"ودائع" - Translation from Arabic to French

• dépôts
• dépôt
• comptes
• épargne
• versements
• banque
• gisements
• coffre
• versement

Interdiction pour les investisseurs étrangers de placer des fonds sous forme de dépôts à terme
فرضت حظرا على قيام المستثمرين الأجانب بإيداع أموال في ودائع لمدة محددة.

Encaisse et dépôts à terme en monnaies convertibles et non convertibles
ودائع النقدية واﻵجلة بعملات قابلة للتحويل وغير قابلة للتحويل

Parfois, les flux financiers en direction des pays en développement revenaient dans les pays donateurs sous la forme de dépôts secrets dans les comptes de responsables corrompus.
فالتدفقات المالية تعاد أحيانا إلى البلدان المانحة في شكل ودائع سرية في حسابات مسؤولين مرتشين.

Plus probablement un voleur essayant de prendre quelque chose de l'une d'une boîte de dépôt.
من المُحتمل أنّ السارق حاول في الغالب سرقة شيءٍ من صندوق ودائع.

Sur ce montant, 422 millions de dollars étaient placés dans des comptes de dépôts à terme et 27 millions de dollars dans des comptes courants.
ويشمل هذا المبلغ ٤٢٢ مليون دولار في حسابات ودائع ﻷجل بفائدة و ٢٧ مليون دولار في حسابات مصرفية جارية.

dépôts correspondant aux abonnements des clients de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
ودائع اشتراكات عملاء إدارة بريد اﻷمم المتحدة

Les dépôts d'épargne ont progressé de 1,7 % en 1992, contre 8,6 % en 1991.
وارتفعت ودائع الادخار في عام ١٩٩٢ بنسبة ١,٧ في المائة وهو معدل أبطأ من نسبة اﻟ ٨,٦ في المائة المسجلة في عام ١٩٩١.

L'utilisation croissante de formes de financement qui ne sont pas source d'endettement, comme les investissements directs, les dépôts à terme ou la mobilisation de fonds dans le cadre de marchés des valeurs, ont limité la progression de la dette.
فاطراد استخدام أشكال من التمويلات التي ليس من شأنها أن تؤدي إلى مديونية ما، سواء كانت هذه التمويلات استثمارات مباشرة أو ودائع آجلة أو تجميعات لﻷموال عن طريق أسواق اﻷسهم، قد حد من زيادة الدين.

N'étant pas des banques, elles ne sont normalement pas autorisées à accepter des dépôts effectués par le public, ce qui peut limiter le capital dont elles disposent pour accorder des prêts.
فبما أنها ليست مصارف، فلا يُسمح لها عادة بأن تقبل ودائع من الناس، مما قد يحد من رأسمال القروض المتاحة لها.

Les instruments financiers utilisés pour les placements étaient des dépôts à court terme (1 à 3 mois).
وكانت الصكوك المالية التي يجري استخدامها لأغراض الاستثمار هي ودائع لأجل قصير تتراوح مدتها بين شهر واحد وثلاثة أشهر.

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` ` تشمل تُمثِّل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب وفي ودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تمثل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب وفي ودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 3 445 634 euros pour atteindre 7 362 182 euros.
وبصورة إجمالية، ازداد ما لدى المحكمة من ودائع نقدية وودائع لأجل بما يتراوح بين 634 445 3 يورو و 182 362 7 يورو.

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تمثل الأموال النقدية والودائع لأجل أموالا مودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تشمل النقديةُ والودائع لأجل الأموالَ المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفائدة؛

Étant donné que la Himbol appartient au FPDJ, les dépôts en devises fortes à l'étranger peuvent être gérés par son département économique comme il l'entend.
ولما كانت شركة هيمبول مملوكة للجبهة الشعبية، فبمقدور إدارة الشؤون الاقتصادية للجبهة الشعبية أن تدير ودائع العملة الصعبة في الخارج حسبما تراه مناسبا.

Vous savez, on ne peut pas ouvrir une boîte de dépôt sécurisée sans un mandat.
أنت تعلم أنّه لا يُمكننا فتح صندوق ودائع من دون أمر قضائي.

Les banques ne devraient pas accepter sans explication le dépôt de sommes considérables.
وينبغي للمصارف ألا تكتفي بقبول ودائع ضخمة.

Je me félicite que les donateurs aient repris leurs versements de fonds, suite à la Déclaration de Nairobi.
ويسعدني أن أرى الجهات المانحة تقدم لنا ودائع مالية تتوافق مع إعلان نيروبي.

Comme tu sais, j'ai suivi l'argent de Bodnar jusqu'à un coffre ici, à la banque Osterhagen.
كما تعلمين,لقد تعقبت أموال بودنار الى صندوق ودائع آمن هنا فى بنك أوسترهاجن

Taille et emplacement de gisements inexplorés.
حجم وموقع ودائع غير مستكشفة

Aucun gros achat ni de versement inhabituel.
ليس هُناك مُشترياتٍ كُبرى أو ودائع مثيرة للقلق