"المعاملات" - Translation from Arabic to French

• opérations
• transactions
• transaction
• opération
• traitements
• relevé
• coefficients
• commerce
• paperasse
• facteurs
• les actes
• constamment à
• papiers
• TMF

À cette fin, il a examiné les opérations financières réalisées au cours de la septième année de la phase de liquidation.
وقد جرت مراجعة الحسابات من خلال استعراض المعاملات المالية التي تغطي السنة السابعة من عمليات الخفض التدريجي.

opérations dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
المعاملات المنفذة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة

Les demandes moyennement prioritaires sont liées au fonctionnement ou à la stabilité du RIT, qui peut influer sur le traitement des transactions.
وتتصل طلبات الدعم ذات الأولوية المتوسطة بأداء سجل المعاملات الدولي أو استقراره، مما قد يؤثر على تجهيز المعاملات.

Droits d'utilisation du relevé international des transactions pour 2012 perçus en 2011 et 2012
رسوم استخدام سجل المعاملات الدولي الخاصة بعام 2012 والمستلمة في عامي 2011 و2012

Les versements doivent passer par des procédures internes parallèles, ce qui accroît les coûts de transaction et provoque des retards.
ويتعين عندئذ أن تجتاز الأموال المصروفة عمليات معالجة متوازية، مما يزيد من تكاليف المعاملات ويسبب تأخيرات.

Par ailleurs, les coûts de transaction sont très difficiles à mesurer.
وثمة تحديات كبيرة أيضا فيما يتعلق بقياس تكاليف المعاملات.

La vérification a porté sur les opérations et activités financières conduites au siège, à Genève.
وأجريت مراجعة الحسابات لاستعراض المعاملات والعمليات المالية في مقر المعهد في جنيف.

Prise en compte de toutes les productions et autres opérations illégales
إدراج كل الإنتاج غير المشروع وغير ذلك من المعاملات

Élaboration d'une norme juridique sur la résolution des litiges en ligne dans les opérations internationales de commerce électronique
إعداد معيار قانوني بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار المعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود

Les contributions sont comptabilisées conformément aux normes IPSAS 23 : Produits des opérations sans contrepartie directe.
يعترف بالمساهمات وفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية.

Une double signature électronique était requise pour toutes les opérations.
ويتطلب تنفيذ المعاملات كافة الحصول على توقيعين إلكترونيين.

Date de la connexion effective au relevé international des transactions
تاريخ الوصل المباشر بسجل المعاملات الدولي الاتحاد الروسي

Les organismes doivent alors procéder à la réconciliation de ces transactions.
وتتولى بعد ذلك المنظمات مطابقة الأرقام المتعلقة بتلك المعاملات.

Le Groupe a rencontré le Ministre de la défense par intérim et lui a dit ce qu’il pensait de l’irrégularité de ces transactions.
وقد اجتمع الفريق مع وزير الدفاع بالنيابة وقدم وجهات نظره حول ما تنطوي عليه هذه المعاملات من مخالفات.

Ces transactions seront indiquées dans les états financiers de 2013.
وستدرج هذه المعاملات في البيانات المالية لعام 2013.

Néanmoins l'obligation de confidentialité ne doit pas empêcher inutilement les contrôles publics visant d'éventuelles transactions illégales ou entachées de corruption.
ولا يجب أن تعيق هذه القيود، من دون مبرّر، التدقيق العام لتحديد المعاملات المشوبة بالفساد أو المعاملات غير القانونية.

Son titulaire aide la Division à parvenir à la meilleure exécution possible des ordres et à réduire les coûts de transaction.
ويساعد الموظف الشعبة في إجراء التداولات بأفضل طريقة ممكنة ويعمل على تقليل تكاليف المعاملات إلى حدّها الأدنى.

Autre difficulté, elles doivent obtenir l'accord de leur mari pour toute transaction concernant un terrain ou un crédit.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في شرط الحصول على موافقة الزوج على المعاملات الخاصة باﻷراضي أو الائتمان.

Par ailleurs, des technologies différentes devraient être utilisées aux diverses étapes d'une même transaction.
وباﻹضافة الى ذلك ستكون هناك حاجة الى تكنولوجيات تختلف باختلاف مراحل المعاملات التجارية.

Pour ce qui est des transferts entre établissements financiers, toute opération de plus de 100 000 dollars doit être signalée.
وفيما يتعلق بالتحويلات بين الكيانات المالية يجب الإبلاغ عن المعاملات التي تزيد عن 000 100 دولار.

Il semble que, comme dans beaucoup de pays, le problème des mauvais traitements commis par la police se pose plus particulièrement pour les étrangers.
وكما هو الحال في العديد من البلدان، يبدو أن مشكلة المعاملات السيئة التي ترتكبها الشرطة تتعلق بالأجانب بصورة خاصة.

De nombreux analystes estiment que des coefficients supérieurs à 10 % sont préoccupants.
ومن رأي كثير من المحللين أن المعاملات التي تزيد عن ٠١ في المائة جديرة بأن تبعث على القلق.

Ils vont dissimuler tout ça sous 8 tonnes de paperasse,
سيقومون بدفن الأمر تحت الأطنان من المعاملات الورقية

L'élaboration de ces critères implique la prise en considération d'un grand nombre de facteurs, à savoir, notamment :
ونحن نرى أن المعايير المستخدمة لتقييم المعاملات التي تغطيها المعاهدة ينبغي أن تشمل ما يلي، في جملة أمور:

Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales
● إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

d) Exerce un contrôle financier intérieur permettant de procéder efficacement et constamment à l'examen et à la révision des opérations financières en vue d'assurer :
)د( ممارسة رقابة مالية داخلية تسمح بالقيام أولا بأول بفحص فعال و/أو استعراض المعاملات المالية لضمان ما يلي:

J'ai besoin de tous ces papiers pour ton dossier.
الخاصة بإسقاط التهم ، أو نحو ذلك. سأحتاج إلى كل تلك المعاملات الورقية حتى أضعها في ملفك.

Plus tôt cet été, ces questions ont fait l’objet de deux jours d’audiences devant la Cour Constitutionnelle allemande qui devrait rapidement rendre ses conclusions publiques. Si elle considère que le programme des TMF est en contradiction avec la constitution allemande, elle pourrait obliger la Bundesbank à retirer sa participation.
في وقت سابق من هذا الصيف، كانت هذه القضايا موضوعاً ليومين من جلسات الاستماع أمام المحكمة الدستورية الألمانية، التي من المقرر أن تصدر حكمها قريبا. وإذا وجدت أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يتعارض مع الدستور الألماني، فقد ترغم البنك المركزي الألماني على الامتناع عن المشاركة فيه. حتى أنها قد ترغم البنك المركزي الأوروبي على التخلي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة.