"مسألة جزر فوكلاند" - Translation from Arabic to French

• question des îles Falkland
• questions des îles Falkland
• question DES ILES FALKLAND
• sujet des îles Falkland
• propre aux îles Falkland

Chaque année, la question des îles Falkland est examinée au cours d'une séance du Comité spécial de la décolonisation de l'Organisation des Nations Unies.
تناقش مسألة جزر فوكلاند سنوياً في الأمم المتحدة خلال اجتماع تعقده اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

< < La position du Gouvernement britannique sur la question des îles Falkland est bien connue et demeure inchangée.
" إن موقف الحكومة البريطانية إزاء مسألة جزر فوكلاند معروف جيدا ولم يطرأ عليه تغيير.

La position du Gouvernement britannique sur la question des îles Falkland est bien connue et demeure inchangée.
إن موقف الحكومة البريطانية من مسألة جزر فوكلاند معروف تماما ولا يزال علـى ما هو عليه دون تغيير.

La position du Gouvernement britannique sur la question des îles Falkland est bien connue.
" إن موقف الحكومة البريطانية بشأن مسألة جزر فوكلاند معروف تماما.

question des îles Falkland (Malvinas) : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 1407e séance, le 29 juillet 1992
مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس(: قرار اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ٨٠٤١، المعقودة في ٩٢ تموز/يوليه ٢٩٩١

question des îles Falkland (Malvinas) : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 1446e séance, le 13 juillet 1995
مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس(: قرار اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ٦٤٤١ المعقودة في ٣١ تموز/يوليه ٥٩٩١

52. question des îles Falkland (Malvinas) (D.52) Voir par. 59 c).
٥٢ - مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس()١٤( )ش - ٥٢(.

14. question des îles Falkland (Malvinas) (D.53) Voir par. 59 c).
١٤ - مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( )ش - ٥٣()٢٩(.

«La position du Gouvernement britannique sur la question des îles Falkland est bien connue et demeure inchangée.
" إن موقف الحكومــة البريطانية من مسألة جزر فوكلاند معروف جيدا ولا يزال كما هو لم يتغير.

question des îles Falkland (Malvinas) : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 1457e séance, le 22 juillet 1996
مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس(: قرار اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٥٧ المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٦

Les îles Falkland et le monde sont très différents aujourd'hui de ce qu'ils étaient dans les années 60, lorsque la question des îles Falkland a été formulée pour la première fois.
إن جزر فوكلاند والعالم يختلفان اليوم كثيراً عما كانا عليه في الستينيات من القرن العشرين حين صيغت اللغة الأصلية لتوصيف مسألة جزر فوكلاند.

Les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, qui sont un territoire britannique d'outre-mer distinct, ne relèvent pas de la question des îles Falkland et ne figurent pas sur la liste des territoires de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation de l'ONU.
وتشكل جزر جورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية إقليما بريطانيا منفصلا من أقاليم ما وراء البحار لا يُنظر إليه في إطار مسألة جزر فوكلاند وهو ليس إقليما مدرجا في قائمة لجنة الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار.

question des îles Falkland (Malvinas) : projet de résolution présenté par la Bolivie, le Chili, Cuba et le Venezuela
مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس): مشروع قرار مقدم من بوليفيا وشيلي وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا

46. question des îles Falkland (Malvinas) (décision 47/408 du 10 novembre 1992).
٦٤ - مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( )المقرر ٤٧/٤٠٨ المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢(.

16. question des îles Falkland (Malvinas) (point 46)7.
١٦ - مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( )البند ٤٦()٧(.

5. Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à ses 1405e et 1408e séances, les 27 et 29 juillet 1992.
٥ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( في جلستيها ١٤٠٥ و ١٤٠٨ المعقودتين في ٢٧ و ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٢.

46. question des îles Falkland (Malvinas) (P.46).
٦٤ - مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( )م - ٤٦(.

46. question des îles Falkland (Malvinas) (P.46) Voir par. 53.
٤٦ - مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( )م - ٤٦()١٩(.

6. Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 1420e séance, le 14 juillet 1993.
٦ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( في جلستها ١٤٢٠ المعقودة في ١٤ تموز/ يوليه ١٩٩٣.

iii) Point 45 [questions des îles Falkland (Malvinas)]
' ٣ ' البند ٤٥ )مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس((

question DES ILES FALKLAND (Malvinas) (A/48/PV.56)
مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( )A/48/PV.56(

85. Répondant aux déclarations faites par le représentant du Brésil et celui de l'Espagne au sujet des îles Falkland et de Gibraltar, Mme Smith rappelle les déclarations que le Représentant permanent du Royaume-Uni a faites en usant de son droit de réponse aux séances que l'Assemblée plénière a tenues les 24 et 26 septembre 1997.
٨٥ - وفي معرض ردها على البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا البرازيل واسبانيا بشأن مسألة جزر فوكلاند وجبل طارق أشارت الى البيانات التي أدلى بها الممثل الدائم للمملكة المتحدة ممارسة منه لحق الرد في الاجتماعات العامة للجمعية العامة المعقودة في ٢٤ و ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

Dans ce projet de résolution, le Comité spécial réaffirmait que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne était le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas).
وأكد مشروع القرار من جديد أن السبيل إلى إنهاء الوضع الاستعماري الخاص والفريد المتجســد في مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) هـو إيجـاد تسوية سلمية للنــزاع على السيادة بين حكومتي الأرجنتين والمملكة المتحدة يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض.