"ادين" - Translation from Arabic to Portuguese

• devo
• devo-lhe
• em dívida
• Devo-te
• Fico-te
• Fico
• dever
• devo-lhes

Nâo posso ignorar que é, certamente, a si que devo isto.
لا يمكنني أن أكون متجاهلاً بأني ادين له من أجلك

Está a falar de um homem a quem devo a vida.
انكي تتحدثين عن رجل .. ادين بحياتي له عدة مرات

A que devo o prazer deste bem-vindo copo de cerveja?
لمن ادين بهذا الكوب ؟ او بالاحرى مرحباً بك

- Carol, eu devo-lhe $75. É a tua vez. - Ok.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

Mas na minha opinião, ainda estou em dívida para consigo.
لكن بطريقة رؤيتي للامر ما زلت ادين لك بواحدة

- Devo-te a minha vida. - Foi uma boa forma de vadear o rio.
انى ادين لك بحياتى لقد كان طريق جيد لعبور النهر

Não foi, porque agora devo um encontro ao Finn.
انه كذلك لأنني الآن ادين لفين بموعد آخرِ

Tudo o que tenho a ele o devo. Nunca lhe faria mal.
كل ما املكه اليوم ادين له به لم اكن لأذيه قط

É, eu... devo a algumas pessoas um monte de dinheiro.
اجل هنالك الكثير من الناس الذين ادين لهم بالمال

Portanto, diz-me quanto te devo e, depois, nunca mais quero voltar a ver-te.
لذا أخبريني بكم ادين لكي؟ و بعدها لن أرغب في رؤيتك مجددا

Penso que lhe devo isso.
ولا بد لي من ادين له شيئا من الحياة السابقة.

Acho que devo isso ao velhote, não é?
,اتصور انني ادين لرجلنا العجوز,اليس كذلك؟

Deduzo das centenas de favores que te devo.
أنا سأخصمها فقط من المئات من الخدمات التي ادين لك بها

É verdade Kelly, não costumamos aceitar advogados novas na companhia. Mas devo ao pai dele um grande favor.
عادة لا نقبل محاميين جدد لكنى ادين بفضل لوالد ديفيد

Eu dou-lhe o que lhe devo, mais os juros, fazendo um trabalho para si.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

Não saberá que presente será com a renda que lhe devo.
يمكنه أن يخصم هديته مما ادين له من ايجار

Tem sido muito simpático comigo penso que te devo uma explicação.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Se quer que ignoremos a Lei, então eu não sou capitão, o senhor não é comandante, a senhora não é presidente, e não vos devo nenhuma explicação!
والقانون نفذ اذن انا لست كابتن ..انت لست القائد ..وانتي لستي الرئيسة ولا ادين لاي منكما باي تفسير باي شي

- devo-lhe a minha gratidão. - Não me deves nada.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ

Muito obrigado, Gruber. Fico em dívida consigo. -Preciso de um táxi, rápido.
شكرا جزيلا يا جروبر انا ادين لك بهذا احتاج الى تاكسى بسرعة

Ele está no "piloto-automático" agora, de qualquer forma. Obrigado, Stan. Eu Devo-te uma.
الجهاز الالى يعمل جيدا الان شكرا, ستان, انا ادين لك بالكثير من الوقت

Não, não, és um grande amigo e Fico-te mesmo a dever.
لا لا انت صديق رائع وانا ادين لك

Acredito que o Harley era o meu verdadeiro pai e tenho o dever de saber quem ele era.
اؤمن بأن هارلي كان والدي , والدي الحقيقي وانا ادين ذلك لنفسي بأن اكتشف كيف كان خلال هذه السنة

E eu não lhes posso explicar o que tinha acontecido. Não posso virar as costas a isto. Eu devo-lhes essa explicação.
ولايمكنني ان اشرح لهم ما حدث لايمكنني فقط ان اترك ذلك, انا ادين لهم