"مزحة" - Translation from Arabic to French

• une blague
• une plaisanterie
• drôle
• une farce
• plaisante
• blagues
• rire
• humour
• plaisantais
• sérieux
• plaisantes
• rigole
• plaisantez

Si tout cela n'avait pas été une blague planifiée par ma magnifique et incroyable fiancée.
لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها خطيبتي الجميلة والرائعة

Je n'ai pas que ça, mais également une blague d'ouverture génial.
ليس لديّ هذا فقط، بل لديّ مزحة أفتتاحية رائعة

C'est une blague cruelle. L'énigme la plus folle du monde.
إنّها مزحة قاسية وأشدّ أحجية محيّرة في العالَم

D'abord, le type ne réagit pas, croyant à une plaisanterie.
لم يفعل الرجل شيئاً وقتها، ظن إنها مزحة.

T'as monté un plan avec elles. Tu trouves ça drôle ?
شيء طبخته أنت و الثلاثة إنها مزحة بالنسبة إليك؟

Je ne peux envoyer la vidéo à l'EUCOM. Ils penseront que c'est une blague.
لا يمكنني إرسال الفيديو إلى القيادة الأوروبية، أخشى أن يعتبروه مزحة

La photo, le club de golf, c'est peut-être une blague ?
الصورة ، عصاة القولف ربما تلك مزحة نوعا ما؟

Je suis terrifiée, tout se bouscule, alors arrête d'agir comme si tout est une blague.
انا خائفة وانا محبطة توقف عن التعامل مع كل شئ كأنه مزحة

Ouais, ça m'a énervé. Je croyais que c'était une blague.
أجل، أثارت حفيظتي رغم أنها كانت مجرد مزحة

On est co-parents. Nous tous. Ce n'est pas une blague.
جميعنا ، معاً القرارات سنتخذ مزحة ليست وهذه

Je prends mon travail au sérieux, et si on peut en faire une blague, tant mieux.
لقد أخذت عملي على محمل الجد و إذا كان هناك مزحة عن ذلك

Evidemment, c'est une blague, parce que je ne suis pas maman.
من الواضح، أن تلك كانت مزحة لأنني لست أمي

- Si c'est une blague... - C'est pas une blague !
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Justin a dit que c'était une blague et Hannah en a fait tout un plat.
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر

Tout ça n'est qu'une blague pour vous.
أنالا.. هل هذه تعتبتر مزحة كبيرة لك وحسب؟

Ils ont pensé d'abord à une plaisanterie jusqu'à ce que je montre les photos.
الآن، كانوا يعتقدون أن هذه مزحة في البداية حتى أظهرت لهم الصور

Où ils sont tous passés ? Très drôle, les gars !
هــي، اين ذهب الجميع، هذه مزحة جيدة يا رفاق

Bien, il est sérieux. Cette annonce n'est pas une farce.
حسناً، إنه يتعامل بجدية هذا الإعلان ليس مزحة

Chez les Asiatiques, on ne plaisante pas avec la fête de la science.
عند بعض العائلات الصينية أسبوع معرض العلوم لا يعتبر مزحة

J'espère vivre un jour dans un monde où on pourra raconter des blagues sur le sida.
و أتمنى أن أعيش في عالم يوماً يقول فيه شخص مزحة عن الأيدز

'Jay et Silent Bob sortent des conneries qui ne font rire que les toxicos.'
جاى وبوب الصامت مجرد مزحة كبيرة هم فقط الذين يضحكون عليها

Quelles têtes vous faites ! Vous êtes lugubres. Vous manquez d'humour ?
أنظروا الى اليكم ،قاتمون جداً ألا يمكنكم تقبل مزحة ؟

- Je plaisantais. - Merci de préciser. Je retourne à l'avion.
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة

Tu plaisantes ou tes TOC sont à court de leur carburant habituel ?
لحظة هل هذة مزحة ؟ أو أنك ذكائك على نوع من الوقود و الذي نفذ منك ؟

On ne rigole pas avec les pieds.
كنت طبيب أقدام وكل شيء. الأقدام ليست مزحة.

- Vous plaisantez, hein ?
هذه مزحة ، صحيح؟