"العالية" - Translation from Arabic to French

• élevé
• haute
• élevés
• élevée
• très
• à haut
• élevées
• hautement
• forte
• grande
• hautes
• de pointe
• fort
• supérieur
• haut niveau

Deuxièmement, le coût absolu de la recherche-développement étant élevé, il était souvent de bonne politique de le répartir entre plusieurs entreprises.
ثانياً أن التكلفة العالية المطلقة للبحث والتطوير كثيراً ما جعلت من الحكمة مشاركة شركات عديدة في التكاليف.

Cette disparité est affectée par des facteurs tels que le taux élevé d'émigration.
ويرجع هذا التباين إلى عوامل من قبيل معدلات الهجرة العالية من ساموا.

Mon pays favorise et accueille l'investissement de haute technologie.
إن بلادي تعزز الاستثمار في التقنية العالية وترحب به.

Il y a un besoin manifeste de renforcer le contrôle exercé sur les sources de haute activité pour les protéger du terrorisme radiologique.
وهناك حاجة واضحة إلى المزيد من تحسين الضوابط على المواد العالية النشاط بغية حمايتها من خطر الإرهاب الإشعاعي.

Ces résultats tiennent principalement aux chiffres élevés indiqués par un seul pays d'Asie de l'Est.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

Il est essentiel de favoriser la compétitivité des marchés mondiaux pour accroître les flux de technologies et d'informations de qualité élevée.
:: إن تشجيع نشوء أسواق تنافسية عالمية التوجه عامل أساسي في زيادة تدفقات التكنولوجيات والمعلومات ذات النوعية العالية.

À cet égard, l'allégement du fardeau des pays en développement très endettés pourrait représenter une forme de contribution à leurs efforts de développement.
وفي هذا الصدد فإن تخفيف عبء الدين عن البلدان النامية العالية المديونية سيكون شكلا من أشكال المساهمة في جهودها اﻹنمائية.

Pour les projets à haut risque, les investisseurs ne sont parfois prêts à fournir des capitaux que dans des conditions aussi généreuses.
وبالنسبة للمشاريع العالية المخاطر، قد لا يكون المستثمرون على استعداد لتوفير التمويل إلا في ظل هذه الظروف السخية.

En plus du coût initial élevé de ces technologies, aucune méthode du MDP les concernant n'avait encore été approuvée.
وأُشير إلى التكاليف العالية المتوقعة لهذه التكنولوجيات وعدم الموافقة حتى الآن على منهجيات لتنفيذها في إطار الآلية.

Il a généralement été impressionné par le niveau élevé de l'engagement manifesté par d'innombrables individus dans ce domaine.
وقد أُعجب جدا عموما بالدرجة العالية من الالتزام التي أظهرها عدد لا يحصى من الأفراد في هذا المجال.

Etant donné le degré élevé d'interdépendance qui existe dans le monde d'aujourd'hui, aucun pays n'est à l'abri des conséquences des difficultés économiques qui surgissent dans d'autres pays.
ونظرا للدرجة العالية من التكافل في عالم اليوم، ليس هناك بلد محصن من آثار الصعوبات الاقتصادية في بلدان أخرى.

Les travaux sur un réacteur compact à haute température se poursuivent.
ويتواصل العمل بشـأن مفاعل مدمج يعمل على الحرارة العالية.

Images à haute résolution et à très haute résolution utilisées pour la campagne 2005
الصور الساتلية العالية الاستبانة والعالية الاستبانة جدا المستخدمة في حملة 2005

Elle exerce également la compétence de la haute Cour fédérale sur les affaires fédérales.
كما أنها تمارس اختصاص المحكمة العالية الاتحادية فيما يتعلق بالشؤون الاتحادية.

Il reste à craindre que les améliorations de la croissance ne suffiront pas à réduire les taux de chômage, qui sont élevés.
ويظل هناك قلق من أن ما يتحقق من تحسن في النمو لن يكون كافيا لتقليص مستويات البطالة العالية.

Enfin, plus le montant des prestations est important, plus les prélèvements fiscaux sont élevés, ce qui pourrait démobiliser les travailleurs.
كما أن التحويلات العالية قد تستلزم فرض ضرائب عالية مما قد ينطوي على خلق معوقات للعمل.

Parce qu'ils augmentent les coûts, des taux d'intérêt élevés peuvent compliquer la lutte contre l'inflation.
فقد يكون من الصعب تخفيض التضخم بسبب أسعار الفائدة العالية وما تنطوي عليه من زيادة في التكاليف.

:: La mobilité aide à pourvoir les postes actuellement vacants dans certains lieux d'affectation et certaines commissions régionales où leur proportion est élevée;
:: أن يكون للتنقل أثر إيجابي على ملء معدلات الشواغر العالية حاليا في بعض مراكز العمل واللجان الإقليمية بالأمم المتحدة؛

Je crois qu'il traite avec des gens à haut niveau.
أعتقد إنه يتاجر مع الأشخاص ذات المستويات العالية

Nous devrions tous nous astreindre à respecter ces normes élevées.
وينبغي لنا جميعا أن نتمسك بتلك المعايير العالية.

Toutefois, depuis le début de la crise financière mondiale, plusieurs pays ont cherché à limiter le nombre d'immigrants hautement qualifiés.
غير أنه منذ بداية الأزمة المالية العالمية، سعت عدة بلدان إلى الحد من عدد المهاجرين ذوي المهارات العالية.

Des ateliers de pilotage du programme ont été organisés dans 10 pays à forte priorité.
وعُقدت حلقات عمل لتجربة البرنامج في 10 من البلدان ذات الأولوية العالية.

Les projets du PNUD visaient des besoins humanitaires de grande priorité ainsi que l'élimination de la pauvreté.
وقالت إن مشاريع البرنامج اﻹنمائي تعنى بمجالات الاحتياجات اﻹنسانية وتخفيف حدة الفقر ذات اﻷولوية العالية.

Les indices des microbes vivants suggèrent que leurs plus vieux ancêtres préféraient les hautes températures.
الأدلة من الميكروبات الحية تُوحي أنَّ أقدمَ أسلافها فضَّلت درجات الحرارة العالية.

Ceux qui font confiance à la technologie de pointe, comme vous, devraient être dans un musée avec les autres dinosaures.
الناس أمثالك الذين يضعون إيمانهــم وثقتهم فى التقنيات الحديثه العالية يجب وضعهم فى المتاحف مع الحفريات.

Le fort niveau de sensibilisation à cette question a également été observé dans d'autres instituts de formation des enseignants.
وهذه الدرجة العالية من التحسيس والتوعية في هذا المجال قد لوحظت أيضاً في مؤسسات أخرى لتدريب المدرسين.

À cet égard, il renvoie à une décision du tribunal supérieur de justice de Madrid qui confirme ce rejet.
وفي هذا الصدد، يشير إلى قرار صادر عن المحكمة العالية لمدريد أيدت فيه هذا الرفض.