"الطبّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• medicina
• médico
• forense
• médica
• médico-legista
• veterinária

Há muita gente no mundo da medicina que não quer mudar.
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

Estes tratamentos podem vir a revolucionar a medicina e transformar para sempre o corpo com que vivemos.
يومًا ما قد تُحدث هذه العلاجات ثورةً في الطبّ وتغيّر، للأبد، الأجسام التي نحيا بها.

É bom ter padrões tão elevados, mas isto é medicina.
من الجيّد التمسُّكُ بمبادئَ عالية لكنّ هذا هو الطبّ

- após seus cursos extenuantes em medicina tropical?
بعد كلّ هذه المقرّرات المرهقة في الطبّ الإستوائي؟

O problema é que não é de medicina que você precisa.
المشكلةَ هي انة، الطبّ لَيسَ الذي تَحتاجُة، جاك.

Hoje, senhor, pensei que podíamos começar o dia com uma aspirina, uma vez que a medicina preventiva está na moda.
اليوم سيّدي، فكّرت أن نبدأه بأسبيرين.. ليكون المزاج هو الطبّ الوقائي ..

permanente e aberta, entre a medicina académica... e a indústria farmacêutica...
لمبادرات مندمجة ومفتوحة بين الطبّ الأكاديمي وشركات الأدوية

Temos orgulho de praticar a melhor medicina possível aqui.
نحن فخورون لمُزَاوَلَة أفضل ما يمكننا في الطبّ هنا

Ou é uma área mal compreendida da medicina alternativa.
هويسيئفهم بشكلإجمالي منطقة الطبّ البديل.

Tu podias ter ficado em medicina e nunca ter vindo para o FBI, e nós nunca nos teríamos conhecido.
أنت قد كما بقيت في الطبّ بسهولة و لا يدخل مكتب التحقيقات الفدرالي، وبعد بإنّنا ما كنّا لنجتمع.

É possível, sir, que o assassino seja um homem com instrução... talvez alguém que tenha estudado medicina... mas que não é, de facto, um cirurgião?
من الممكن يكون القاتل رجل متعلّم ربما شخص درس الطبّ ليس من الضروري أن يكون جرّاحاً

Antes, não havia medidas sanitárias, sobretudo na medicina.
قبل المُطهّرات لم يكن هناك تعقيماً خصوصاً فى الطبّ

Se te dissesse que era apenas uma aspirante a estudante de medicina, que trabalha numa morgue, ter-me-ias dado ouvidos?
أعني ، لو كنت أخبرتكِ أنني إحدي .. طلاب مدرسة الطبّ .. وأعمل في المشرحة هل كنتِ ستستمعين إليّ ؟

Gostava muito. A faculdade de medicina às vezes é um pouco fria.
سأحبّ ذلك ، مدرسة الطبّ تُصبح مُملّة أحياناً

não podemos confiar que todos saibam quem é quem no campo da medicina latino-americana
هذا طبيعي , فليس كل الناس يعلمون من يعملوا فى مجال الطبّ الأمريكي اللاتيني

Não existe um só caso na medicina onde alguém tenha morrido com 5cc de Salem.
بعد إجراءات البحوثات في الطبّ لم يتبين أنه قد مات شخص من 5 ملم من السيلم

E se a medicina evoluir ao ponto de ela poder voltar para mim?
ماذا يحدث لو أنَّ الطبّ يَتقدّمُ إلى حدّ أَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تُرجَعَ لي؟

Só que, neste momento ele é melhor médico de clínica geral que tu
هو فقط ذلك، الآن، هو حَسّنْ أوضاع في الطبّ الباطني منك.

Não existia esta tralha forense para ajudar a resolver um caso.
أعمال الطبّ الشرعيّ هذه ليعتمدوا عليها في حلّ القضايا

Para! O Conselho falará com a junta médica para suspender a tua licença.
سيتّصل المجلس باللجنة الطبيّة لإلغاء رخصتكِ لمزاولة الطبّ.

Infelizmente, tenho de trabalhar com ele. Faz parte do Conselho, é o médico-legista.
لسوء الحظ، إنّي مُجبرة للعمل معه، إنّه بالمجلس، أخصائيّ الطبّ الشرعيّ.

Estou indo para estudar medicina veterinária... porque é isso que realmente.
وسأختار الطبّ البيطري لأني أنتمي هناك...