"توصي اللجنة بأن تقوم" - Translation from Arabic to French

• le Comité recommande à
• le Comité recommande que
• il recommande à
• recommande également
• le Comité recommande ce
• le Comité recommande en

le Comité recommande à l'État partie:
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie de:
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

En outre, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les garanties contre l'apatridie et de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة الضمانات فيما يتعلق بانعدام الجنسية، وبأن تصدق على اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

En ce qui concerne l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
وبالإشارة إلى دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

42. le Comité recommande à l'État partie:
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation pour faire en sorte que les lois interdisant la discrimination assurent une protection effective contre la discrimination directe et indirecte en lien avec chacun des droits consacrés par le Pacte.
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بمراجعة تشريعية تهدف إلى ضمان جعل القوانين التي تحظر التمييز توفر حماية فعالة من التمييز المباشر وغير المباشر في كل حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد.

66. le Comité recommande à l'État partie, eu égard à l'article 9:
66- في ضوء المادة 9، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

339. À la lumière du paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
339- وفي ضوء الفقرة 3 من المادة 18 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

343. Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie:
343- في ضوء المادة 19، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، بصفة خاصة، بما يلي:

À ce propos, le Comité recommande à l'État partie, en particulier:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف على وجه الخصوص بما يلي:

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie, en particulier:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، بصفة خاصة، بما يلي:

En conséquence, le Comité recommande à l'État partie :
وعلى هذا النحو، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie:
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بالآتي:

À cet égard, le Comité recommande que les États parties, avec la participation active des communautés et enfants autochtones:
وبهذا الخصوص، توصي اللجنة بأن تقوم الدول الأطراف، بمشاركة نشطة من مجتمعات وأطفال السكان الأصليين، بما يلي:

À cette fin, il recommande à l'État partie :
ولهذه الغاية، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

Il lui recommande également de se doter de la rigoureuse politique de surveillance de la police qu'appellent les comportements qui ont été portés à sa connaissance.
وبالإشارة إلى دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande ce qui suit à l'État partie:
60- توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وعلى وجه الخصوص توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي: