"إفساد" - Translation from Arabic to Portuguese

• estragar
• arruinar
• corromper
• destruir
• lixar
• dar cabo
• corrupção
• arruinado
• asneira
• desmancha-prazeres
• sabotar
• estragado
• estragar-te
• estragar-lhe
• arruinar-me

Eu não queria estragar o serão. Passemos a outro tópico.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Não quero estragar tudo enquanto tentas perceber o que queres.
لا أريد إفساد كل شيء بينما تحاولين أن تقرري

Não vamos torcer o braço da vítima e revelar o que possivelmente ia arruinar a sua vida.
اسمع، نحن لن نجبر ضحية على الشهادة عن طريق الإشهار به وربما إفساد حياته كلها

A responsabilidade é grande, podem educar ou corromper milhões de almas.
على عاتقكم مسئولية كبيرة يمكنكم إفساد أو تعليم_BAR_ آلاف الأرواح

Não vou deixar-te destruir outra vida como tentaste destruir a minha.
ولن أدعك تفسد حياة شخص أخر مثلما حاولت إفساد حياتيّ.

Que se danem, se querem estragar a nossa lua-de-mel.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

Está bem, não quero mais ninguém a estragar o casamento.
حسناً , لا أريد لأيَّ أحد آخر إفساد الزفاف

O truque é descobrir o buraco mais próximo da foca sem dar nas vistas e estragar a surpresa.
..الحلّ هو العثور على الثقب الأقرب إلى الفقمة ..دون الظهور في مجال رؤيتها و إفساد المباغتة

O tempo britânico ajudou a estragar o plano cuidadoso dos americanos.
الطقس البريطانى ساعد على إفساد خطط الأمريكان الحذره

A minha mãe tem esse parvo do fotógrafo à minha espera... e eu não devo estragar o cabelo.
لا. أمّي حصلت على هذا المصور المتسكع سوف يأتي ومن المفترض عدم إفساد شعري

Sem vos estragar o jantar, a minha crio-pena não foi uma canção de embalar.
لا أريد إفساد عشائك لكن عقوبتى لم تكن محبّبة إطلاقاً

Mas depois encontraste o anel e não consegui arruinar essa felicidade.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Consegue arruinar o desafio mais interessante ao debitar lugares comuns constantemente.
هو قادر على إفساد أكثر المباريات حماسا بتكراره الجمل المصطنعة مرارا ومرارا ومرارا.

Não mudando de assunto... mas houve momentos que a sua obstinada dedicação ameaçou arruinar tudo.
لا تغيروا الموضوع لكن في بعض الأحيان كاد أن يتسبب إصراره في إفساد المشروع

Se não te importares de corromper completamente o significado do Natal.
لو أنك لا تمانع في إفساد معني الكريسماس بالكامل

o Anel tentará corromper o coração do fraco.
سيظل الخاتم يسعى إلي إفساد قلوب الرجال الضعفاء

Não podes aparecer e destruir a minha vida outra vez.
لا يمكنك الظهور هنا و إفساد حياتي، ليس مجدداً.

Um puto que foi abandonado numa caixa de correio devia ficar excitado com a hipótese de lixar uma família dele.
أتظن أن طفلاً ترك في علبة بريد سيستغنم فرصة إفساد حياة عائلته ؟ أعليك ذكر هذا الأمر ؟

Acho que os bolinhos estão-lhe a dar cabo do cérebro.
أظن أن حلوى التوينكيز قد بدأت في إفساد دماغه.

Sim, à ultra comercialização e corrupção flagrante dos atletas universitários.
أجل ,الأستغلال للكسب التجاري ، و إفساد رياضيين الجامعة.

- Ter arruinado a tua eleição é a no 4. - Que eleição?
الخطأ رقم 4 إفساد إنتخاباتك أي إنتخابات؟

Não posso voltar a fazer asneira, senão morro.
لا يمكنني إفساد حياتي ثانيةً و إلا سأموت.

Não queria ser um desmancha-prazeres, mas agora somos todos desertores de empregos.
لا أريد إفساد المرح ولكننا أضحينا متهربين من العمل.

Sabes o que acho? Estás a tentar sabotar a nossa relação.
لا ، ما أعتقده هو أنك تحاولين إفساد علاقتنا

Na verdade, quero pedir desculpa por te ter estragado o dia, mas de certeza que não te tornaste tão rico sem estragar o dia a muitas pessoas, portanto, tenho a certeza que perdoas a minha transgressão.
في الواقع أعتذر على إفساد يومك لكن أراهن أنك لم تصل لهذا الثراء

Se calhar ele só queria estragar-te este dia.
ربّما لمْ يرد إلّا إفساد هذا اليوم عليكِ

Não temos nada. Ainda assim consegui estragar-lhe tudo outra vez.
إلا أنني تمكّنت من إفساد الأمور معه من جديد.

Mas a minha irmã arruinar-me o casamento não aguento.
لكن ما لا أستطيع معالجته إفساد أختي الكبرى لزفافي