"ما بعد التقاعد" - Translation from Arabic to French

    • après le départ à la retraite
        
    • après la cessation de service
        
    • à la cessation
        
    • après la retraite
        
    • après le départ en retraite
        
    • postérieures au départ à la retraite
        
    • de retraite
        
    • aux retraités
        
    • après retraite
        
    • prestations postérieures à la retraite
        
    Le coût des prestations dues après le départ à la retraite est financé par répartition. UN وإن المبالغ المستحقة في إطار خطة ما بعد التقاعد تُشطب كلما دُفعت.
    Le coût des prestations dues après le départ à la retraite est financé par répartition. UN وتمول استحقاقات خطة ما بعد التقاعد على أساس دفع الاستحقاقات أولاً بأول.
    Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite UN الملاحظة 18: الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
    Passif lié à l'assurance maladie et à d'autres prestations après la cessation de service UN التأمين الصحي بعد الخدمة والتزامات ما بعد التقاعد
    Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service UN الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
    Prestations dues à la cessation de service ou après la retraite et congés annuels, par. 10 a) UN استحقاقات نهاية الخدمة، واستحقاقات ما بعد التقاعد والإجازة السنوية،
    Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite UN استحقاقات ما بعد التقاعد واستحقاقات نهاية الخدمة
    Les trois types d'engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite sont calculés sur une base actuarielle. UN ويتم تحديد الالتزامات المترتبة في إطار الفئات الثلاث جميعها من الالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد على أساس اكتواري.
    Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite 195d UN الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
    Les états financiers de l'exercice considéré font apparaître des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite d'un montant de 12,8 millions de dollars. UN أظهرت البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض التزامات نهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد بلغت قيمتها 12.8 مليون دولار.
    Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite UN استحقاقات ما بعد التقاعد واستحقاقات نهاية الخدمة
    Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite UN الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
    Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite UN التزامات نهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد
    Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite - non budgétisés UN المصروفات المتراكمة غير المدرجة في الميزانية لاستحقاقات نهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد
    Prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite UN التزامات نهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد
    Ces réserves ne sont pas suffisantes pour couvrir les engagements du Tribunal au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite. UN وهذه الاحتياطيات لا تكفي لتغطية استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.
    ou après le départ à la retraite UN الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
    Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite pour les années 2001-2003 UN الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد للسنوات
    viii) Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite comprennent le subventionnement des primes d'assurance maladie après la cessation de service, les prestations liées au rapatriement et le paiement des jours de congé accumulés. UN ' 8` تشمل الخصوم المستحقة فيما يتعلق باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، واستحقاقات الإعادة إلى الوطن وأيام الإجازة غير المستخدمة.
    Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service UN الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
    Engagements au titre des prestations à la fin de service et après la retraite UN استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
    Toutefois, le Comité note que le PNUCID n'a pas encore appliqué ces normes comptables en ce qui concerne la quantification du passif imputable au coût des prestations de fin de service, des allocations versées après le départ en retraite et des congés annuels. UN بيد أن المجلس يلاحظ أن البرنامج لم يمتثل بعد لمعايير الأمم المتحدة المحاسبية لتحديد قيمة الخصوم المستحقة لسداد مستحقات نهاية الخدمة ومستحقات ما بعد التقاعد ومستحقات الإجازات السنوية.
    53. Le Comité recommande à nouveau que le secrétariat de la Convention reconsidère avec le Secrétariat de l'ONU le financement des sommes à verser au titre des congés annuels et des prestations de fin de service et postérieures au départ à la retraite. UN 53- يكرر المجلس التشديد على توصيته بأن تستعرض الاتفاقية الإطارية، بالتعاون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة، تمويل استحقاقات الإجازات السنوية ونهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.
    Prestations autres que la pension de retraite accordées par l'Organisation à ses retraités. UN استحقاقات ما بعد التقاعد - الاستحقاقات التي تدفعها المنظمة غير المعاش التقاعدي للموظفين الذين يتقاعدون من المنظومة.
    à la cessation de service et aux retraités UN الملاحظة 7 الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
    La charge à payer, en termes actuariels, est désignée comme droits acquis à prestations après retraite. UN ويطلق على الخصوم المتراكمة بالمصطلحات الاكتوارية، الالتزامات المتوقعة لاستحقاقات ما بعد التقاعد.
    L'obligation de l'employeur en ce qui concerne cette rémunération naît à mesure que le salarié rend les services qui lui donneront ultérieurement droit aux prestations postérieures à la retraite. UN وتنشأ المسؤولية التي يتحملها رب العمل تجاه ذلك التعويض أثناء تقديم الموظف للخدمات التي يتعين عليه تقديمها كي يحصل على استحقاقات مرحلة ما بعد التقاعد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more