"زبون" - Translation from Arabic to French

• un client
• clients
• cliente
• le client
• client de
• client d
• client qui
• un habitué
• mon client
• du client
• consommateur

Sa chance tourna quand un client lui donna une entrée pour un nouveau genre de divertissement...
جاءت فرصته الكُبرى عندما أعطاه زبون تذكرة إلى نوع جديد مُثير من التسلية

Je parie que sa fin précoce est un client pas content et une arme pas déclarée.
الاحتمال هو أن موته المفاجئ سببه زبون غير راضي ويحمل مسدس غير مرخص

Il y a un client qui venait souvent. Il vendait des poissons à un resto japonais.
كان هنالك زبون يأتي لرؤيتها دائما و يعمل كمزود للسمك في مطعم ياباني

Vous avez convaincu l'un de nos plus gros clients que nous pensions perdu de revenir.
على ما يبدو أنكِ أقنعتِ زبون كبير و الذي ظننا أننا خسرناه

Si je pouvais juste en laisser quelques uns ici pour n'importe quelle cliente qui serait intéressée.
إذا تمكنتُ فقط من ترك هذه هنا لأي زبون قد يكون مهتما بها

Y a des années, mon cher patron m'a demandé d'en livrer à un client.
قبل سنوات، رئيسي العطوف قال لي أن أسلم كوكايين إلى زبون.

Il y a 6 jours exactement, par un client coréen.
في الحقيقة قبل 6 أيام، بواسطة زبون كوري.

J'ai un client qui, sur livraison, paiera un million de dollars.
لديّ زبون ، عند تسليمها ، سيدفع مليون دولار

J'ai un rapport d'arrestation datant d'avril 2012, et je sais qu'elle a été arrêtée avec un client en janvier.
حصلتُ على مخالفة لها في أبريل 2012 وأعلم أنه قُبض عليها برفقة زبون في يناير

un client de Quake pense organiser une rave dans les canalisations
هناك زبون في المطعم يفكّر بعمل حفلة تحت الأرض

un client veut convertir des livres en euros, je le rassure.
زبون فتح حسابا لسد الباوند واليوروعلي ان أمسك بيده

Y a urgence. - J'ai un client. - Il est titulaire.
لدي زبون انه يلعب في الفريق الأول اذهب بسرعه

C'est pas un client régulier. Il est juste venu une fois.
انه ليس زبون منتظم لقد جاء هنا مره واحده

S'il y a plus d'un client, les clients en sont responsables à titre individuel et collectif.
فإذا كان هناك أكثر من زبون واحد، فإنهم يكونون مسؤولين بالتكافل والتضامن.

Le Comité n'a reçu aucun élément permettant de désigner précisément un client situé dans la zone de guerre et avec lequel la BOTAS pouvait raisonnablement s'attendre à conclure des contrats.
ولم يتلق الفريق أي أدلة تُحدد وجود زبون فعلي في منطقة الحرب كانت شركة بوتاس تتوقع أن تجري معه أنشطة تجارية.

Amanda, on a des clients. Fais quelque chose, ok ?
أماندا , عندنا زبون , كوني نشيطة, حسناً؟

Vous êtes la gérante et vous êtes une cliente, qui vient rendre...
أنتِ مديره في محل بقاله وأنتِ زبون أتى ليعيد..

le client de l'acheteur avait annulé sa commande et ce dernier n'avait pas été en mesure de trouver un autre client pour acquérir les arbres, mais cela ne contredisait pas ces faits.
وكون زبون المشتري ألغى طلبيته وأنه تعذّر على المشتري إيجاد زبون آخر يرغب في أخذ الأشجار لا يتناقض مع هذه الحقائق.

La Commission a cependant noté que l'utilisation, par un client, d'un enfant de moins de 18 ans à des fins de prostitution ne tombait apparemment pas sous le coup d'une interdiction.
غير أن اللجنة لاحظت أن استخدام الأطفال دون الثامنة عشرة من العمر لأغراض البغاء، من جانب زبون مثلا، غير محظور على ما يبدو.

Mike, elle est en réunion avec un nouveau client qui l'a appelée ce matin.
مايك، إنها ستكون في إجتماع مع زبون جديد اتصل هذا الصباح

Ils m'ont dit que vous étiez un habitué, que vous bossiez dans ce secteur.
لقد اعطوني اسمك, قالو بانك زبون دائم, اخبروتي بانك تتجول في هذه امنطقة.

Je vais vous en donner une extra large pour mon client
أنا سأقطعك شريحة كبيرة جدا. زبون مفضّل. شكرا لكم.

L'identité du client potentiel doit être justifiée par des documents.
ويجب التثبت من هوية زبون محتمل بتوفير الوثائق الثبوتية اللازمة.

Tu sais ce que je faisais en Suède. Tu es consommateur, mec.
إنك تعرف فيما كنت أفعله في السويد إنك زبون يا رجل