"أقلّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pelo menos
• Ao menos

Pelo menos, sabemos que as próteses do esquilo funcionam.
أقلّه أننا نعلم أن وروك السنجاب البديلة تعمل.

Por favor, beija-me. Ou, Pelo menos, deita-te sobre mim.
الآن قبّلني من فضلك أو أقلّه استلقِ عليّ

Pelo menos a onda de calor foi-se embora, certo?
أجل, حسن, أقلّه أنّ موجة الحرّ إنتهت, صحيح؟

Deixa-o mantê-la, por enquanto. Pelo menos, sabemos onde está.
دعه يحتفظ به للوقت الحالي أقلّه نعرف مكانه

Bem, Ao menos está assumindo a culpa - uma vez na vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Não é o atrelado, mas há muito espaço, Pelo menos.
ليست المقطورة لكن أقلّه أنه لدينا الكثير من المساحة

Pelo menos estou vivo. Fui capaz de salvar a descida.
أقلّه ما زلت حيًا، تمكنت من إنقاذ عملية الهبوط.

Um deles tinha um pico de gelo. Pelo menos nós sabemos quem anda a furar as pessoas.
كان أحدهما يحمل معول ثلج أقلّه نعرف من كان يقتل السجناء

Escuta, penso que estava a fazer um excelente trabalho. Pelo menos, estava a matar-me a tentar.
أظنني أبليت بلاءً أحسن أقلّه تجرعت المرّ محاولاً

Pensei que o que querias era mesmo acordar-me. Pelo menos foi o que disseste ontem.
خلتُك أردتَ إيقاظي، أقلّه هذا ما قلتَه ليلة أمس

Pelo menos não preciso de levar trabalho para casa.
أقلّه لا أحتاج لجلب أيّ عمل معي بالمنزل

Bem, Pelo menos estás mesmo a tomar a responsabilidade Pelo menos uma vez na tua vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Vamos dar-lhe antibióticos Pelo menos mais uma hora.
لنعطها المضادّات الحيويّة أقلّه لساعةٍ أخرى

Pelo menos, este jogo terminou. Podem começar outros.
أقلّه اللعبة الحالية تنتهي، وأخرى ربّما تبدأ

Pelo menos com o meu plano tenho os meus suplementos até ao fim.
أقلّه مع مخططي، سأنال مبتغاي بيومٍ من التهكم حتّى النهاية المحتومة

Pelo menos estava ansiosa por sair daqui na próxima meia hora, mas não!
على أقلّه كنتُ متطلّعة للخروج من هنا في النصف الساعةالقادمة،

Pelo menos, os zombies do Left 4 Dead fazem uns 40 respeitáveis.
على أقلّه الزومبي في لعبة "متروكٌ للموت" بوسعك الوصول للمستوى الأربعين.

Pelo menos, dirão que fiz isto bem.
أقلّه سيعترفون لي بهذا التصرف الصائب هذا الشيء الوحيد

Por favor, Ao menos, leva o meu cachecol.
من فضلك، أقلّه خذي وشاحي، إنّ الجو قارس.

O que construí na cidade parece-vos pouco, mas Ao menos os meus homens têm regras.
ربّما تستضئلون ما بنيته في هذه المدينة، لكن أقلّه لدى رجالي قواعد.

Todos precisam contribuir. Ou, Ao menos, não comprometer.
كلّ من على المتن عليهم المساهمة أو أقلّه عدم تدميرنا.