"أشفق" - Translation from Arabic to Portuguese

• pena
• Ashfaq
• dó
• piedade
• compaixão
• misericórdia

Odeio vir ao Jardim zoológico, tenho tanta pena dos animais.
أكره الذهاب إلى حديقة الحيوان، أشفق كثيراً على الحيوانات

Tenho pena do seu cavalo, Sargento. Que chicote tão pesado.
إننى أشفق علي مهرتك أيها الرقيب يا لهذا السوط الثقيل الوزن

É um idealista, e tenho pena de você ser o bobo da corte.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

Porque não sabe responder... tenho pena de você.
و لأنك لا تعرف إجابة هذا السؤال أنا أشفق عليك

A morte não te pode alcançar Ashfaq, quando se vive nos corações e mentes das pessoas.
الموت لا يمكن أن يأخذك يا أشفق بينما تعيش فى قلوب و عقول الناس

Sabe o que me dá pena, que para ela o sol jamais vai brilhar. E todo dia você diz a ela que vai!
ما أشفق عليه هو أن الشمس لن تشرق وتغرب بالنسبة لها، بينما أنتم تؤكدون لها أن ذلك سيحدث

Sabem, por Deus, sinto pena dos pobres estupores que vamos enfrentar.
كما تعلمون ياآلهى , فى الحقيقة أشفق على هؤلاء الأوغاد المساكين الذين يعادوننا

Não odeio o Balboa. Tenho é pena dele.
لا,انا لا أكرهه بالبوا,ولكنى أشفق على الحمقى

Sabe, tenho pena de vocês dois.
هل تعلم ؟ أنا أشفق عليك حقا أنا أشفق على كل منكما

- Tenho pena do Enrique. - Nada de sermões, por favor.
أشفق على ذلك الرجل إينريكى دون وعظ , أرجوك

Tenho pena do pobre técnico do FBI que tenha de sacar dados dessa conversa.
إنني أشفق علي فني المباحث الفيدرالية المسكين الذي سيضطر لاستنباط المعلومات من هذه المحادثة

Tenho pena do pobre assistente responsável pela liberdade...
أشفق على الضابط المسكين المكلف بمراقبتها

Não és assim tão... Ouve, às vezes, também tenho pena de mim mesma.
لست كذلك أنا أيضاً أشفق على نفسي أحياناً

Sinto pena dos que têm de contar as calorias. Isso não é viver.
أنا أشفق على الذين يحسبون السعرات الحرارية، إنا ليست حياة

Olá. Lembrem-se do que diz o Sr. T: "Tenho pena do tolo que se droga."
مرحبا يا أطفال تذكروا ما يقول السيد تي أشفق على الاطفال الذين يتعاطون المخدرات

Tenho pena de quem se puser à frente dele.
أو بطل للعبة الوثب أشفق على أىّ شخص يعرفه

É esta a parte em que devia ter pena de si?
هل هذا هو الجزء الذي يفترض أن أشفق عليك فيه ؟

Tenho pena do parvo que não trouxe um envelope para este Bar Mitzvá!
أنا أشفق على الأحمق الذي لا يقدم أي ظرف لهذا البالغ

Bem dito, Ashfaq Sahab...
قول سديد يا سيد أشفق

Tenho dó de vos ver subir e descer todas estas escadas.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً

Ah! Senhor, na Sua misericórdia, tenha piedade da alma
يارب , في رحمتك , أشفق على روح

Até senti compaixão por si quando perdeu o seu filho.
بالواقع لقد كنت أشفق عليكِ عندما فقدتِ إبنكِ