"أعرف السبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei porquê
• saber porquê
• sei porque
• perguntar porquê
• sei o que é
• sei o motivo
• saber por quê

Não sei porquê, mas assim de repente, gosto de ti, muito.
لا أعرف السبب ولكن يبدو بأنني معجب بك .. كثيراً

Parece que está sempre zangada comigo e não sei porquê.
الأمر كأنها.. غاضبة مني طوال الوقت، ولا أعرف السبب.

Escreveu-me uma carta e ainda não sei porquê.
لقد كتبت لي خطاباً وحتى الآن لا أعرف السبب

Se vou perder a minha posição e tornar-me dona de casa, quero saber porquê.
إذا كنت سأفقد مكانتى وأكتفى بتدبير شئون المنزل فمن حقى أن أعرف السبب

Olhem, sei porque se tornaram contabilistas, é que não são bons a interagir com as pessoas.
أنظروا, أعرف السبب يا رفاق بأنكم أصبحتم محاسبين هو لإنكم لستم جيدون في التعامل مع الناس, لكن أحزروا ماذا ؟

- São muitos explosivos, Coronel. - Posso perguntar porquê?
إنها كمية متفجرات ضخمة يا سيدى هل لى أن أعرف السبب ؟

Esquece. A Academia odeia-me. Não sei porquê.
انسي الأمر ، الأكادمية تكرهني ، لا أعرف السبب

O simbionte do Teal'c está a morrer. Não sei porquê.
السمبيوت بداخل تيلك يحتضر ولا أعرف السبب

Não acho que estejas a ser totalmente honesto e creio que sei porquê.
لا أعتقد أنت صادق جدا وأعتقد أني أعرف السبب

Sinto que devo um pedido de desculpas ao teu pai, mas não sei porquê.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Não sei porquê, mas sinto que vais ficar óptimo.
لا أعرف السبب لكن لدي هذا الشعور بأنك ستكون بخير حقاً

Hoje é o meu aniversário, e o pessoal daqui fica doido, não sei porquê.
و الموظفون هنا يتحمسون لذلك لا أعرف السبب حقيقة مضحكة

Mas não o consigo fazer! Não sei porquê, mas não consigo.
لكن لا أستطيع القيام بذلك لا أعرف السبب ، لكني لا أستطيع

É como se algo tivesse mudado e não sei porquê.
كما لو أنه تغير شئ و لا أعرف السبب

Mas, vê-se que estás preocupado, e não sei porquê?
لكن، من الواضح أنك منزعج و لا أعرف السبب

Não sei porquê, mas se for verdade, os verdadeiros miúdos devem andar por ai.
, لا أعرف السبب , لكن لو هذا صحيح الأطفال الحقيقيون قد يكونون أحياء

Eu não sei porquê, nem tu sabes.
دوما أكون بخير لا أعرف السبب , ولا أنت تعرفين

A minha vida mudou com a queda dos meteoros e tenho de saber porquê.
تغيرت حياتي منذ سقوط النيازك أريد أن أعرف السبب

Eu acho que tu tens sabotado a tua condicional de propósito, e eu quero saber porquê.
أظن أنك كنت تتجنب اطلاق سراحك عن عمد وأنا أريد أن أعرف السبب

Tenta, e não me digas que estou a delirar, porque eles estão a aparecer em todo o lado, e eu quero saber porquê.
جربي ، ولا تخبريني أنني أتخيل هذا لأنها تظهر في كل مكان وأريد أن أعرف السبب

Já me quiseste despedir muitas vezes e agora sei porque não o fizeste.
استغربت عدم طردك لي عديد المرّات الآن، أعرف السبب

Posso perguntar porquê?
أتسمح لى بأن أعرف السبب ؟

-Não sei o que é. Só sabia que havia algo me puxando para cá.
لا أعرف السبب لكن هناك ما يجذبني لهنا دائماً

Não sei o motivo, mas estava disposto a sangrar por ela.
لا أعرف السبب لكنّه كان مستعداً لينزف بسعادة من أجله.

Se quer que eu o mate, quero saber por quê.
إذا أردتني أن أقتله، فعليّ أن أعرف السبب.