"كما يلي" - Translation from Arabic to French

• comme suit
• était le suivant
• les suivantes
• est le suivant
• la suivante
• les suivants
• la manière suivante
• de la façon suivante
• ci-après

Après l'Annexe E du Protocole, une nouvelle Annexe F est ajoutée qui se lit comme suit :
يضاف مرفق جديد بعنوان المرفق واو إلى البروتوكول، يأتي بعد المرفق هاء، ونصه كما يلي:

Après le paragraphe 9, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
بعد الفقرة 9، تضاف فقرة جديدة نصها كما يلي:

La Cour a aussi dit que le tracé de cette frontière était le suivant :
وأعلنت محكمة العدل الدولية أيضا أن مسار تلك الحدود هو كما يلي:

Modifier le titre de l'annexe 3, y compris dans la table des matières, pour lire comme suit:
يعدل عنوان المرفق 3 وما يتصل به من بنود في المحتويات، ليكون نصه كما يلي:

Le nouveau paragraphe 2 du dispositif se lirait donc comme suit:
وعندئذ يصبح نص الفقرة ٢ من المنطوق كما يلي:

Le coût intégral de ces services de conférence s'établirait comme suit :
والتكاليف الكاملة المقدرة لخدمة المؤتمرات التي ستقدم للفريق العامل كما يلي:

Deuxièmement, l'ancien paragraphe 10 devient ainsi le nouveau paragraphe 11, lequel sera légèrement modifié pour se lire comme suit :
ثانيا، وتبعا لذلك، تصبح الفقرة ١٠ القديمة الفقرة ١١ الجديدة وينبغي تعديلها بصورة طفيفة ليصبح نصها كما يلي:

L'entrée vii) b. doit se lire comme suit :
تعدل السطور اﻷربعة اﻷخيرة من الصفحة ٩٧ كما يلي:

Dans les deux paragraphes, lire la dernière phrase comme suit :
في الفقرتين كليهما، تعدل الجملة اﻷخيرة لتصبح كما يلي:

Je souhaiterais faire une observation sur le dernier paragraphe qui se lit comme suit :
والفقرة اﻷخيرة منه، إذا سمح لي بأن أعلق عليها، نصها كما يلي:

Le texte du paragraphe 48 du dispositif, tel que présenté par les auteurs, doit se lire comme suit :
إذ أن نص الفقرة ٤٨ من المنطوق، كما قدمه مقدمو مشروع القرار هو كما يلي:

Les auteurs proposent de modifier le texte comme suit afin de parvenir à un consensus.
ويقترح مقدمو مشروع القرار تعديل النص كما يلي للتوصل إلى توافق لﻵراء.

L'élément devrait donc se lire comme suit :
وبالتالي فينبغي أن يصبح نص العنصر كما يلي:

Les paragraphes pertinents de ce rapport sont libellés comme suit :
ونص الفقرات ذات الصلة من ذلك التقرير كما يلي:

L'ordre du jour, tel qu'il a été adopté, était le suivant :
وكان جدول اﻷعمال المؤقت، بصورته المعتمدة، كما يلي :

Les principales orientations en matière de suivi seront les suivantes :
وستكون الاتجاهات الرئيسية لمسارات المتابعة الثلاثة هذه كما يلي:

Le calendrier des sessions de ces comités et du Comité technique est le suivant :
وسيكون ترتيب ومواعيد دورات هذه اللجان الفرعية ودورات اللجنة الفنية كما يلي:

La position du Kazakstan sur la question est la suivante.
وموقف كازاخستان بشأن هذه المسألة هو كما يلي.

Les principaux ajustements responsables de cette baisse sont les suivants:
وكانت التعديلات التي استتبعت هذا النقصان كما يلي:

Ces dispositifs peuvent être résumés de la manière suivante :
وأفضل طريقة لتلخيص هذه الترتيبات هي كما يلي:

Ces trois principes peuvent être définis de la façon suivante.
والمبادئ اﻷساسية ﻹعادة التوحيد الوطني هي كما يلي:

Aux termes de son mandat, reproduit dans l'annexe II, il était chargé des quatre tâches de fond ci-après :
ووفقا لاختصاصات الفريق العامل، المستنسخة في المرفق الثاني، فإن ولايته تشمل أربعة بنود موضوعية، هي كما يلي: