"تقصد" - Translation from Arabic to French

• tu veux dire
• ça
• voulez dire
• voulez-vous dire
• veux-tu dire
• veut dire
• Comment
• parles
• parlez
• Comme
• vous
• dis
• penses
• vise
• eu l'intention

tu veux dire en dehors du fait qu'on ne souvient pas d'où on vient ou ce qu'on faisait ?
تقصد بالإضافة إلى حقيقة أننا لا نتذكر من أين جئنا أو ما قمنا به ؟

tu veux dire depuis ce soir vu que je le fais à sa place ?
تقصد اعتبارا من هذه الليلة عندما أنا أفعل ذلك بدلا من ذلك؟

tu veux dire qu'après tout ça, tu ne peux pas arranger mon visage ?
‫هل تقصد القول ‫إنه بعد كل ما فعلته، لا يمكنك إصلاحي؟

Comment ça, personne ne peut savoir qu'on s'aime bien ?
ماذا تقصد بانه لايمكن لأحد أن يعلم بعلاقتنا؟

vous voulez dire au lieu de forcer sur la 119ème ?
تقصد عوضا عن الكسب غير المشروع لأموالك على 119؟

Pour avoir affiché l'avis, voulez-vous dire, sur un mur au lieu de l'imprimer sous votre titre?
تقصد لتعليقك البلاغ على جدار بدل طبعك له

Que veux-tu dire, ce n'est plus le 21 ème siècle ?
ماذا تقصد أننا لسنا بالقرن الواحد والعشرين؟

tu veux dire à part distribuer le Saint Graal à un camarade bédéphile ?
تقصد إلى جانب تسليم الكأس المقدسة لزميل مهووس بالكتب الهزلية ؟

Hé, Johnny Cash, tu veux dire qu'on les a cassés.
تمهل, جوني كاش اعتقد انك تقصد اننا افسدناهم

tu veux dire, Comme celui qui a détruit l'hôtel cinq étoiles de Bilbao ?
هل تقصد مثل ذلك الذي دمر فندقنا بخمس نجوم في بلباو؟

Tu crois vraiment que Taha nous aurait laissés partir Comme ça?
هل تقصد أنّ طه لم يكن سيدعنا نخرج سالمين؟

Tu es en train de dire que même si on avait une arme nucléaire ici, ça ne fonctionnerait pas ?
لتحمل الانفجارات النووية. تقصد أننا حتى لو ملكنا قنبلة نووية هنا، لما نفعتنا؟

Tu peux régler ça ?
أعتقد أنها تقصد سؤالك: أيمكنك إيقاف ذلك؟

Elle veut nous aider et ça pourrait être... bien pour nous.
إنها تقصد الخير من ذلك أجل .. وأظنُّ أن ذلك ربما يكون

vous voulez dire que votre armée de fancy-pantalons vampires ne pas vous dire à ce sujet?
انتظار. تقصد جيشكم من يتوهم السراويل مصاصي الدماء لا اقول لكم عن هذا؟

M. Cahill... voulez-vous dire que le Remora serait opérant avec un 747?
سيد كاهيل هل تقصد ان رومورا يمكنها ان تعمل على طائرة 747

Que veux-tu dire tu ne peut pas tracer l'appel ?
ماذا تقصد أنّه ليس بإمكانك تعقب الإتّصال؟

Elle veut dire, "c'est l'heure du repas et nous sommes français."
كانت تقصد ان تقول انه وقت الغذاء ونحن فرنسيون

Oh, attends une minute. Tu parles de démons, hein ?
مهلاً أنت تقصد الكائنات الشيطانية و ما شابه؟

vous parlez de la femme que je n'ai pas vue depuis 9 ans ?
تقصد امرأة الذي توقف عن زيارة لي قبل تسع سنوات ؟

Plusieurs d'entre elles ont précisé que leurs observations devaient être interprétées Comme des critiques constructives destinées à aider le FNUAP.
ولاحظ العديد من تلك الوفود أنها تقصد من تلك الملاحظات توجيه النقد البنﱠاء الذي يرمي إلى مساعدة الصندوق.

vous disiez ne plus vouloir défendre les humains, mais ce n'était pas sérieux, non ?
عندما قلت أنك سئمت من الدفاع عن البشر، لم تقصد ذلك، صحيح؟

Tu dis que si nous traversons ce portail, nous envahissons un autre pays ?
هل تقصد أننا إن عبرنا تلك البوابة، فإننا نتعدى على بلد آخر؟

Tu penses qu'il est étrange pour une femme enceinte de vouloir que son mari la soutienne et qu'il soit attentionné ?
أوه, إنك تقصد تصرف غريب بالنسبة لسيدة حامل تريد من زوجها أن يكون داعما و لطيف معها

L’Étude mondiale de 1999 sur le rôle des femmes dans le développement fait fond de ce corpus et vise à donner un éclairage sexospécifique à la notion de développement économique.
وتستند الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية لعام ١٩٩٩ إلى هذا الحجم من العمل، وهي تقصد إلى أن تشكل مساهمة لتعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين ضمن معرفتنا عن التنمية الاقتصادية.

L'Agence n'a jamais eu l'intention de compromettre votre autorité.
الوكاله لم تقصد أبداً المساومه على سلطتك