"تأخرت" - Translation from Arabic to French

• en retard
• trop tard
• de retard
• du retard
• suis
• temps
• été retardé
• n'ont pas
• retards
• raté
• est tard
• retard dans
• auraient déjà dû
• a été retardée
• tardé

I. États parties dont les rapports sont en retard de plus de cinq ans
الدول اﻷطراف التي تأخرت تقاريرها أكثر من خمس سنوات عن موعدها

Je suis en retard. Je vais voir Andrew et Caroline.
أنا تأخرت , علي الذهاب لمقابلة أندرو وكارولين

Je suis en retard à cause de mon ex-femme qui m'a appelé en route et c'est vraiment dur de téléphoner en vélo.
تأخرت لأن زوجتي السابقة اتصلت بي وأنا في طريقة إلى العمل ومن الصعب جداً التحدث وأنا على دراجتي

Trigo avec M. Hanley, si je suis en retard, je devrai m'assoir devant et recevoir une douche de postillons.
لدي درس مثلثات مع السيد هانلي، وإن تأخرت فسأضطر للجلوس في الصفوف الأمامية والاستحمام ببصاقه.

J'aimerai vraiment faire un tour avec toi, mais je suis en retard pour mon travail et je ne peux pas me le permettre.
أود ذلك لكن الآن تأخرت عن العمل هذا ما عليه الأمر ، لا يمكنني التأخر أكثر من ذلك

J'étais en retard car vous avoir est énorme pour moi, le truc le plus énorme.
نعم تأخرت بهذا الصباح لأن توقيعك هو اكبر ما قد حدث لي

Tu... es en retard, et même pas habillé pour le dîner.
لقد تأخرت كثيراً حتى أنك لم تستعد لحفلة العشاء

En l'espace d'une semaine, tu as été en retard 3 fois. Qui est-ce ?
الآن في غضون أسبوع واحد قد تأخرت عن العمل ثلاث مرات

Regardez où ça me mène. en retard pour une réunion.
انظر لأين انتهى بي ذلك، تأخرت عن اجتماعي.

Mais j'ai déjà été en retard trois fois cette semaine.
ولكنني تأخرت عن العمل 3 مرات هذا الاسبوع

Ça ne marchera pas. Tu es en retard de 15 ans pour être paternel.
لن تجدي، إنك تأخرت نحو 15 سنة على لعب دور الأب.

Je serais de retour en deux ou trois jours. Tu es en retard.. pars maintenant.
سأعود بعد حوالي يومين أو ثلاثة لقد تأخرت ، يمكنك الذهاب الآن

Je suis vraiment désolé, monsieur. Je suis un peu en retard.
إني شديد الأسف يا سيدي تأخرت قليلاً عن موعدي

Je suis en retard pour mon cours de pole dance. J'ai les franges maintenant et tout.
حسناً ، لقد تأخرت عن فصل رقص العمود لديّ الشرابة الآن وكل شيء

Je sais que je suis en retard pour payer le chauffe-eau, mais j'ai de faibles revenus.
أعرف أنني تأخرت على دفع إصلاح سخّان المياة ، ولكنني أتلقى راتباً شهرياً

Juste une, mais Molly l'a prise. Vous arrivez trop tard.
فقط واحدة، لكن موللي أخذتها، لقد تأخرت كثيراً

La Commission a manifestement pris beaucoup de retard dans ses travaux, et le Président de l'Assemblée générale a fait part de ses préoccupations à cet égard.
وقال إن من الواضح أن اللجنة تأخرت كثيرا في أعمالها. وأشار إلى أن رئيس الجمعية العامة أعرب عن القلق في هذا الصدد.

Je suis en grave manque de sommeil et j'ai du retard sur mon linge.
أنا محروم من النوم بشدة و أنا تأخرت عن أداء غسيلي

Quoique tu veuilles, maman, je n'ai pas le temps. Je suis déjà en retard pour l'école.
أياً كان ما تريدينه يا أمي فليس عندي الوقت، تأخرت بالفعل على الكليّة.

Nous devions nous retrouver sur le ferry. J'ai été retardé par un coup de téléphone.
خطتنا كانت ان نتقابل على العبّارة و تأخرت انا فى قاعة الاجتماعات

Nous demandons aussi à tous les pays qui n'ont pas payé leur contribution à l'Organisation de s'efforcer de respecter leurs obligations financières.
كما نناشد جميع البلدان التي تأخرت في تسديد متأخراتها لﻷمم المتحدة، أن تبذل الجهود للوفاء بالتزاماتها المالية.

Cependant, en raison du décaissement tardif des fonds publics, il accuse des retards allant jusqu'à deux mois pour les neuf provinces restantes, où il devrait débuter au cours du premier trimestre de 2011.
غير أن العملية تأخرت في المقاطعات التسع الأخريات لفترات تصل إلى شهرين، لأسباب منها تأخر صرف الاعتمادات الحكومية، وينتظر أن تبدأ الآن في الربع الأول من عام 2011.

J'ai essayé de l'inscrire dans cette super équipe en ville à Ashford Park mais apparemment, j'ai raté la clôture des inscriptions de deux semaines.
حاولت أن أسجله في دوري المدينة في آشفورد بارك ولكن يبدو أنني تأخرت عن موعد التسجيل ، بحوالي أسبوعين

Non, non, il est tard, j'ai plein de choses à faire. Ok, je comprends.
تعرفين لقد تأخرت كثيرا يوجد الكثير من الأشياء علي أن أفعلها

Le Comité a également adressé un rappel aux États parties ci-après, qui auraient déjà dû présenter leur rapport de suivi : Allemagne, Arménie, Cameroun et Rwanda.
16 - وبعثت اللجنة أيضا رسائل تذكيرية إلى الدول الأطراف التالية التي تأخرت في تقديم تقارير المتابعة: أرمينيا وألمانيا ورواندا والكاميرون.

L'expédition a été retardée, le transporteur ayant expliqué qu'il ne pouvait pas trouver de navire citerne disposé à se rendre à Cuba.
تأخرت الشحنة ﻷن الشاحن لم يستطع إيجاد سفينة صهريجية مستعدة لﻹبحار إلى كوبا.

Il existe toutefois un secteur où l’adoption des technologies de l’information a de toute évidence tardé : les soins de santé.
ولكن هناك قطاع واحد من حياتنا حيث تأخرت عملية تبني تكنولوجيا المعلومات بشكل واضح: الرعاية الصحية.