"مستعداً" - Translation from Arabic to French

• prêt
• préparé
• prête
• préparer
• disposé à
• prêts
• disposée à
• es
• disponible

Je suis prêt à prendre en compte toute proposition des délégations visant à revenir sur cette idée à la lumière des récents événements.
وسوف أكون مستعداً لبحث أي مقترحات ممكنة من الوفود بشأن معاودة النظر في ذلك في ضوء التطورات الأخيرة.

Elle m'a demandé si j'étais prêt, et j'ai dit oui
سألتني إذا ماكنت مستعداً لذلك وأخبرتها بأنّني كذلك

Il était prêt à mourir pour ce en quoi il croyait, et nous de même.
كان مستعداً للموت من أجل ما يؤمن به، وعلينا أن نفعل المثل.

Vous allez affronter une chose à laquelle vous n'êtes pas préparé.
أنت على وشك مواجهة شيء لست مستعداً له أبداً

Mais je ne m'infligerai pas ça si tu n'es pas prêt.
لكني لن أقوم بذلك لنفسي إذا لم تكن مستعداً.

Il était prêt à se sacrifier pour le bien commun.
هو كان مستعداً للتضحية بنفسه لتحقيق المنفعة الأعظم

Si je n'étais pas prêt à abandonner ces derniers moments avec eux, ce n'est pas aujourd'hui que ça arrivera.
لم أكن مستعداً للتخلي عن تلك اللحظات معهم، و لن أفعل ذلك الآن بحق الجحيم.

Tu es celui qui était prêt à aller en prison pour me garder hors de ça.
أنت الشخص الذي كان مستعداً للذهاب إلى السجن من اجل إبقائي خارج الموضوع

Tu as dit de te prévenir quand je serais prêt, donc...
إنظر, لقد طلبتَ مني أن أخبركَـ عندما أكونُ مستعداً

Parfois, dans le but de gagner le jeu, tu dois être prêt à sacrifier.
أحياناً إذا أردت الفوز يجب عليك أن تكون مستعداً لتقديم التضحية

On ne parle pas du naufrage dans la presse tant que je ne suis pas prêt.
لا أريد أن تعرف الصحافة شيء عن الغرق حتى أكون جاهزاً و مستعداً

J'étais prêt à conquérir le monde, à apporter ma pierre.
كنت مستعداً أن أتحدى العالم بأسره، وأعمل فرقاً.

Elle est toujours là si vous êtes prêt à l'écouter.
وهو لا يزال هناك إذا كنت مستعداً للاصغاء

Le gamin a juste besoin d'un bon entraîneur, et il sera prêt pour casser du flic comme une piñata pleine de donuts.
كل ما يحتاجه هذا الفتى هو مدربٌ جيد وسوف يكون مستعداً لتلقين ذاك الشرطي درساً وعجنه مثل الدونات

Il vous faudrait un chirurgien, et il faudrait quelqu'un qui soit prêt à être contre Campbell.
تحتاجين جراح ليأخذ الحاله ويجب أن يكون شخصاً مستعداً على الوقف أمام كامبل

Je ne sais pas s'il est prêt pour voir du monde.
لا أعرف إن كان مستعداً لمقابلة أحد يا أمي.

Il est pas prêt. Il ne s'en sent pas capable.
انه ليس مستعداً انه ليس مستعداً ليقوم بذلك

Alors, Farley... Voyons si, aujourd'hui, tu t'es préparé comme il faut.
لنرى ان كنت قد اتيت مستعداً اليوم يا فارلي

Le Guyana dit depuis longtemps que si la communauté internationale est prête à rendre des comptes, nous ne serons pas déficients.
لطالما قلنا في غويانا إنّ المجتمع الدولي إذا كان مستعداً للخضوع للمساءلة فإننا لن نكون متلبِّسين بالتقصير.

Quant on fait une menace comme ça, on doit se préparer à aller jusqu'au bout.
،عندما تقوم بتهديد مثل هذا من الأفضل أن تكون مستعداً لتحمّل عواقبه

Je pense que son engagement à collaborer est sincère, et si vous étiez disposé à partager...
اعتقد انه صادق جدا في مساعيه للتعاون لو أنك فقط تكون مستعداً للمشاركة

Si ça se passe mal et qu'il signe le traité, soyez prêts à passer à l'acte.
حسناً في حالة ما كنت مخطئاً ووقع على المعاهدة ستكون مستعداً لتنفيذ تهديدك

Elle demande si la Conférence est disposée à adopter la modification qui fait l'objet du paragraphe 31 bis.
واستفسرت عما إذا كان المؤتمر مستعداً لاعتماد التعديل الوارد في الفقرة 31 مكرراً.

Lorsqu'il ne se trouve personne qui soit disponible pour l'aider à faire intervenir un consensus ou qui veuille bien et puisse l'y aider, le président assume seul la responsabilité de la tenue de consultations en vue de parvenir à un consensus, sans le concours d'un coordonnateur spécial.
وإذا تعذر العثور على شخص يكون متاحاً أو مستعداً لمساعدة الرئيس على التوصل إلى توافق الآراء أو قادراً على ذلك يتحمل الرئيس وحده المسؤولية عن إجراء مشاورات بهدف التوصل إلى توافق الآراء وبدون مساعدة المنسق الخاص.