"البلياردو" - Translation from Arabic to Portuguese

• bilhar
• snooker
• Snoker
• sinuca
• pool

Parece que passei uma semana a lamber um bilhar.
أشعر و كأنني كنتُ ألعق طاولة البلياردو لأسبوع.

O cozinheiro aguardava o fim do seu jogo de bilhar no clube.
لأن الطبخ كان ينتظرك حتى تنتهي من لعبة البلياردو في النادي

Leve uma bandeja à sala de bilhar. - Depois eles vêm aqui.
يمكنهم الحصول عل صينية طعام فى غرفة البلياردو ثم موافاتنا لاحقا

Eu estava a falar de bilhar, mas como queiras. Sim.
كنت أتحدث فقط عن لعبة البلياردو لكن لا يهم

O empregado de mesa confirmou que ele jogou snooker até fechar.
لقد أكّد النادل أنّه كان يلعب البلياردو حتّى وقتُ الإغلاق

Você acha que se pode jogar Snoker ou poker por 40 horas só com talento?
تظن أنه يمكنك لعب البلياردو علي الكثير أو بوكر لأربعين ساعة بسبب الموهبة فقط؟

Cavalheiros, há uma luta de gatas na mesa de bilhar!
أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو

Parta um taco de bilhar, e tem a arma do crime.
و بكسر عصا البلياردو إلى نصفين، سنحصل على أداة الجريمة.

Costuma estar com os rapazes na sala de bilhar na 70.
إنه يتسكع مع الفتيان في قاعة البلياردو في شارع ٧٠

Ouve... agradeço a cerveja e o bilhar mas... acho que vou para casa beber algo mais forte... e perder a calma.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

A jogar bilhar. No salão do Larry. Cheguei lá por volta das dez.
كنت ألعب البلياردو في قاعة ليري وصلت هناك عند العاشرة

- Enquanto o Harvey jogava bilhar. - Espera aí. Eu abro.
ـ عندها كان هارفي يلعب البلياردو ـ انتظر لحظة ، سأفتحه لك

No bilhar da Praça Tuscolo, quando descobriam alguém como eu, baixavam-lhe as calças e enfiavam-lhe um taco no cu!
فى نادى البلياردو ، يضعون العصا فى مؤخرتك اذا اكتشفوا ذلك

Eu e o teu pai bebemos umas cervejas e jogámos bilhar.
شربت أنا وأبيك بعض البيرة ولعبنا شوط في البلياردو

Como naquele filme de bilhar.
إنها الكلمة التى إستخدموها فى ذلك الفيلم عن البلياردو.

- Está na sala de bilhar. - Obrigado, Parsons.
ــ إنه متواجد في غرفة البلياردو ــ شكرا لك ً بارسنز ً

Último ano da faculdade, numa mesa de bilhar.
السنة الأخيرة بالكلية، على طاولة البلياردو

Olázinho, companheiro. Que tal um jogo na nova mesa de bilhar?
مرحباً يا صديقي ،كنت أتسائل إن أردت المجيئ ولعب البلياردو في طاولتي الجديدة؟

Em vez de jogar bilhar e beber cerveja os Talhadores de Pedra vão usar o que têm para ajudar os menos afortunados.
لذا بدلاً من لعب البلياردو وشرب البيرة دعونا نعين ونساعد قليلو الدخل

Falo da criação de equações sobre a nossa sociedade que nos ajudarão a entender o que se passa da mesma forma que as bolas de "snooker" e as previsões do tempo.
بل أقصد كتابة معادلات عن مجتمعنا ستساعدنا في فهم ما يجري حولنا بنفس أسلوب توقع كرات البلياردو أو التنبؤ بالطقس.

Eu sou Eddie Felson. Jogo Snoker. Tem algum jogador por aqui?
أنا (ايدي فيلسون) وألعب البلياردو الاحترافي، ألديك من يلعبه هنا؟

O teu tio não disse que não podias ir à sinuca.
لم يقل عمّك أنك لا يمكنك الذهاب إلى صالة البلياردو

Ser especialista em pool não implica um pool especializado.
التفوق في لعبة البلياردو لا يعني البلياردو الرائع