"آبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• me interessa
• quero saber
• me importo
• me importa
• nas tintas
• me preocupo
• ligo
• importa o
• cagar para
• interessa o

Não me interessa se este sítio bloqueia ou não o sinal.
لا آبه إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Se eles não querem saber, eu também não quero saber deles!
حسنا،ات كانوا لايآبهون انا لا آبه لا آبه ان لم اراهم مرة اخرى

Eu não quero saber o que es. Pensas que podes dormir aqui?
لا آبه بما أنت عليه تظن أنك تستطيع النوم هنا

Não me importo com as tuas javardices em público. Habituei-me a isso.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Quero uma resposta, e nao me importa que ordens recebeu.
أنا لن آبه لأى أوامر لديك من أى مكان آخر

Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal.
لا آبه بما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصياً الآن.

Não me interessa! Fica com o dinheiro! É todo teu, aliás!
لا آبه ذلك, خذي المال إنه لك , على أية حال

Não me interessa como vê isto. Somos danadinhos, amigo.
لا آبه كيف وضعت هذا نحن غير متحتشمون

Se resultar, não me interessa o que você pensa que ela pensa.
إذا كانت تعمل, فلا آبه بما تعتقد أنها تعتقد.

Mas agora já não me interessa muito... porque já estive no topo da montanha.
لكن انا لا آبه اي شيء الآن لأني كنتُ في القمة

Não sei o que aconteceu nas últimas 48 horas... mas nem quero saber.
لا أعلم ما الّذي يجري في الـ48 ساعة الأخيرة. وبصراحة, لا آبه.

Não quero saber quem dormiu com a tua mulher. Nem tu, na verdade. Não a amas.
أنا لا آبه من هو الذي ينام مع زوجتك, ولا أنت, حقاً

Isso não me interessa. Não é problema meu. Só quero saber se ela está bem.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Não quero saber se isso conseguiu arranjar-te sexo no secundário.
لست آبه إذا كانت هذه الطريقة ناجحة معك في المرحلة الثانوية

Olha miúda, não te preocupes com isso. Realmente não me importo muito com isso.
لا يقلقنك ذلك أيتها الصغيرة، لست آبه كثيراً

Não me importo que ele seja aleijado. Só não quero que morra.
لا آبه إن كان كسيحاً لا أريده أن يموت فحسب

Ok, vocês fazem os vossos próprios jogos estúpidos. Avancem e jogem. Eu não me importo.
تبتدعون ألعابكم الغبيّة بأنفسكم، تفضّل والعب، لا آبه

Desculpa interromper, mas isso não me importa.
اعذروني على مقاطعة حديثكم لكنني لا آبه لهذا الهراء

Obrigado, mas não me importa quantos olhos um homem tem, desde que sejam menos que 5.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

Bem, foi o maior desastre financeiro da minha carreira mas, não sei porquê estou-me nas tintas.
حسناً , كانت هذه أكبر كارثة مالية في حياتي المهنية لكن بطريقة ما أنا لا آبه لهذا

Tudo o que tenhas para dizer-me, eu não me preocupo.
أيّاً كان ما تريدين قوله لى ، لا آبه.

Não ligo de pagar, desde que as outras pessoas que embolsaram meu prêmio do seguro pelos últimos 9 anos também paguem.
لا آبه إذا دفعتُ طالما أنّ القوم الذين يُحصّلون أقساط تأميني للسنوات التسع الأخيرة يدفعون أيضاً

Não importa o que diz o Manchester, vou tirar-te daqui.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Eu estou-me a cagar para quem quer que ele seja. Vou despedi-lo.
أنا لا آبه من هو ذلك اللعين أنا أريد طرده