"باستخدام الخطابات" - Translation from Arabic to French

• l'utilisation de communications
• l'utilisation des communications
• au moyen de communications
• les communications
• l'utilisation des signatures

Note explicative relative à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
مذكّرة تفسيرية بشأن الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Note explicative relative à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
مذكرة تفسيرية بشأن الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Cela reviendrait à créer deux régimes pour l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, ce qui serait contraire à l'objectif d'uniformité que visait le projet de convention.
وستكون النتيجة هي خلق ازدواجية في النظام المتعلق باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية، الأمر الذي قيل إنه يتعارض مع هدف التوحيد الذي يسعى إليه مشروع الاتفاقية.

Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Réunion spéciale comprenant la cérémonie de signature de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
حدث خاص يتضمن احتفال التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
مشروع الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Un tel document faciliterait aussi l'application de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux.
كما أنه سوف ييسر تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية.

Cherchant à créer les conditions propres à engendrer la confiance dans l'utilisation des communications électroniques. > >
وسعياً منها إلى توفير الظروف اللازمة لبناء الثقة باستخدام الخطابات الإلكترونية. "

35. Le Groupe de travail s'est demandé si le terme " opération " était suffisamment clair, ou s'il serait préférable d'employer l'expression " contrat conclu ou exécuté au moyen de communications électroniques " (A/CN.9/WG.III/WP.127, par. 8 et 32).
35- نظر الفريق العامل فيما إذا كان مصطلح " المعاملة " واضحاً بقدر كافٍ أم أنَّ الأوضح هو عبارة " عقد أُبرم أو نُفِّذ باستخدام الخطابات الإلكترونية " (الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.127 ، الفقرتان 8 و32).

Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, 2005 (Convention sur les communications électroniques).
:: اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في التجارة الدولية لعام 2005.

En particulier, la flexibilité des critères d'équivalence fonctionnelle entre signatures électroniques et signatures sur support papier reflétée dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des signatures électroniques dans les contrats internationaux pourra offrir un cadre international commun permettant aux méthodes d'authentification et de signature électroniques de répondre aux exigences étrangères de forme des signatures.
وعلى وجه الخصوص، ربما تتيح المعايير المرنة للتكافؤ الوظيفي بين التوقيعات الإلكترونية والورقية الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية إطارا دوليا مشتركا يتيح لطرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية أن تستوفي اشتراطات الشكل الخاصة بالتوقيعات الأجنبية.