• la seule façon
• la seule manière
• seul moyen de
• la seule solution
• seule façon de
• seule chance
• seul moyen d
• unique moyen
• la seule voie
• seul moyen pour
• seule manière de
• la seule méthode
• ce n
• ce prix

Une bonne surveillance est le seul moyen de protéger les économies vulnérables des crises financières.
فالإشراف الصحيح هو الطريقة الوحيدة لحماية النظم الاقتصادية الضعيفة من الأزمات المالية.

Cela étant, le seul moyen efficace de mener des négociations transparentes et inclusives est de tenir des consultations ouvertes.
غير أن الطريقة الوحيدة الفعالة لإجراء مفاوضات شفافة وشاملة هي عقد مشاورات غير رسمية مفتوحة.

C'est le seul moyen d'obliger Five Points à livrer ses secrets.
أنها الطريقة الوحيدة لأجبار فايف بوينتس للتخلي عن أسرارها

Il est devenu clair que la seule façon d'y parvenir est d'adopter un programme d'action assorti d'un calendrier.
وأصبح من الواضح أن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذا الهدف تكمن في برنامج عمل للقضاء على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

C'est la seule façon de protéger nos enfants de cette menace croissante et de plus en plus répandue.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها حماية أطفالنا من هذا الشر المتنامي والواسع النطاق.

la seule manière de savoir si vous dites la vérité est de nous dire où vous avez planqué ces gens.
الطريقة الوحيدة كي نعرف أنك تقول الحقيقة هي باخبارنا عن المكان الذي خبأت فيه هؤلاء الناس

le seul moyen de faire savoir au public qu'on peut être objectif, c'est d'être transparent.
الطريقة الوحيدة لجعل العامة يعرفون أننا نتعامل بموضوعية هي بأن نكون صريحين.

le seul moyen pour qu'on t'aide est de faire de l'alternative mal encore pire.
الطريقة الوحيدة لمساعدتك هي بإنزال ألم بك أشدّ من تأنيب الضمير.

Ils doivent nous craindre. C'est le seul moyen de les contrôler.
عليهم ان يخافوا مننا الطريقة الوحيدة هى التحكم بهم

Donc nous pensions que c'était le seul moyen de les relâcher.
لذا إعتقدنا أن هذه هي الطريقة الوحيدة لفتح الأبواب

C'est le seul moyen pour que tu sois libre à jamais.
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة لتصبح حراً إلى الأبد

Mais je pense que le seul moyen de vraiment savoir est de se lancer, non ?
ولكن أظنُّ أنّ الطريقة الوحيدة لأكتشف ذلك هي أن أستجيب لطلبها وأذهب, صحيح؟

la seule façon de le faire est de te rendre.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا الامر هو ان تعودي

la seule façon dont vous partirez d'ici c'est avec une balle dans la tête.
الطريقة الوحيدة لكي تُغادر من هُنا هي بعيار ناري في رأسك

En matière de rêves, on peut échouer, mais la seule façon d'échouer est de les abandonner.
عند التطرق للأحلام، واحد قد يتداعى، ولكن الطريقة الوحيدة للفشل هي التخلي عنها.

la seule façon de me rattraper est de continuer d'essayer.
لكن الطريقة الوحيدة لكسب ثقتك هي الاستمرار بالمحاوله

Mais pour le moment, la seule façon de sortir de cette situation est d'y plonger.
لكن الآن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا الأمر هو الخوض فيه مباشرة

C'est la seule manière de découvrir ce qu'il planifie vraiment.
إنها الطريقة الوحيدة لنعرف ما الذي بصدده حقاً

Nous devons attendre. Laisser l'élection se finir. C'est la seule solution pour se protéger.
،،علينا التنحي وترك الإنتخابات تأخذ مجراها هي الطريقة الوحيدة لعَزْل أنفسنا

Notre seule chance de survie est de vivre dans une cage.
الطريقة الوحيدة لحماية أنفسنا هي أن نعيش في صندوق.

La tenue d'une session extraordinaire consacrée au désarmement ne constitue pas l'unique moyen ou le plus approprié de procéder à une réforme au vu des nombreux échecs d'une telle démarche.
إن عقد دورة استثنائية مكرسة لنزع السلاح ليس الطريقة الوحيدة أو أفضل طريقة عملية للإصلاح في ضوء سجل فشلها.

Je crois qu'il s'agit de la seule voie menant à une solution pacifique du problème de l'Atlantique Sud.
وإنني أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أمامنا للتوصل إلى حل سلمي لمشكلة جنوب المحيط الاطلسي.

Nous insistons sur la portée du mandat confié au Groupe spécial et soulignons que la seule méthode viable pour renforcer la Convention suppose des négociations multilatérales visant à parvenir à un accord non discriminatoire et juridiquement contraignant.
ونؤكد سلامة الولاية الممنوحة إلى الفريق العامل ونشدد على أن الطريقة الوحيدة لتعزيز الاتفاقية هي المفاوضات المتعددة الأطراف الرامية إلى التوصل إلى اتفاق غير تمييزي وملزم من الناحية القانونية.

ce n'est pas la seule façon d'être ni la seule façon de faire !
ليست الطريقة الوحيدة التي تحيـا بهـا و لا الفعـل الوحيـد لتفعلـه

La satisfaction des besoins alimentaires des populations les plus vulnérables et la préservations de la stabilité politique sont à ce prix.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها تلبية احتياجات أكثر السكان ضعفا والمحافظة على الاستقرار الاجتماعي والسياسي.