"تراني" - Translation from Arabic to French

• me voir
• me vois
• me voit
• me voyez
• vu
• m'
• vue
• me voie
• suis
• me verras
• tu me voies
• me verrez
• me voyais

Je suis certain que ça a été difficile pour toi de me voir ainsi.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Elle disait qu'elle ne voulait plus jamais me voir, et trois jours plus tard, elle est à ma porte, prête à m'épouser.
كانت تخبرني أنها لا تريد أن تراني مجددًا وبعد ثلاثة أيام، كانت تأتي إلى المنزل جاهزة للهرب معي

Le temps que tu me vois, il sera trop tard.
في اللحظه التي تراني فيها,سيكون قد فات الاوان

Dites à cette chienne de venir! Qu'elle me voit mourir!
اجعلوا تلك الساقطه تاتي هنا حتى تراني اموت

Dès que vous me voyez sans un verre d'alcool, vous me donnez un verre d'alcool.
في أيِّ وقت تراني دون شراب في يدي ضــع شرابــا في يدي

Donc, tu me dis que tu n'as pas vu ma sortie magique de cette souche ?
إذن أتحاول إخباري بأنك لم تراني وأنا أخرج بطريقة سحرية من هذا الجذع؟

Elle veut me voir ce soir, mais je vais sûrement travailler.
،تريد أن تراني الليلة ولكن على الأرجح سأكون بالعمل

Oui, et au train où vont les choses, tu vas me voir très souvent.
نعم، و إذا سارت الأمور بهذا الشكل سوف تراني هُنا كثيراً

Rebecca arrive en ville demain et elle veut me voir.
ربيكا ستطير إلي المدينة غداً وتريد أن تراني

Vous ne vous attendiez pas à me voir ici n'est ce pas, Général, et personne ne va croire que j'y étais, mais tout le monde va savoir que vous avez essayé de vendre une bombe nucléaire à des terroristes.
لم نتوقع أن تراني هنا ، جنرال و لا أحد سيعتقد أنني كنت لكن الجميع سيعرف أنك حاولت بيع

Tu n'es pas censé me voir avant le mariage.
يا إلهي. مهلاً، يفترض ألا تراني قبل الزفاف.

Écoute je sais que tu es amoureux de moi et que tu me vois comme un modèle féminin parfait, et tu as raison.
إسمع، أعرف بأنّك تعشقنـي و أعرف بأنّك تراني كهذا النموذج المثالي من النساء، وأنت محق 618 00: 32:

Tu ne me vois pas me mettre le cul dans l'un d'entre eux, si?
انت لا تراني اضع مؤخرتي في موقد اليس كذلك ؟ ؟

Mais, tu vois, Laurie ne me vois pas vraiment comme ça.
ولكن، كما تعلمون، لوري لا تراني من هذه الزاوية

Parfois elle sourit quand elle me voit mais elle n'a pas encore parlé.
حيانًا تبتسم عندما تراني لكنها لم تتحدث بعد

Elle me voit comme un braqueur de banque arrivé à la frontière.
إنها تراني لص المصرف الذي وصل إلى حدود الولاية

Quand vous me parlez, j'ai l'impression que vous me voyez vraiment.
عندما تتحدث معي و تنظر إلي، كأنك تراني بالفعل

vu que je suis le... meilleur flic avec qui t'aies jamais travaillé.
كما تعرف، لأنك تراني أفضل شرطي عملت معه وكل هذا

Le premier jour d'école, tu m'as vue et t'as détourné le regard.
أول يوم في المدرسة ألم تراني و تدير وجهك إلى الجهة الأخرى ؟

Est-il besoin de souligner la vulnérabilité des petits États insulaires, du point de vue tant environnemental qu'économique ou sécuritaire? Je crois que ce qui s'est passé récemment aux Comores nous rappelle cette vulnérabilité.
هل تراني أحتاج الى التأكيد على ضعف الدول الجزرية الصغيرة، سواء من ناحية بيئية أو اقتصادية أو أمنية؟ وأعتقد أن ما حدث في جزر القمر مؤخرا تذكرة كافية بهذا الضعف.

Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
ـ ليس بعد لا أريدها أن تراني بهذه الحالة.

Une fois tout ça réglé, ce sera la dernière fois que tu me verras.
مرة واحدة يتم التعامل معها، انها سوف تكون آخر مرة تراني.

Je me suis cachée quand j'ai entendu ton nom pour pas que tu me voies.
انا نوعاً ما اختبأت اسفل كرسي حين سمعت اسمك لكي لا تراني

- Si je fais ça, vous ne me verrez pas lundi.
.اذا فعلت ذلك لن تراني لن تراني يوم الاثنين

Parce que... Tu me regardais, mais tu ne me voyais plus.
تنظر إلي حيث لا تستطيع أن تراني بعد الآن