"التحدّث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• falar de
• falar da
• falar do
• a falar
• falar dos

Lamento muito, mas não posso falar sobre os outros pacientes.
أنا جدّ آسف، لكنّني لا أستطيع التحدّث عن المرضى

Não quero falar sobre o que você quer falar.
لا أريد التحدّث عن الذي تريدين التحدّث عنه.

Já passámos por muito. falar sobre isso deve ajudar.
عانينا الكثير ولا ضير مِن التحدّث عن ذلك

Mas uma coisa é falar de exercício, outra é fazê-lo.
ولكن التحدّث عن ممارسة التمارين، يختلف تماماً عن ممارستها.

Não falar da minha família não me torna assustadora e magoada.
كوني لا أريد التحدّث عن عائلتي لا يجعلني خأئفة أو متضرّرة

Uma coisa é falar de porras técnicas, de estratégias de cumprimento da lei, mas falar do que se passa realmente?
التحدّث عن الأمور التقنية وتطبيق الإستراتيجيات أمرٌ

Ele não gosta de falar sobre si. Nem de onde veio, nem nada disso.
رجلي لا يحبّ التحدّث عن نفسه من أين أتى, وتلك الفوضى

Por exemplo, quero falar sobre uma situação de conflito de interesses.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

Queres falar sobre o que estavas a injectar?
هل تحبينّ التحدّث عن لماذا كنتي تضربين ؟

Queres falar sobre a nossa amizade pessoal eu pu-la num nível mais alto.
تحبّ التحدّث عن إنتهاء صداقتنا الشخصية أخذت ذلك بخطوة للأمام

Certo. Podemos voltar a falar sobre a sua sessão de quimioterapia de amanhã?
حسناً، هل نستطيع التحدّث عن جلسة العلاج الكيميائي غداً؟

E não quero falar sobre o porquê disso ou... porque o Daniel me deu o chapéu errado ou porque não posso...
ولا أريد التحدّث عن سبب رفضي لخلعها أو لماذا أعطاني دانييل القبّعة الخاطئة

Temos tido vergonha de falar sobre isto, mas durante uns meses, as nossas filhas envolveram-se com drogas e com o tipo de pessoas associadas a esse meio.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

Quando quiser falar sobre isso, envio um sinal de fumo.
حين أريد التحدّث عن الأمر، سأعلمك بإشارة دخانية.

Talvez pudéssemos falar sobre os perigos de namorar médicas.
تصورتُ بإمكاننا التحدّث عن مخاطر مواعدة الأطباء

Não quer falar sobre isso. Por isso é que vamos voltar. - Voltar aonde?
أنتَ لا تريد التحدّث عن الأمر، ممّا يعني أنا سنعود للوراء.

Está bem, se preferem falar de filosofia em vez de...
حسناً، إن كنتم تفضلون التحدّث عن الفلسفة بدلاً من...

Não podemos falar de outro paciente. Disseste-o há oito dias.
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي

A sua geração quer falar da lata com um novo design e dos óptimos feijões, mas nós não queremos que nos digam o que devemos fazer ou como devemos agir.
جيلك يريد التحدّث عن ذاك التصميم الجديد وحبوب القهوة الممتازة ولكننا لا نريد أن يتم إخبارنا بمَ نفعل

Já o fiz, mas não parece querer falar do pai dele.
فعلت، لكن يبدوا أنهُ لا يريد التحدّث عن والده

Estávamos a falar do nosso casamento e agora queres discutir as minhas transacções financeiras.
والآن تريدين التحدّث عن تعاملاتي الماليّة، قمتِ..

Não quero fazer terapia, porque não quero falar dos meus pais, o meu passado está bem.
لأني لا اريد التحدّث عن أهلي ماضيَّ بخير