"أنا أعتذر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Peço desculpa
• Desculpe
• Peço desculpas
• Desculpem
• As minhas desculpas
• Sinto
• Desculpe-me
• lamento

Peço desculpa pela forma como os Frey vos trataram.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Peço desculpa pela dificuldade que a minha paralisia te causa.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

CA: Peço desculpa, América, lamento.
كريس أندرسن: أنا أعتذر. أنا آسف يا أميريكا.

Desculpe, mas tenho mesmo de a encontrar. Ela está sob medicação.
أنا أعتذر, لكن علي فعلاً إيجادها, حسناً إنها تتناول دواءاً

Peço desculpas pelo modo como foi trazida aqui.
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا

Desculpem aparecer assim, mas queria falar-vos pessoalmente.
أنا أعتذر لمجيئي بهذا الشكل المفاجيء و لكنّي أردت التحدّث اليكم شخصيّاً

As minhas desculpas, pessoal.
أنا أعتذر يا رفاق أنا قد فقدت نوعاً الإحساس بالزمن

Devo ter agido como um patife. Peço desculpa.
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق ، أنا أعتذر

Cometi um erro terrível e Peço desculpa.
لقد إرتكبت خطئاً فظيعاً و أنا أعتذر أنا..

Peço desculpa, mas é assim que me visto.
أنا أعتذر يا سيدي لكن هذه هي طريقتي في إرتداء الملابس

Peço desculpa, mas... esse preço é para os cafés pequenos e este café é dos maiores.
أنا أعتذر بشدة ، ولكن ذلك الكوب حجمه أربع وأربعين وكوب القهوة الكبير حجمه عشرون

Pois. Peço desculpa. Nunca conheci um Goa'uid.
حسنا ، أنا أعتذر أظن أننى لم ألتق بجواؤلد من قبل

Major Carter, general Hammond, Peço desculpa pela nossa ausência, mas a nossa guerra com os replicators esta crítica.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية

Peço desculpa pela Embaixadora Dreylock e pelo Comandante Hale.
أنا أعتذر بالنيابة عن السفيرة دريلوك و القائد هيل

Mais uma vez, Peço desculpa, cavalheiros. Parece que o trabalho de um político nunca está terminado.
مرة ثانية أنا أعتذر أيها السادة، يبدو أن عمل السياسي لن ينتهي أبداً

Desculpe se estamos confusos.
أنا أعتذر إذا نحن بدؤن بعض الشيء بلهاء،ربما يمكنك أنا تفسر

Desculpe, mas tenho uma emergência familiar enorme.
انظري أنا أعتذر ، لكن لدي مشكلة عائلية ضخمة

Desculpe por qualquer vergonha que causei ao departamento.
و أنا أعتذر عن العار الذي جلبته لهذا القسم

Sou Muhammad Ali. Peço desculpas.
. أتعلم ، أنا أعتذر أعتذر لك على الهواء مباشرة ً

Peço desculpas, eu não estou acostumado a ter companhia.
أنا أعتذر منك , لست معتاد على وجود الضيوف

Desculpem interromper, mas temos de escolher a gravata.
أنا , أعتذر عن التدخل لكننا نحتاج إلى قرار نهائي بشأن ربطة العنق

As minhas desculpas, Sra. Anderson, por qualquer angústia que lhe possamos ter causado.
أنا أعتذر, سيدة اندرسون إذا ساهمنا في أيّ ألم قد تشعرين به

Sinto informá-la, senhora, que houve uma falha na segurança.
أنا أعتذر لأخبارك سيدتي أن لدينا إختراق أمني

Senhorita, Desculpe-me, mas podia e ver do rapaz?
آنستي ، أنا أعتذر ، ولكن هل يمكنك أن تعتني بالصبي ؟

lamento imenso, não ter chegado mais cedo, ontem à noite.
أنا أعتذر لأني لم أكن هناك في تلك الليلة