"أنت تقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás a dizer
• Tu dizes
• Você diz
• Você disse
• Quer dizer
• Falas
• Está a dizer-me
• - Dizes
• Disseste
• Dizes que
• está dizendo
• Está a dizer que

estás a dizer que o que aí entrar já não poderá sair?
أنت تقول بأنّنا إذا أدخلنا شيء هناك مستحيل أن يستطيع الخروج؟

estás a dizer que o todos do turno da noite adormeceram?
إذا أنت تقول بأن طاقم الواجب الليلي نام كله ؟

estás a dizer que puseste explosivos amarrados ao segurança?
أنت تقول لديك المتفجرات مربوطة إلى حارس الأمن؟

Tu dizes Califórnia e eu digo Riviera Francesa.
أنت تقول كاليفورنيا أنا أقول شاطئ ريفييرا الفرنسي

Você diz que... o problema é a pessoas não importaram.
نعم, أنت تقول هذا 000 المشكله أن الناس لا يهتمون

Você disse que eu não conseguiria. Que eu não seria capaz de matar.
أنت تقول لا يمكنني فعل ذلك أنت قلت أني ليس لدي جرأه للقتل

Então, estás a dizer que há uma boa hipótese de não ganhares.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

Espera um minuto, estás a dizer que queres inquirir as pessoas sobre o lugar onde o carro não estava estacionado?
انتظر لحظة، إذًا أنت تقول أنّك تريد أن تسأل الناس عن الفراغ الذي لم تكُن تقف به السيّارة؟

estás a dizer que me querem lá pois sou uma ameaça real?
أنت تقول أنهم أرادوا ضمي إليهم لأنني أشكل تهديداً جاداً لهم.

estás a dizer que tocar na vara desbloqueou algumas memórias.
أنت تقول أن لمسك للعصا قام بفتح ذكريات مُعينة.

Vamos lá, estás a dizer que a Ziva também sabia?
أوه، هيا، أنت تقول لي أن زيفا يعرف أيضا؟

estás a dizer que ler o "Darkhold" corrompeu a programação da Aida?
أنت تقول أنك تقرأ الأمر بأن داركهولد قام بإفساد برمجة أيدا؟

Tu dizes... "Amigo, amigo, querido amigo... - Toca-me agora!
أنت تقول ، تقول ، صديقي ، صديقي ، صديقي العزيز

E Tu dizes, "Raios, acabámos de perder o melhor jogador."
و أنت تقول "سحقا, لقد خسرنا أفضل لاعب لدينا"

Tu dizes sempre isso e maior parte das vezes não sei.
أنت تقول هذا دائما و أنا تقريبا لا أعرف على الإطلاق

Você diz que não foi rapto.
أنك تقول أن هذا ليس أختطاف أنت تقول أنك لا تقصد سواء

Tenho de ir ter com o meu pai. Você disse que o seu pai viu um destes.
إذاً, أنت تقول أن والدك قد رأى واحد من هذه.

Se Quer dizer se o Homem pode superar a gravidade terrestre... para chegar ao espaço, ainda não, mas falta pouco.
أنت تقول انه هل من الممكن الخروج من الأرض للفضاء ليس بعد ولكن ربما قريبا

Só Falas sobre desempenhos, quando é que chega o dia?
أنت تقول لي باستمرار ان ذلك سيحصل ، متى سيتحقق ذلك

Está a dizer-me que isto foi tudo orquestrado? Uma mentira?
إذا أنت تقول بأن كل هذا تم افتعاله, خدعة؟

- Pensava que não podia perder. - Dizes sempre o mesmo.
أعتقدت أننى لن أخسر أنت تقول ذلك فى كل مرة

Quero dizer, tu Disseste que moras longe, não é?
أعني، أنت تقول أنك تعيش بعيداً جداً، صحيح؟

Então Dizes que queres uma música com letra no solo? Enorme penalização.
إذاً أنت تقول أنك تريد موسيقى غريبة سيكون هناك حسم كبير

Então, está dizendo que há um monstro do pântano matando pessoas?
أذن,أنت تقول أن هناك وحش في المستنقع يقوم بقتل الناس؟

Está a dizer que não estava no prédio com aquela mulher?
أنت تقول أنك لم تكن فى المبنى مع هذه المرأه؟