"حلقة نقاش في" - Translation from Arabic to French

• table ronde sur
• une table ronde
• experts pour
• un débat d'experts sur
• a organisé à
• une réunion-débat au
• une réunion-débat sur le

table ronde sur le thème " Conceptualiser un ensemble d'objectifs de développement durable "
حلقة نقاش في موضوع ' ' وضع مفاهيم لمجموعة من أهداف التنمية المستدامة``

table ronde sur le thème " Conceptualiser un ensemble d'objectifs de développement durable "
حلقة نقاش في موضوع ' ' بلورة مفاهيم مجموعة من أهداف التنمية المستدامة``

table ronde sur le thème : " Bien-être mental, handicap et développement : vers des objectifs de développement durable inclusifs et accessibles "
حلقة نقاش في موضوع " الصحة العقلية والإعاقة والتنمية: نحو تحقيق أهداف تنمية مستدامة ميسَّرة وشاملة للجميع "

table ronde sur le thème " Bien-être mental, handicap et développement : vers des objectifs de développement durable inclusifs et accessibles "
حلقة نقاش في موضوع " الصحة العقلية والإعاقة والتنمية: نحو تحقيق أهداف تنمية مستدامة ميسَّرة وشاملة للجميع "

table ronde sur le thème < < La coopération internationale au service de la mise au point, du transfert et de la diffusion des technologies en Afrique et dans les pays les moins avancés > >
حلقة نقاش في موضوع " التعاون الدولي في مجال تطوير التكنولوجيات ونقلها ونشرها في أفريقيا أقل البلدان نموا "

table ronde sur le thème < < La couverture sanitaire universelle > >
حلقة نقاش في موضوع " التغطية الصحية الشاملة "

table ronde sur le thème < < Élaboration du programme de développement pour l'après-2015 > >
حلقة نقاش في موضوع " تشكيل خطة التنمية لما بعد عام 2015 "

À sa 20e séance, le 4 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème < < Élaboration du programme de développement pour l'après-2015 > > , présidée par son président, qui a fait une déclaration liminaire.
51 - عقد المجلس في الجلسة 20 المعقودة في 4 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " تشكيل خطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، ترأسها رئيس المجلس الذي أدلى ببيان استهلالي.

table ronde sur le thème < < Perspectives et problèmes du système des Nations Unies pour le développement : les attentes des États Membres > >
حلقة نقاش في موضوع " الفرص والتحديات المطروحة أمام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي: توقعات الدول الأعضاء "

table ronde sur le thème < < Dispositif de responsabilisation axé
حلقة نقاش في موضوع " المساءلة من أجل تحقيق النتائج والأثر على نطاق المنظومة "

table ronde sur le thème < < Des partenariats au service de la capacité de production et du travail décent > >
حلقة نقاش في موضوع " الشراكات من أجل تعزيز القدرات الإنتاجية وتوفير العمل اللائق "

table ronde sur le thème < < Réduire la vulnérabilité, améliorer les capacités et gérer les risques : une démarche de coopération entre acteurs de l'humanitaire et acteurs du développement > >
حلقة نقاش في موضوع " الحد من مظاهر الضعف وتحسين القدرات وإدارة المخاطر: من أجل نهج يتيح عمل الجهات الفاعلة بشكل جماعي في المجالين الإنساني والإنمائي "

table ronde sur le thème < < Promouvoir l'innovation dans les affaires humanitaires pour améliorer les interventions > >
حلقة نقاش في موضوع " تشجيع الابتكار في المجال الإنساني تحسينا للاستجابة "

table ronde sur le thème < < Financement du développement durable > >
حلقة نقاش في موضوع " تمويل التنمية المستدامة "

table ronde sur le thème < < Appui intégré, cohérent et coordonné apporté aux pays qui sortent d'un conflit : quels enseignements? > >
حلقة نقاش في موضوع " الدروس المستفادة من تقديم الدعم المتكامل والمتسق والمنسق إلى البلدان الخارجة من الصراع "

une table ronde sera consacrée à ce point de l'ordre du jour.
وستعقد اللجنة حلقة نقاش في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

Soumission des noms d'experts pour la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme
دعوة إلى ترشيح محاورين في حلقة نقاش في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة

À la même séance, la Commission a organisé un débat d'experts sur le point considéré, suivi par un échange de vues avec les participants.
8 - وفي الجلسة نفسها، عقدت اللجنة حلقة نقاش في إطار البند الفرعي، تبعها حوار جماعي مع أعضاء الحلقة.

69. En mai, le HCDH a organisé à New York une réunion-débat sur le thème de la migration, du racisme et de la discrimination pour se pencher sur la persistance des sentiments antimigrants et des pratiques discriminatoires.
69- وفي أيار/مايو، نظمت المفوضية حلقة نقاش في نيويورك عن قضية الهجرة والعنصرية والتمييز، لبحث استمرار مشاعر معاداة المهاجرين وممارسات التمييز في حقهم.

une réunion-débat au cours de laquelle les liens entre la lutte contre la corruption et les droits de l'homme ont été examinés a également été organisée au Conseil des droits de l'homme.
ومن الجهود المبذولة أيضا لمكافحة الفساد تنظيم حلقة نقاش في مجلس حقوق الإنسان جرى فيها بحث الصلات القائمة بين مكافحة الفساد وحقوق الإنسان.

À la 23e séance, le 8 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le développement rural et le bien-être social : perspective nationale.
7 - في الجلسة 23 المعقودة في 8 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع ' ' التنمية الريفية وتحديات الرعاية الاجتماعية: المنظور القطري``.