"أيّ فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma ideia
• ideia de
• faz ideia
• ideia do
• Sabe
• Alguma idéia
• a mínima ideia
• Fazes ideia
• Sabem
• idéia de
• Tem ideia
• nenhuma ideia

Ouça, faz alguma ideia do que eu quis dizer?
النظرة، هَلْ أنت لَهُ أيّ فكرة ماذا عَنيتُ؟

Tens alguma ideia do que fiz por esta família?
هل لديكِ أيّ فكرة عما فعلته لهذه العائلة؟

Tem alguma ideia de por que não gosta dos KTs?
عِنْدَكَ أيّ فكرة لماذا لا تحبُ كْي تي إس؟

Você não faz ideia do que ele passou. Ache outro bode expiatório.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

Não faço ideia do que se passa diariamente no "Twenty-One"
ليست لديّ أيّ فكرة عن الخطوات التفصيلية لبرنامج 21

Sabe quantas vezes eu implorei para você investigar o assassínio do Chris?
عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ مرّة إستجديتُك للنَظْر في قتلِ كرس؟ لا.

Tem Alguma idéia do quê eles planejam fazer com a nave?
هَلْ لديكى أيّ فكرة عن ماذا يخططون لفعله بالسفينةِ ؟

Como é que podes traduzir algo se não fazes a mínima ideia?
كيف يستطيعك شيء ترانسيات إذا ليس لديك أيّ فكرة ؟

Têm alguma ideia de como o rapaz está envolvido nisto?
ألديكم أيّ فكرة كيف تورط هذا الولد في هذا؟

alguma ideia de quem seja o colega de almoço?
ألديك أيّ فكرة من رفيقها على طاولة الغداء؟

Fazem alguma ideia de quantas academias de Polícia há neste estado
عِنْدَكمْ أيّ فكرة ايها الرجال كم من أكاديميات الشرطةِ في هذه الولايةِ؟

Tem alguma ideia do motivo pelo qual a Shannon possa ter dito estas coisas?
عندك أيّ فكرة التي شانون لربّما قال هذه الأشياء؟

Não fazes a menor ideia de onde te meteste, pois não?
ليس لديكِ أيّ فكرة حقًّا عمّا أُقحِمتِ فيه، أليس كذلك؟

Então imagino que não faz ideia de quem me tentou matar.
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة عمّن حاول قتلي

faz ideia quando foi a última vez que os dois se falaram?
عندك أيّ فكرة عندما الإثنان منهم تكلّم أخير مع بعضهم البعض؟

Você Sabe dizer... quanto tempo ele demora?
هل لديك أيّ فكرة كم من الوقت مضى على ذهابه؟

Alguma idéia do que preocupado nós estivemos a noite toda?
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ كنا قلقين طوال اللّيل؟

Fazes a mínima ideia da direcção que devemos seguir para encontrar o portal?
حسناً هل لديكّ أيّ فكرة ايّ إتِجاه نذهب لِنجد البوابه ؟

Obrigado por fazeres isto. Não fazes ideia do que significa para mim.
شكراً لفعلك هذا، لا تملك أيّ فكرة عما يعنيه الأمر لي

Sabem onde poderá trabalhar o namorado da vossa filha?
عِنْدَكَ أيّ فكرة حيث بنتكَ الخليل يَعْملُ؟

Você não tem idéia de onde ela possa estar, tem, Sra. Blaylock?
لديكي أيّ فكرة اين تكون قَدْ ذهبت سّيدة بلايلوك؟

Tem ideia de o quanto esta operação é delicada?
عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ حسّاسة هذه العمليةِ؟

Quem quer que seja que ache que eu sou, o que quer que seja que ache que Sabe sobre mim... não faz nenhuma ideia do que sou capaz ou de quanto longe vou poder ir.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.