"في السيارة" - Translation from Arabic to French

• dans la voiture
• en voiture
• à la voiture
• dans sa voiture
• dans le véhicule
• dans l'auto
• dans la bagnole
• de la voiture
• de voiture
• dans le van
• dans le coffre
• dans cette voiture
• dans une voiture
• à bord du véhicule
• à l'intérieur du véhicule

Pour une raison que j'ai oublié dans la voiture, ces sushis symbolisent notre mariage.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Et si il est sur le point de nous malmener, je lui dirai de le laisser dans la voiture.
و إذا كان يبدو أن اتخاذ الولايات المتحدة, أقول لها أن تحتفظ به في السيارة.

On va parler de l'éléphant dans la voiture ou pas ?
اذا، نحن سنتحدث عن الفيل في السيارة أم ماذا؟

Mais elle avait le petit de 10 ans dans la voiture.
لكن كانت تصطحب ابنها ذا الـ10سنوات في السيارة معها؟

Après avoir passé quelques heures en voiture avec lui, il m'est possible de dire que l'agent DiNozzo est un enquêteur assez débrouillard.
حسنا، بعد أن أمضيت بضع ساعات في السيارة معه، يمكنني أن أقول أن العميل دينوزو هو محقق بارع

Et merci d'avoir nourri mon impression d'abandon en me laissant seule dans la voiture.
وشكرا لترسيخ الشعور بالهجر الذي أحس به بتركي وحيدة في السيارة

Les gens qui m'ont laissée dans la voiture, toute seule ?
أتقصدين نفس الأشخاص الذين تركوني وحيدة في السيارة ؟

Je ne fais que suivre ce gars dans la voiture en bas du bloc.
أنا أتبع هذا الرجل الموجود في السيارة بالقـُرب من هذه البناية

On s'est jamais rencontrés... parce qu'à chaque fois que tu venais chercher ma fille tu restais dans la voiture.
لم نتقابل من قبل لأنك في كل مرة تأتي لتقل ابنتي تلجس دائما في السيارة

J'ai, cependant, mis le mouchard dans la poche de votre mari qui a enregistré tout ce que vous avez dit dans la voiture.
ولكنني مع ذلك خططتُ لزرع جهاز تنصت في جيب زوجك حيثُ قمنا بتسجيل كل شيء قلتيه في السيارة

Ce qui explique pourquoi elle était dans la voiture avec Tommy.
إذاً هذا يوضح لماذا كانت في السيارة مع تومي

Papa et elle chantent dans la voiture et c'est affreux.
هي وأبي يغنيا في السيارة ويبدو صوتها مروِّعاً.

Si tu es sarcastique, tu peux attendre dans la voiture.
إن كنت ستبدأ بالسخرية فيمكنك الانتظار في السيارة.

On a un conducteur coincé dans la voiture, blessé mais conscient.
لدينا السائق محصور في السيارة متأذي ولكنه في وعيه

Pas de sang dans la voiture, pas de signe de lutte, ce qui me dit que elle n'a sûrement pas été enlevée.
,لا دِماء في السيارة ,لا علامات على صراع الأن, هذا يُعلِمُنا أنه ربما لم يتم إختطافها رغماً عنها

- Encore un mot, je t'envoie attendre dans la voiture.
‫سأجعلك تذهب للجلوس ‫في السيارة في دقيقة واحدة

Histoire de comparer avec ce qui était dans la voiture.
وسنقارن ما عليه بما عثرنا عليه في السيارة

Mais je parie qu'il a oublié de dire qu'il était dans la voiture appelant des renforts alors que mon père y allait seul.
لكنني أراهن أنه على الأرجح أهمل الجزء حين لبث في السيارة طالباً الدعم ريثما ذهب أبي لمواجهتهم وحده.

Je me détends les jambes. On est en voiture depuis longtemps.
إني أمدد قدماي، فقد أمضيت وقتاً طويلاً في السيارة

Bon, on se sépare, et je vous retrouverai à la voiture.
حسناً , سننفصل وسأقابلك في الخلف في السيارة أذهبي

Et Leonard ne me laisse jamais manger des bâtonnets de pain doré dans sa voiture.
كما أن لينارد لا يسمح لي بتناول أصابع الخبز المحمص في السيارة.

De même, elle n'a donné aucune information concernant l'identité de l'autre homme qui l'attendait dans le véhicule utilisé pour son évasion.
ولم تقدم أيضاً أية معلومات عن هوية الرجل الآخر الذي كان ينتظر في السيارة التي نقلتها من السجن.

Mais en attendant, je veux que tu restes dans l'auto et que tu sois bien patiente, c'est dangereux là-dedans.
لكن حتى ذلك الوقت أريدك أن تبقي في السيارة وتنتظريني فقط، حسناً ؟ الأمر خطيرهناك

Les mecs dans la bagnole, avec les bandes blanches !
هذا الشخص الذي في السيارة مع الشريط الأبيض

Donc si tu es dans, ou près de la voiture, le Bluetooth va s'allumer, et tu entendra tout sur haut-parleur.
لذلك لو كنتِ في السيارة أو بالقرب منها سيشتغل البلوتوث وستسمعين كل شيء على سماعات السيارة

Housses mortuaires Adaptateur de voiture (Alco Quant) Trousse de prise d'empreintes
حامل جهاز قياس الكحول في الدم في السيارة

Je reviens, j'ai son soda et sa tarte, je la remets dans le van.
سأعود بعد قليل أحظرت لها صودا برتقال وفطيرة. وسأحبسها في السيارة

J'ai vu l'autre fille. Il la mettait dans le coffre.
رأيتُ الفتاة الأخرى لقد كان يضعها في السيارة

Vois si tu peux faire une liste des gens qui étaient dans cette voiture.
وتعرفي إذا كنت تستطيعين عمل قائمه عن من كان في السيارة

Tu vois, tu ne peux pas être dans une voiture plus de cinq minutes avec lui, mais regarde le.
أعني لا يمكنكم أن تظلوا في السيارة لأكثر من 5 دقائق و لكن أنظروا إليه

Mlle Bravo se trouvait à bord du véhicule dans lequel la victime a trouvé la mort. Après son arrestation, elle a été détenue au secret pendant douze jours;
كانت مع الضحية في السيارة التي مات فيها، واحتُجزت في الحبس الانفرادي طيلة 12 يوماً بعد توقيفها؛

La plus grande confusion régnait à l'intérieur du véhicule envahi par les fumées.
وكان هناك فوضى شديدة في السيارة بسبب دخان الغاز المسيل للدموع.