"الفلم" - Translation from Arabic to French

• film
• vidéo
• films
• cinéma
• Movie
• ciné
• DVD
• tournage

Il voulait que je le montre au producteur du film que j'ai tourné en juin.
ولقد أراد مني أن أريه إلى المخرج في الفلم الأخير شهر جون

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais quand l'avion atterrira, vous devriez aller voir la fin de ce film.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Alors oui, je dois absolument réussir ce film. J'en ai besoin.
لذا أجل , أنا متلهف للغاية لإنجاح هذا الفلم

La seule façon de voir ce film est de le diffuser dans la chambre.
الطريقة الوحيدة لمشاهدة ذلك الفلم ستكون بعرضه على سقف غرفة نومه

Sinon, on pourra louer le même film et le regarder pendant qu'on est en ligne.
يمكننا أن نستأجر نفس الفلم و نشاهده و نحن نتكلّم في الهاتف.

On devait dire à personne qu'on a vu ce film durant notre été pas raté.
ظننتُ أنّنا لن نخبر أحداً أنّنا شاهدنا ذاك الفلم خلال عطلة الصيف.

J'ai vu ton film. Il est vraiment bien. - Merci.
لقدر رأيت الفلم الذي اعددته انه حقاً رائع

Tu es un personnage secondaire, tu meurs au tout début du film. C'est moi ?
ان تكون شخصية ثانوية و تموت في اول خمس دقائق من الفلم

Quand j'y suis retournée pour lui dire qu'on faisait pas le film, elle a cédé.
لكن عندما عدت وأخبرتها أنك لن تشارك في الفلم على الإطلاق، استسلمت.

Là-bas, ils se battent au sujet du film le plus transpirant!
تلك المجموعة هناك يتجادلون حول الفلم الأكثر تعرّقاً بالتّاريخ

Je serais bien allée au Big Choice, mais ils n'ont pas le film que je veux.
ذهبت الى محل الأختيار الكبير ولكن الفلم اللذي اريد كان على ذلك الجدار

Vous savez. ce film devait Etre le lancement de ma carrière.
تعرف هذا الفلم كان يفترض أن يكون أجازتي الكبيرة

Je parie que c'est à cause du film de boules qu'ils ont vu hier.
تعلمين ، أراهن أنه بسبب ذلك الفلم الإبـاحي الذي شـاهدوه البـارحة

- Je ne l'ai pas vu la première partie du film.
لقد أبتعدت من النصف الأول من الفلم يا فال

Alors quand vous vivez l'intrigue de ce film... et qu'elle est proche de la situation avec votre fils, qu'est-ce que ça vous fait ?
أذا, عندما تعيش في قصة هذا الفلم كل يوم و هي تعكس وضعك مع أبنك كيف تشعر بهذا الأمر؟

Dieu sait ce que je ressentirai quand je verrai ce film.
اللع يعرف فقط كيف سأشعر عندما أرى هذا الفلم.

Le scénariste Tony Kushner, favori des Oscars, dont le travail a été récompensé par le prix Pulitzer est venu présenter le film.
وقدم الفلم توني كوشنر، كاتب السيناريو الحائز على جائزة بوليتزر والذي رشح لجائزة الأوسكار. عرض كتاب

Je vais soutenir ce film même si ça signifie te supporter également.
أنا سأدعم هذا الفلم حتى لو عنى ذلك دعمك أنتي

Je lui ai dit que cette vidéo n'était pas réelle.
لقد أخبرتها أنّ الفلم التسجيليّ لم يكن حقيقياً.

Je vais à un festival de films coréens à Georgetown.
انا ذاهب الى مهرجان الفلم السينمائي في جورج تاون

Placement de produit. Ça sauve l'industrie du cinéma.
إنتاجُ الفلم، هو الشيء الوحيد الذي جعل الفلم ينطلق

On parle seulement de Movie 43, dont t'as jamais entendu parler.
نحن نتكلّم عن الفلم 43 أنت لم تسمع به نهائيّاً.

Il est avec Greg et Brandon. Ils nous rejoignent au ciné.
إنه مع جريق و براندون إنهم سيقابلوننا عند الفلم

Je n'en reviens pas que tu aies volé et mis en ligne le DVD.
لا أستطيع تصديق أنكَ سرقت ذلك الفلم ووضعته على الأنترنيت؟

- Il n'avait même pas fini le tournage. - J'étais là-bas.
حتى انه لم يكمل الفلم كان لديه انهيار عصبي