"المنشأة بموجب قرار" - Translation from Arabic to French

• créé par la résolution
• créée par la résolution
• créé en application de la résolution
• créée en application de la résolution
• créé en vertu de la résolution
• établi par la résolution
• établie par la résolution
• créée en vertu de la résolution
• établi en vertu de la résolution
• créés par la résolution
• créées par la résolution
• dans sa résolution
• créée par sa résolution
• établie en application de la résolution
• créé par sa résolution

Antigua-et-Barbuda entend également coopérer avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international.
وتلتزم أيضاً بتأمين تعاونها مع لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1373 لعام 2001.

Le présent rapport a été établi conformément aux directives transmises par le Président du Comité créé par la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
وقد أُعد هذا التقرير وفقا للمبادئ التوجيهية التي عممها رئيس اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1373.

Comité spécial créé par la résolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية

La Commission créée par la résolution n° 230/09 du Ministère de la justice et du travail a dressé un plan d'action contre le travail forcé.
23 - وقامت اللجنة المنشأة بموجب قرار وزارة العدل والعمل رقم 230/09 بوضع خطة عمل لمكافحة العمل القسري.

Nous nous employons par conséquent à assurer le renouvellement du mandat du Comité créé en application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et demeurons prêts à assumer les obligations énoncées dans ladite résolution et à aider les autres pays à faire de même.
ولذلك نعمل جاهدين على تجديد ولاية اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 وما زلنا على استعداد للوفاء بالالتزامات الواردة في هذا القرار ومساعدة الآخرين على القيام بذلك.

Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

Comité spécial créé par la résolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة

39. Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامـة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

Comité spécial créé par la résolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامةٍ 51/210

Comité spécial créé par la résolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210

Groupe de travail créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

Fonds d'affectation spéciale pour la Commission d'experts créée par la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
الصندوق الاستئماني للجنة الخبراء المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(

254. Conseil de sécurité — Comité créé en application de la résolution 421 (1977) du Conseil de sécurité concernant la question de l'Afrique du Sud]
٢٥٤ - مجلس اﻷمن - اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٤٢١ )١٩٧٧( بشأن مسألة جنوب افريقيا

172. Conseil de sécurité — Commission créée en application de la résolution 446 (1979)
مجلس اﻷمن - اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٤٤٦ )١٩٧٩(

1. Le Comité spécial contre l'apartheid, créé en vertu de la résolution 1761 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 6 novembre 1962, est composé des 17 Etats Membres ci-après :
١ - تتألف اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة ١٩٦١ )د-١٧( المؤرخ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٢، من الدول اﻷعضاء اﻟ ١٧ التالية: اندونيسيا غانا

La prochaine séance du Comité spécial établi par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale se tiendra du 11 au 15 avril 2005.
وستُعقد الجلسة المقبلة للجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 56/89 في الفترة من 11 إلى 15 نيسان/أبريل 2005.

La procédure régissant l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, telle qu'elle a été établie par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, est décrite dans le document E/2014/9/Add.12.
1 - يرد بيان إجراءات انتخاب أعضاء لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، المنشأة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17، في الوثيقة E/2014/9/Add.12.

Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance à la Commission d'experts créée en vertu de la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité.
إن وفد بلادي يشير باهتمام وتقدير إلى الدور الذي تقوم به لجنة الخبراء المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن رقم ٧٨٠ )١٩٩٢(.

Les représentants ont débattu la proposition d'ajouter < < établi en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social > > après < < le Comité des droits économiques, sociaux et culturels > > .
وناقش مندوبون إدراج " المنشأة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17 " بعد " اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

6. Souligne l'importance qu'il attache aux mécanismes de coordination à l'échelon local créés par la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, datée du 22 décembre 1992;
٦ - يؤكد اﻷهمية التي يعلﱢقها على آليات التنسيق على مستوى الميدان، المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢؛

v) 0,751 % pour couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999), qui a remplacé les commissions spéciales créées par la résolution 687 (1991) du Conseil;
' 5` نسبة 0.751 في المائة مخصصة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش المنشأة، عملاً بقرار مجلس الأمن 1284 (1999)، والتي حلت محل اللجنة الخاصة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 687 (1991) لتغطية تكاليف التشغيل؛

dans sa résolution 62/71, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996.
اليونان 143 - أكدت الجمعية العامة مجددا، بموجب قرارها 62/71، ولاية اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية 51/210.

Le Conseil attend avec intérêt le rapport final de la commission d'enquête internationale créée par sa résolution 2127 (2013).
" ويتطلّع مجلس الأمن إلى تلقّي التقرير النهائي للجنة التحقيق الدولية المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 2127 (2013).

Mission spéciale établie en application de la résolution 48/208 de l'Assemblée générale
البعثة الخاصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٠٨

8. Réaffirme également le mandat du Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996;
٨ - تؤكد من جديد أيضا ولاية اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦؛