"المتخصصة وغيرها" - Translation from Arabic to French

• spécialisées et autres
• spécialisées et les autres
• spécialisées et des autres
• spécialisées et à d'autres
• spécialisés et autres
• spécialisées ou autres
• spécialisées et d'autres
• spécialisées et aux autres
• INSTITUTIONS
• spécialisées des Nations Unies et autres

COORDINATION DES POLITIQUES ET ACTIVITÉS DES INSTITUTIONS spécialisées et autres ORGANISMES DES NATIONS UNIES
تنسيــق سياسـات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordination des politiques et activités des INSTITUTIONS spécialisées et autres organismes des Nations Unies dans les domaines suivants :
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Il faudrait envisager de créer éventuellement des synergies entre le Département des affaires politiques, les INSTITUTIONS spécialisées et les autres organismes concernés.
وينبغي النظر في إمكانية إقامة علاقات تآزر بين إدارة الشؤون السياسية والوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات ذات الصلة.

Informations présentées par les INSTITUTIONS spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration
معلومات مقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن الأنشطة التي اضطلعت بها في ما يتعلق بتنفيذ الإعلان

COORDINATION DE POLITIQUES ET ACTIVITÉS DES INSTITUTIONS spécialisées et autres ORGANISMES DES NATIONS UNIES
تنسيـق سياسـات وأنشطـة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordination des politiques et activités des INSTITUTIONS spécialisées et autres organismes des Nations Unies
تنسيـق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordination des politiques et activités des INSTITUTIONS spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant aux thèmes suivants
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Coordination des politiques et activités des INSTITUTIONS spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant aux thèmes ci-après
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية

Il est fort utile que l'Assemblée générale examine les questions qui relèvent des mandats des INSTITUTIONS spécialisées et autres organisations multilatérales.
ومن المفيد أن تنظر الجمعية العامة في المسائل الواقعة ضمن ولايات الوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف.

Soulignant qu'il importe que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les INSTITUTIONS spécialisées et les autres organisations intergouvernementales appuient la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
وإذ تؤكد أهمية الدعم الذي تقدمه الدول اﻷعضاء، ومنظومة اﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية من أجل عقد المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة،

Interaction avec les INSTITUTIONS spécialisées et les autres organismes des Nations Unies
التفاعل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة

À sa seizième session, le Comité a préconisé un resserrement de ses liens avec les INSTITUTIONS spécialisées et les autres organismes des Nations Unies.
٢٢ - أوصت اللجنة، في دورتها السادسة عشرة، بتعزيز الصلات بين اللجنة والوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة.

Étude sur la participation des pays membres associés de la CEPALC aux activités des INSTITUTIONS spécialisées et des autres organismes des Nations Unies
دراسة عن مشاركة البلدان الأعضاء المنتسبة إلى اللجنة الاقتصادية في الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة.

Remboursement au titre de services fournis aux INSTITUTIONS spécialisées et à d'autres organismes
مبالـغ مستردة من خدمـات مقدمــة إلـى الوكــالات المتخصصة وغيرها

Véhicules spécialisés et autres appartenant aux équipes de secours, matériel, approvisionnements et fournitures nécessaires pour fournir une assistance, ainsi qu'autres articles, y compris les bagages personnels appartenant aux membres du groupe
المركبات المتخصصة وغيرها من المركبات التي تعود لأفرقة الإغاثة، والمعدات والإمدادات والمواد اللازمة لتقديم المساعدة، والأشياء الأخرى، بما فيها الأشياء الشخصية التابعة لأفراد الأفرقة

Dans le cadre d'un tel arrangement, les organismes des Nations Unies et INSTITUTIONS spécialisées ou autres organisations régionales possédant des compétences appropriées pourraient envisager :
وفي مثل هذا الترتيب، يمكن لمؤسسات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الإقليمية ذات الخبرة المناسبة أن تنظر في ما يلي:

Des relations de travail avaient été établies avec les INSTITUTIONS spécialisées et d’autres organes des Nations Unies, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales.
وقد أقيمت صلات عمل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن المنظمات غير الحكومية.

Donner des orientations et des conseils aux Etats, aux INSTITUTIONS spécialisées et aux autres organismes compétents;
وتوفير التوجيه وإسداء المشورة للدول ووكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة وغيرها من اﻷطراف المعنية؛

A cet égard, il rend hommage en particulier au rôle important joué par les INSTITUTIONS spécialisées et par les autres organismes du système des Nations Unies.
وأعرب عن رغبة وفده في هذا الصدد في الاعتراف بالدور الهام الذي تقوم به الوكالات المتخصصة وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة.

Organes et INSTITUTIONS spécialisées des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية