"أتوقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• parei
• deixei
• pare
• desistir
• parado
• pararei
• deixarei
• deixo
• paragem
• me
• vou
• consigo parar
• deixe
• para parar
• paro

Não parei de pensar em ti desde a festa.
أنا لم أتوقف عن التفكير بشأنك منذ الحفله

Não parei, porque sabia que era um truque dele.
لم أتوقف لأنى تذكرت أانه كان دائما يخدعنى

Nunca deixei de a respeitar... até quando os polícias apareceram.
ولم أتوقف أبدا عن احترامها حتى عندما أتت الشرطة

me diga quando quiser que eu pare, que eu pararei.
فقط أخبريني عندما تريد مني أن أتوقف وسأفعل ذلك.

Mas não vou desistir do meu objetivo de integrar as comunidades indígenas nessa luta pela sobrevivência do nosso planeta.
إلَّا أنني لن أتوقف عن بذل جهودي الرامية إلى إشراك مجتمعات السكان الأصليين في الحفاظ على كوكبنا.

Nunca parei de pensar em ti, mesmo depois da transformação.
لَمْ أتوقف عن التفكير بكَ أبداً حتى بعد التحول

Mas então dei a primeira trinca, e não parei até acabar.
لكن بعد ذلك تناولت قضمتي الأولى ولم أتوقف حتى انتهيت

Saí do camião a correr e só parei de correr naquela manhã.
خرجت من الشاحنة ثم ركضت ولم أتوقف عن الجري حتى الصباح

Portanto, a coisa é esta: Mergulhei neste universo e nunca mais parei de trabalhar, desde então.
لهذا الشيء، فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.

Não parei por causa do circo. Ele deve estar cheio de fome.
لم أتوقف بسبب السيرك ولكن الصغير سيجوع قريباً وعلينا أطعامه

Nunca deixei de amar a Amy, mas quando conheci a Laura, foi...
أنا لم أتوقف عن حب ايمي,لكن عندما قابلت لورا , كان

Mas nunca deixei de te amar. Nem por um segundo.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Sei que é difícil de acreditar, mas nunca deixei de te amar.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Queres que pare com esta barulheira infernal?
مرحباً أبي ، أتريدي أن أتوقف عن إخراج هذا الصوت المزعج؟

- Queres que eu pare de ser lixada?
أنت مشاغبة هل تريدني أن أتوقف عن المشاغبة

Só quero desistir de tudo isso e voltar a andar contigo.
أريد أن أتوقف عن كل ذلك حقاً ونعود لبعض معك.

Devia ter parado naquela última estação. Está seco.
كان ينبغي عليّ أن أتوقف في المحطةالأخيرة.

Nunca deixarei de me surpreender com o que a humanidade pode construir.
لن أتوقف عن الذهول حول ما يمكن لبني البشر أن يبنوه

Quando se trata dos meus filhos, deixo de ser simpática.
حسناً، حين يصل الأمر لابنيّ أتوقف عن كوني لطيفة

vou deixar-te na paragem de autocarro, mas nós vamos procurá-la.
أنا لن أتوقف في موقف الحافلات، لاننا سنبحث عنّها؟

Quando eras bebé, eu rodava isto durante horas. Não me deixavas parar.
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف.

Nas minhas viagens, não consigo parar de pensar neste restaurante incrível.
أتجول بالسيارة ولا أتوقف عن التفكير بشأن هذا المطعم الكبير.

Quer que eu deixe de trabalhar, e volte a pôr-me em forma.
يريدني أن أتوقف عن ذلك العمل وأن أعود إلى سابق عهدي

Deram-me TV por cabo na prisão para parar de matar os guardas.
لقد سمحوا لي بمشاهدة التلفاز بالسجن كي أتوقف عن قتل الحراس.

E, enquanto paro durante uns segundos, olhem para o ecrã.
وبينما أتوقف لعدة ثوان، ألقوا نظرة على الشاشة.