"ذلك ليس" - Translation from Arabic to French

• Ce n'est pas
• C'est pas
• ce n'était pas
• Ça n'
• cela n'est pas
• pas ce
• pas ça
• Ça ne
• cela n'était pas
• non pas
• cela ne saurait
• ceci n'est pas
• cela ne serait pas
• ne s'
• ne sont

J'espère que ce sera bientôt l'avis de tous, mais Ce n'est pas le cas actuellement.
ويحدوني اﻷمل في أن يحظى هذا الرأي بالموافقة بالاجماع عما قريب ﻷن ذلك ليس هو الواقع اﻵن.

Écoute, peut être que Ce n'est pas grand chose pour toi.
اسمعي , ربما يكون ذلك ليس بالشيء الهام لكي

Je sais que Ce n'est pas juste, mais c'est le cas.
أعلم أنّ ذلك ليس من حقي ولكنّها تؤرقني فعلاً

C'est pas une variante de mon idée, mais son exact opposé.
ذلك ليس الإقلاع عن فكرتي ، بل عكسها تماماً

Après avoir couché ensemble pendant 20 ans, C'est pas si mal.
ذلك ليس سيئاً بعد 20 عاماً من النوم معاً

Ouais, bien sûr, Ce n'est pas vos affaires. Vous campez devant.
أجل، ذلك ليس من شأنكم طبعاً أنّكم تخيمون أمام..

Toi et moi savons que Ce n'est pas la vraie raison
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

C'est tout ce qu'il y a ? Ce n'est pas une question que je posais d'habitude
يقصد أنّه لا توجد حياة آخرة حسناً , ذلك ليس السؤال الذي يسأله

Ce n'est pas une option pour moi et tu le sais.
ذلك ليس خياراً بالنسبة لي و أنت تعلم ذلك

Mais en dessous de 150 mètres, Ce n'est pas la juridiction de la FAA ?
ولكن أدنى من ٥٠٠ قدماً ذلك ليس من اختصاص إدارة الطيران الفدرالية؟

Je voulais être avec quelqu'un qui sait que Ce n'est pas une de mes facettes.
فكرت أن أكون مع شخص يعرف أن ذلك ليس أحد جوانبي بتاتاً

Vous devez avouer que Ce n'est pas une intelligence supérieure, mais plutôt votre sombre esprit qui s'est révélé vital.
لا بد أن تعترف أن ذلك ليس ذكاءً عالياً، ولكن أعماق عقلك الغامضة أثبتت فعاليتها.

Mais Ce n'est pas vraiment ce que tu recherches, si ?
لكن ذلك ليس ما ستفعله لاحقا ً، أليس كذلك؟

Je sais que ce n'était pas très accueillant pour toi, mais Ce n'est pas ma faute.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

Non M'sieur, Ce n'est pas ça. C'est ces gars, là-bas, du côté du lac.
لا يا سيدي، ذلك ليس هو شاهدت أولئك الرجال هناك بالبحيرة

{\pos(192,220)}C'est pas si mal, j'imagine que c'est pareil qu'un câlin.
ذلك ليس سيئاً، أتخيّل أنّه يشبه شعور العِناق

C'est pas tout. J'ai jeté un coup d'œil à son dossier.
ذلك ليس كلّ شيء، ألقيتُ نظرة على تاريخ الرقيب.

C'est pas une fibrose, c'est une fille qui mord un slip.
ذلك ليس تليّف رئوي ذلك امرأة تعض على كيلوت

C'est pas drôle, Frank. Notre fils a des troubles mentaux.
ذلك ليس مضحك فرانك إبننا لديه مشاكل نفسية

Que ce n'était pas parce que je suis devenue aveugle, que c'est pour ça que je n'allais pas travailler ?
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام

Laissez moi vous dire Susan, que Ça n'est pas vrai.
دعيني أخبرك يا سوزان أن ذلك ليس صحيحًا

Le Gouvernement national peut être partie à ce contrat, mais cela n'est pas obligatoire.
ويمكن أن تكون الحكومة الوطنية طرفاً في العقد، ولكن ذلك ليس شرطاً.

Bon, si, mais Ce n'est pas ce que j'étais parti faire.
حسناً أنا كذلك, لكن ذلك ليس ماكُنت افعله بالخارج

Il y a une raison à leur mal-être, mais ce ne sera pas ça.
هناك سبب لعدم الاحساس أنهم بخير لكن ذلك ليس واحداً منها.

Ça ne lui ressemble pas. Qui était la chanceuse ?
ذلك ليس من طباعها، من كانت الفتاة المحظوظة؟

Le vendeur a répondu que cela était inacceptable car cela n'était pas stipulé au contrat, et a continué de demander à l'acheteur de déterminer quel navire transporterait les marchandises.
فردّ البائع بأنّ ذلك ليس مقبولاً وليس منصوصاً عليه في العقد، واستمر في طلبه بأن يختار المشتري سفينة لنقل البضاعة.

J'espère que non, pas avec toutes les choses que je lui laisse me faire.
أنا لا أمل ذلك ليس مع الأشياء التي أتركه يفعلها لي

Constatant que cela ne saurait être une solution durable, plusieurs intervenants ont demandé qu'on s'efforce de développer l'utilisation des SAT-2.
وأقر عدد من المتكلمين بأن ذلك ليس بالحل الدائم، ودعوا لذلك الى تكثيف الجهود لزيادة استخدام المرفق الثاني لخدمات الدعم التقني.

Bien qu'en général, on s'attende à ce que les femmes suivent les hommes, ceci n'est pas toujours possible, par exemple, en ce qui concerne l'emploi.
ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل.

Mais nous constatons aussi qu'à la dernière session du Sous-Comité scientifique et technique, certaines délégations ont été d'avis que le Sous-Comité juridique devrait être tenu informé des discussions sur ce point de l'ordre du jour alors que d'autres délégations ont estimé que cela ne serait pas approprié.
ولكننا نلاحظ أيضا أن بعض الوفود رأت، في الدورة اﻷخيرة للجنة الفرعية التقنية، أنه ينبغي إبلاغ اللجنة الفرعية القانونية بالمناقشات حول هذا البند من جدول اﻷعمال، في حين رأت وفود أخرى أن ذلك ليس لازما.

Par conséquent, il ne s'agissait pas d'un acte de censure limitant la liberté d'expression.
وبالتالي، فإن ذلك ليس فعلاً من أفعال الرقابة المقيِّدة لحرية التعبير.

Là où surgit un conflit armé, la pauvreté et la faim ne sont jamais loin.
وحيثما يقع الصراع المسلح، فإن ظهور الفقر والجوع بعد ذلك ليس بعيدا على الإطلاق.