"أسبوعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• semana
• semanas

Nunca é agradável, mas... Fora isso, a semana está a ser boa.
هذا غير سعيد بالمرة لكن على الجانب الآخر كان أسبوعاً جيداً

Se passasses lá uma semana, também te sentirias um prisioneiro.
اقض أسبوعاً هناك وستشعر أنك كالسجين أيضاً، أعني هيّا

E se a tua avó tivesse vivido mais uma semana?
لا، أعني ماذا لو أن جدّتك عاشت أسبوعاً آخر؟

Sinto-me como se tivesse retido a respiração durante 14 semanas.
شعرت بأنّني كنت أضغط نفسي لـ 14 أسبوعاً متتالياً

Nunca faltou nas últimas 23 semanas. E agora faltou a uma.
لم تفوّت تمريناً خلال الـ23 أسبوعاً المنصرمة، ثمّ فوّتت واحداً

Passaram 18 semanas desde que o Rozen foi sequestrado, no Oceano Índico.
لقد مضى 18 أسبوعاً على حادثة اختطاف السفينة، في المحيط الهندي

Passei uma semana naquilo e depois tive de fazer tudo de novo.
قضيتُ أسبوعاً على ذلك الشيء ووجب عليَّ إعادة الكتابة من البداية

Sheldon, lamento mesmo muito, mas é apenas por uma semana.
شيلدون، أنا آسفة جداً جداً سيستغرق الأمر أسبوعاً فقط

Esperei... Esperei uma semana, pela opinião dele sobre aquele esboço.
لقد إنتظرت أسبوعاً من أجل الملاحظات على الأفكار الرئيسيه

- Eu ia sair, mas depois adormeceste e como vais ficar uma semana longe queria ficar contigo o máximo possível.
عندما أوشكت أن أغادر لاحظت أنك نائمة وبما أنك ستسافرين أسبوعاً كاملاً وددت أنظر إليك لأطول مدة ممكنة

Uma semana num hotel 5 estrelas e a tua irmã poupa dinheiro, a levar o próprio lanche?
ستمضي أسبوعاً في أحد المنتجعات ذات الخمس نجوم ثم تحاول التوفير بجلب الوجبات الخفيفة معها

Foi uma coisa querida, depois de uma semana péssima.
لقد كان أمراً رائعاً. لقد كان أسبوعاً سيئاً.

Podes esperar mais uma semana para ver a tua melhor amiga casada.
يمكنك الإنتظار أسبوعاً إضافيّا، حتّى يتسنى لك حضور زفاف صديقتك الحميمة

A viagem de autocarro demorou uma semana e quase fomos apanhados várias vezes.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

Não me digam que não temos a capacidade para o fazer. Se tivéssemos só o valor do que se gasta numa semana na guerra do Iraque podíamos estar a caminho de solucionar este problema.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

Á cerca de 11 semanas atrás, a 9 de Junho, a denominação
منذ حوالي 11 أسبوعاً, في التاسع من جون, تم تسجيل الموقع.

O médico legista disse terem de 16 a 17 semanas.
الطبيب الشرعي، رجح التاريخ ل16 أو 17 أسبوعاً خلت.

Perceber que vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

- Só me restam 12 semanas. - Não duvido.
الوقت ضيق , أنا عندى فقط أثنا عشر أسبوعاً بدون شك

Só tinha 12 semanas e senti que perdi alguém que estava comigo a minha vida toda.
لقد كان مجرد إثنا عشر أسبوعاً لكني أشعر بأني فقدت شخصاً دام معي طوال حياتي

Quando se deixa um pacote de leite cá fora 12 semanas, ele estraga-se e explode.
يبدو أنه إذا تركت الحليب 12 أسبوعاً يحمض وينفجر