"أصغِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ouve
• Ouça
• Olha
• Escuta
• Ouve-me
• Escute
• Oiça
• Escuta-me
• Ouça-me
• Olhe
• Ouçam
• atenção

Kramer, Ouve uma coisa: Tens sido um bom amigo.
حسناً, والآن أصغِ إليّ، لقد كنتَ صديقاً طيّباً

Ouve, estive a pensar em tudo o que falamos e... estás dentro.
أصغِ ، لقد كنت أفكر بشأن نقاشنا و قررت أن أضمّك

Ouve. Parece um disparate, mas isto é importante para mim.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Ouça, amigo, eu recebo ofertas a sério de estúdios a sério.
أصغِ يا عزيزي تلقيت الكثير من العروض من أستوديوهات حقيقية

Olha meu, para trás, vamos tirar à sorte como disse antes.
أصغِ يا رجل، توقّف سنجري قرعة كما قلتُ من قبل.

Escuta nunca trabalhámos juntos numa mentira.
حسناً, أصغِ, لم نعمل معاً أبداً على كذبة

Ouve-me, e Ouve-me com atenção, rapazinho da água.
و أصغِ بتمعن يا فتى الماء سواء أحببت أم لم تحب رغبت أو لم ترغب

Não percebo. Que se passa contigo? Ouve.
أصغِ إليّ، حصّتنا هي تبِعة متوقعة لطبيعة عملنا

Ouve lá, filho da mãe, sabes onde estamos?
حسناً, أصغِ أيها السافل، أوتعلم أين نحن؟

Ouve lá... tu é que ficaste na rua sem chave, estou a deixar-te ficar aqui.
أصغِ, أنت مّن علِق خارج شقته وأنا سمحت لك بالمبيت هنا وأنت ترتدي رداء الحمّام الخاص بي

A sério? Ouve, talvez pudéssemos sair juntos.
أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً

Ouve, ela tem 17 anos, Vou levá-la para casa.
والآن أصغِ إلي . إنها بالسابعة عشرة من عمرها ، سآخذها إلى منزلها

Ouve, Patrick, vais ser Senador dos Estados Unidos.
أصغِ إلي يا باتريك ستصبح عضواً في مجلس شيوخ الولايات المتحدة

Ouça, só quero saber como se inventa coisas.
أصغِ, أنا أريد معرفة كيفية اختراع الأشياء فحسب أخبرني

Por favor, ando nisto há horas. Ouça só o que tenho para dizer.
رجاءاً ، لقد أمضيت في هذا ساعات أصغِ إليّ فقط

Ouça com atenção.
أصغِ جيّداً، أنا على وشك أن أقدّم لك عرضاً، عرضاً قد يغيّر حياتكَ

Olha, eu venho buscar-te. Vou arrastar-te e vamos jantar amanhã à noite.
أصغِ إلي، سآتي لأقلّك سأخرجك من هنا وسنتناول العشاء غدا مساء

Olha, eu só não quero fazer sexo contigo, está bem?
أصغِ ، لا أريد ممارسة الجنس معك فحسب ، أفهمت؟

Escuta, quero estabelecer os detalhes de segurança o mais rápido possível.
أصغِ , أريد أن أضع حماية أمنية في أقرب وقتٍ ممكن

Escuta.
أصغِ إليّ، أنزل مسدّسكَ وسنتحاور، اتفقنا؟

Ouve-me. Temos de planear isto, e temos de o planear com muito cuidado.
أصغِ إليّ الآن، علينا التخطيط لهذا، وعلينا التخطيط له بحذر شديد

- Escute, trouxe o seu filho até aqui, para que pudesse acordar para o facto de ainda ter uma razão para viver.
أصغِ إليّ، لقد أحضرتُ ابنك كي تعرف بأنّه لا يزال لديك ما تحيا لأجله

Oiça amigo, eu sei que viu alguém naquela loja que fez com que fugisse e andasse em alta velocidade...
أصغِ يا صاح أعلم أنّك رأيتَ أحداً بذلك المتجر

Escuta-me com atenção e faz exactamente o que te digo.
أصغِ إليّ بانتباه و افعل بالضبط ما أطلبه منك

Ouça-me: estou a fazer as malas e vou embora daqui.
أصغِ إليّ، لقد سئمتُ من هذا وسأخرج من هنا.

Olhe, doutor... ele não tem dinheiro.
أصغِ يا دكتور ليس لديه أية مال

Ouçam, se é assim tão perto, talvez a possamos encontrar.
أصغِ إن كان بهذا القرب فربما نستطيع إيجاده