"العذر" - Translation from Arabic to Portuguese

• desculpa
• Desculpe
• alibi
• desculpas
• licença
• o álibi
• desculpar

A única desculpa possivel, é que hoje estou fora de mim.
العذر المقبول الوحيد بالنسبة لي أني إنسان آخر هذه الليلة

Não foi nada. Deste-me uma desculpa para beber oito.
أنت مُرحب بكَ، لإعطائي العذر لـ شرب ثمانية

Guardava essa desculpa para aquela convenção de banda desenhada?
هل وفرت ذلك العذر لمؤتمر حول المجلات الهزلية؟

A sério, tu podes usar esta desculpa e eu não, porquê?
أعني، حقاً لماذا هذا العذر مقبولاً لكِ وغير مقبول لي؟

Desculpe pelo queixo caído do Sr. Stonesipher, ele nunca tinha visto um negro como você na vida.
سألتمس العذر لدهشة السيّد (ستونسايفر)، فلم يرَ زنجيًّا مثلك من قبل.

Posso não ter a identificação correcta para votar, mas qual é a desculpa do nosso amigo conterrâneo?
قد لا أملك هوية الخاصة للتصويت , لكن ما هو العذر الذي يملكه الوطنيين ؟

Este jantar pode ser a desculpa perfeita para voltares a vê-la.
هذا العشاء يمكن أن يكون العذر المثالي لرؤيتها مرة أخرى.

Dissemos-lhes que tiveste sorte, mas, essa desculpa apenas funcionará uma vez.
أخبرناهم أنك كنت محظوظة لكن هذا العذر ينفع مرة واحدة

Pois. Vinha aí a mesma desculpa de merda, não é?
أجل، ها قد ورد هذا العذر اللعين مجدداً، صحيح؟

A única desculpa que posso dar é que viver sozinho endureceu-me.
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة

Só está usando isto como desculpa para começar a... sua guerra particular.
أنت فقط تستعمل هذا العذر لبدء حربِك الخاصة

Agora vão utilizar a desculpa para abaterem a nossa próxima Júpiter.
الآن سيكون عندهم العذر لإسقاط المشتري بتاعنا القادم

Peço desculpa, senhor! Mas eu acho que é muito simples.
أستميحك العذر سيدي لكنني أرى الأمر ببساطة

A única desculpa que ela talvez aceitasse era se eu lhe dissesse que era o Batman.
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

É uma desculpa para arruinar o tipo de governo que deixámos.
وهو العذر المثالى لتخريب الحكومة التى سنتركها

Tebaldo, a razão que p'ra vos amar eu tenho... em muito desculpa a raiva referente a uma tal saudação.
تايبالت، إن سبب حبي لك يستبيح العذر لثورتك

O Anton era o melhor nadador e não tinha desculpa para falhar.
كان أنطون سباحا أقوى بكثير ولم يكن لديه العذر للفشل

Essa desculpa não funciona.
النظرة، سكولي، ذلك العذر لن يشغّل هذا الوقت.

Desculpem. Desculpe, Detective Blair. Mas...
استمحيكما العذر المحققة (بلير)

Aposto que tens testemunhas que também corroboram esse alibi, huh?
حقا اراهن على ان لديك شهود لتعزز العذر ايضا ؟

Caramba. Sabes que és um falhado quando eles nem se dão ao trabalho nas desculpas.
عجباً ، تكتشف أنك فاشل عندما لا يجتهدون بإختلاق العذر

OhIsson está com dor de cabeça. Com licença, Sra.
أيمكنك إلتماس العذر لنا لعودتنا إلى المقصوره يا مسز هوبارد

Preciso que verifiques o álibi do Daniel Moore.
جيِم؟ أَحتاجُك للتَحقيق العذر لدانيال مور.

Tem de me desculpar esta mistura bastante estranha de estilos, mas recuso-me a tornar-me completamente japonês.
يجب أن تجد العذر لهذا بدلا من الخلط الشاذ في الأساليب لكني أرفض التحول كليا الي ياباني