"أسانج" - Translation from Arabic to Portuguese

• Assange

Julian Assange: Como é que não podia ser verdade?
جوليان أسانج : نعم , من الممكن أن يكون حقيقياً ؟

Era isso que Julian Assange gostava de fazer, explorar.
هذا ما أحب "جوليان أسانج" فَعله، أن يكتشف.

Mas era o Julian Assange, o seu portátil de 300 dólares,
لقد كان "جوليان أسانج"، ومعهُ حاسوبه الخاص ذو الـ300 دولار،

As leis eram mais favoráveis à liberdade de imprensa e Assange tinha uma base de fãs crescente.
التشريعات كانت أكثر إيجابيه مع حُريّة الصحافة، و "أسانج" كان لديِهِ قاعدة مُعجبين فى إزدياد.

Muitas pessoas acreditam que o Sr. Assange está inocente e muitas pessoas acreditam que esta acusação tem motivações politicas.
العديد من الناس آمنوا ببراءة السيد "أسانج"، والعديد من الناس آمنوا أن هذا الإدعاء لهُ دافعِاً سياسي.

Anna foi aconselhada a não falar sobre os pormenores do encontro sexual com Assange até o caso legal estar resolvido.
نُصِحت "آنا" بِألا تتحدث، عن أية تفاصيل بخصوص المواجهه الجنسية مع " أسانج"، إلى أنّ تُحل القضيّة القانونية.

Passados nove dias, Assange foi libertado da prisão com os seus apoiantes a pagarem 300 mil dólares de fiança.
بعد تسعة أيام، تمّ إطلاق سراح "أسانج" من السجن، داعموه وضعوا أكثر من ثلاُثُمِئة ألف دولار كفالة.

Assange já não tinha sítio para receber novas informações.
لم يعُد لدَي "أسانج" مكانُاً آمن لتسريباتِ جديدة.

Devem os Estados Unidos fazer algo para travar o Sr. Assange?
(هل يجب على (الولايات المُتحدة أن تُوقِف السيد "أسانج" ؟

Acho que Assange devia ser assassinado...
أعتقد أن السيد "أسانج" يجب أن يُغتال، فى الحقيقة..

Libertem Julian Assange!
الحُرية لـ"جوليان أسانج"، الحُرية لـ"جوليان أسانج".

Julian Assange era obcecado por segredos, por manter os seus e revelar os dos governos e empresas.
"جوليان أسانج" كان مهوساً بالأسرار، مُحتفظاً بأسرارِه وكاشفاً عن هؤلاء الائي يخُصُون الحكومات والشَرِكات.

Imagem contrária, só áudio... para Assange.
فيلم لن أتواجد فيه بصورتي، صوت فقط.. من أجّل "أسانج".

E Julian Assange, que era na altura um jovem hacker, entrou nesse mundo.
و"جوليان أسانج"، الذي كان عِند تِلك النُقطة قُرصان صغير، قد دخّل إلى ذَلِك العالم.

Entre eles, contava-se Julian Assange, conhecido pela alcunha Mendax, a abreviatura de uma expressão latina que significa "nobre mentiroso".
من بينِهِم كان "جوليان أسانج"، عُرف عبر الإنترنت بإسم "مينداكس"، إختصاراً لجملة لاتينية تعني "الكاذِب النبيل".

A defesa pediu clemência ao tribunal, por Assange ter tido uma infância difícil, em mudança constante de cidade para cidade, sem relacionamentos duradouros.
الدِفاع سأل المحكمة بأن تترفق، لأن "أسانج" حظي بطفولة صعبة، بإستمرار كان ينتقل من مدينة إلى مدينة،

Assange percorria conferências de hackers em busca de fugas de informação.
"أسانج" كان يتصيد خِلال مؤتمرات المُخترقين، يبحث عن تسريبات.

Poucos dias depois, ele guardou os contactos de Assange no seu computador.
قام بِحِفظ معلومات الإتصال بـ "جوليان أسانج" على حاسوبِه.

Assange concentrou-se numa secção de 15.000 documentos que continha mais nomes.
"أسانج" ركّز على قِسم بِه 15,000 وثيقة، والذي يحتوي على أكثر الأسماء.

Ao criar uma distinção entre Assange e os jornais, o governo evitou uma guerra com a imprensa e inventou um inimigo perfeito, o homem a quem Bradley Manning chamava
من خِلال خلق تفرِقة بين "أسانج" والصٌحٌف، الحكومة تجنبت حرب مع وسائل الإعلام الرئيسية، وأخترعت عدو مِثالي،